Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 I've gadded enough of that story. その話はもうたくさんだ。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 The ladder was covered with mud. そのはしごは泥塗れだった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 Could you send it to this address? この宛先におくってもらえませんか。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 Adding comments makes reading the code easier. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 She cannot have forgotten my address. 彼女が私の住所を忘れたはずがない。 I don't have the address now. 住所は今持っていません。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 The address on this parcel is wrong. このこづつみは宛名がちがう。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 In addition to hiring me, he gave me a piece of advice. 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 He changed his address. 彼は住所が変わった。 Daddy, let's see if you can out-stare me. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Write your address, please. 住所を書いてください。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 I will pay 7 dollars in addition. そのうえ７ドル払おう。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 Please take me to this address. このアドレスのところに行ってください。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 There really is such a thing as Internet addiction. インターネット中毒って、本当にあるみたいね。 She addressed the letter to John. 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. 地震が起こり、さらに津波が襲った。 Daddy, let's have a staring contest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 We request this address. この住所へお願いします。 I forgot his address. 私は彼の住所を忘れてしまった。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
