Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 Daddy, let's have a staring contest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 The man in the corner addressed himself to the husband. 隅にいた男の人が夫に話しかけた。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 What she wants to say just adds up to a refusal. 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride? パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 The address on this parcel is wrong. このこづつみは宛名がちがう。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 I have nothing to add on my part. 私の方には意見はない。 This was an additional fund for buying books. これは本を買うための足しになった。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 If I knew his address, I would get in touch with him right away. もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り落ちた。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 I added a room to my house. 私は１部屋立て直した。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 The bill added up to three thousand dollars. 請求額は合計３０００ドルになった。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I don't know his address for certain. 彼の住所をはっきりしらない。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. 地震が起こり、さらに津波が襲った。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。
