Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Add a little more pepper. もう少しこしょうを利かせなさい。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 He addressed himself to the reporters. 彼はレポーターたちに向かって語った。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ "Don't hurry," he added. 「急ぐな」と彼は言いたした。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 She happened to know his address. 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒かったうえに、風が強かった。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 She asked me if I knew his address. 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Not knowing his address, she didn't write to him. 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 I added a room to my house. 私は１部屋立て直した。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 Place the ladder against the wall. はしごを塀に立てかけてください。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Don't forget to add me in. 忘れずに私を入れてくれよ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
