To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
What is your address?
ご住所はどこですか。
I don't have the address now.
住所は今持っていません。
Mom, add a little more salt to the soup.
ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
"I'll be back in a minute," he added.
「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
I wrote down her address so as not to forget it.
忘れないように彼女の住所を書き留めた。
Place the ladder against the wall.
はしごを塀に立てかけてください。
We request this address.
この住所へお願いします。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
The call was traceable to an address in south Detroit.
その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
I added this website to my favorites.
このサイトを私のお気に入りに入れました。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
She asked me if I knew his address.
彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
I asked her for her address.
彼女の住居を尋ねました。
It was hot, and in addition, it was humid.
暑かった。その上湿度が高かった。
Mr. Wilder gave me your email address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
Her warm personality adds charm to her beauty.
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He's addicted to junk food.
彼はジャンクフード中毒になっている。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
Do you have an address?
行き先の住所はおわかりですか。
He is handsome. In addition, he is good at sport.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
My business address is 465 Fifth Avenue.
私の職場の住所は５番街４６５番です。
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
I addressed the envelope containing the invitation.
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
I have nothing to add on my part.
私の方には意見はない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Not knowing his address, she didn't write to him.
彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
You can reach me at the address written here.
私はここにいますので。
Could you give me a card with this hotel's address?
このホテルの住所を書いたカードをください。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
I want to study German in addition to English.
私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
He's going to climb the ladder.
彼は梯子を登ります。
All entries are subject to review once added.
エントリーはすべて、追加後にチェックします。
This was an additional fund for buying books.
これは本を買うための足しになった。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
He added a little sugar to the coffee.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
Don't let him know her address.
彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
If the coffee is too strong, add some more water.
もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
