Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 Would you like to add anything to what I've said? 何か付け加えたいことはありますか？ In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 I don't have the address with me. 住所は今持っていない。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 Here's the address. これが住所です。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒くておまけに風も強かった。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 I like to add basil to season my spaghetti sauce. スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り降りた。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 This letter is addressed to you. この手紙は君宛てです。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 I don't know his address. 私は彼の住所を知りません。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 In addition to English, he speaks German. 英語のほかに、ドイツ語を話す。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 We could not find out her address. 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 What is your address? ご住所はどこですか。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
