Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 It only adds fuel to the fire. 火に油を注ぐだけだ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Give me a ride on your shoulders, Daddy. パパ、肩車して。 What do you have to add to 17 to get 60? ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り落ちた。 If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 This is my business address. これが私の会社の宛名です。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 You can reach me at the address written here. 私はここにいますので。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 He addressed himself to the reporters. 彼はレポーターたちに向かって語った。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Here's the address. これが住所です。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride? パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り降りた。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Write your address, please. 住所を書いてください。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I asked him if he knew her address. 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。
