Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Mom, add a little more salt to the soup. ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 Here's the address. これが住所です。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 I don't know his address for certain. 彼の住所をはっきりしらない。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 We request this address. この住所へお願いします。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。 The ladder was covered with mud. そのはしごは泥塗れだった。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I asked her for her address. 彼女の住居を尋ねました。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒くて、おまけに風が強かった。 If I had known her address, I would have written to her. 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 He's addicted to junk food. 彼はジャンクフード中毒になっている。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 The water hardly began to boil when she added the ingredients. お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 She fell head over heels from the ladder. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 "I'll be back in a minute," he added. 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 I'm addicted to Tatoeba. 私はTatoebaにはまっている。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 I don't have the address with me. 住所は今持っていない。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 Adding comments makes reading the code easier. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Stand the ladder against the wall. はしごを壁に立てかけなさい。 Please take me to this address. このアドレスのところに行ってください。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。
