Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に専念した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒かったうえに、風が強かった。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 Adding comments makes the code easier to read. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 I've gadded enough of that story. その話はもうたくさんだ。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Daddy, let's see if you can out-stare me. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 This letter is addressed to you. これはあなた宛ての手紙です。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Write your address, please. 住所を書いてください。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 She fell head over heels from the ladder. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 I have nothing to add on my part. 私の方には意見はない。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 I don't know his address for certain. 彼の住所をはっきりしらない。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 Adding comments makes reading the code easier. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
