She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Name and address, please.
住所氏名を言ってください。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
I haven't been able to remember her address.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
This letter is addressed to you.
この手紙は君宛てです。
This adds to our troubles.
これでやっかいなことがまた増える。
It is easy to add 5 to 10.
5+10の足し算はやさしい。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
Adding comments makes reading the code easier.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
Here's the address.
これが住所です。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
She knew neither his address nor his phone number.
彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
My name and address are on it.
私の名前と住所はこれに書いてあります。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
I will write down your name and address.
お名前とご住所を控えさせていただきます。
In addition to that, he failed the examination.
そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.