Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Could you send it to this address? この宛先におくってもらえませんか。 If the coffee is too strong, add some more water. もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Might I ask your address? 住所をお聞きしてよろしいですか。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 What is your address? ご住所はどこですか。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I've gadded enough of that story. その話はもうたくさんだ。 She asked me if I knew his address. 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 Daddy, buy me a vuvuzela! パパ、ブブゼラ買って！ My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 This is my email address. これが私のメルアドです。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ This is my business address. これが私の会社の宛名です。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 Place the ladder against the wall. はしごを塀に立てかけてください。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 This letter is addressed to you. この手紙は君宛てです。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 We request this address. この住所へお願いします。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 When did you change your address? いつ住所を変えたのですか。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
