Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
She fell down the ladder.
彼女ははしごを滑り落ちた。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Just give me your name and address.
お名前とご住所をどうぞ。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
In addition to English, he can speak French.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
If she knew your address, she would write to you.
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
She fell head over heels from the ladder.
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
This adds color to his speech.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
In addition to that sum he still owes me ten dollars.
その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Might I ask your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
The letter was correctly addressed.
その手紙の宛名は正しかった。
I wrote down his address on a piece of paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
