Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Do you have an address?
行き先の住所はおわかりですか。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
This is my business address.
これが私の勤務先の住所です。
He addressed himself to the reporters.
彼はレポーターたちに向かって語った。
I can't imagine your not knowing her address.
あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
He's addicted to junk food.
彼はジャンクフード中毒になっている。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
If you add lemon, it will become sour.
レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Please hold this ladder steady.
このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
If I knew his address, I could write to him.
もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
Please tell me your address.
どうぞご住所を教えてください。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
This letter is addressed to you.
これはあなた宛ての手紙です。
I am counting on you to deliver the opening address.
君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
I asked her for her address.
彼女の住居を尋ねました。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Don't forget to add me in.
忘れずに私を入れてくれよ。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
Mummy and Daddy are very nervous.
ママもパパもひどくいらだっているの。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
I can't remember her address no matter how much I try.
どうしても彼女の住所が思い出せない。
Add more water to it.
それにもっと水をたしなさい。
Adding comments makes the code easier to read.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
