Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 I don't have the address with me. 住所は今持っていない。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 There really is such a thing as Internet addiction. インターネット中毒って、本当にあるみたいね。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 This adds to the expense. このために費用が増える。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼はおじあてに手紙を出した。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It was cold, and in addition, it was windy. 寒かった、そのうえ風が吹いていた。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 I have nothing to add on my part. 私の方には意見はない。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 She was impatient to know his address. 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 If I knew his address, I could write to him. もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ If the coffee is too strong, add some more water. もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
