Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
I am counting on you to deliver the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
Don't add annotations.
注釈を加えないでください。
I added this website to my favorites.
このサイトを私のお気に入りに入れました。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Don't forget to add me in.
忘れずに私を入れてくれよ。
Please be sure to let me know your new address soon.
すぐに新住所をお知らせ下さい。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
If I knew her address, I would write to her.
もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
If only I knew his address.
彼の住所を知っていればいいのだが。
You can reach me at the address written here.
私はここにいますので。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I addressed the envelope containing the invitation.
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
Stand the ladder against the wall.
はしごを壁に立てかけなさい。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
Here's the address.
これが住所です。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
No one knows his address but Tom.
トム以外のだれも彼の住所を知らない。
He added a little sugar to the coffee.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
This parcel is addressed to you.
この小包は君宛てだ。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
Write your address here.
ここに住所を書いてください。
I paid five dollars in addition.
その上さらに5ドル払った。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
He changed his address.
彼は住所が変わった。
In addition, I have to interview a professor.
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
She fell down the ladder.
彼女ははしごを滑り落ちた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Put down your name and address here.
ここへ住所と名前をお書きください。
I'll tell Daddy on you.
パパに言いつけますよ。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか?
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
The golfer gave his caddy some medicine.
ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Please add up the bill.
請求書を合計してください。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.