Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 She addressed the letter to John. 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 As I didn't know his address, I couldn't write to him. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 This adds to the expense. このために費用が増える。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 This is my email address. これが私のメルアドです。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 I would like to address two questions. 質問は２つしたいと思います。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Not knowing his address, she didn't write to him. 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 Here's the address. これが住所です。 Mom, add a little more salt to the soup. ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 Write your address, please. 住所を書いてください。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Mummy and Daddy are very nervous. ママもパパもひどくいらだっているの。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 He placed the ladder against the fence. 彼は塀に梯子を掛けた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 It only adds fuel to the fire. 火に油を注ぐだけだ。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 She asked me if I knew his address. 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 It was cold, and in addition, it was windy. 寒かった、そのうえ風が吹いていた。 If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。 Daddy, buy me a vuvuzela! パパ、ブブゼラ買って！ When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 The call was traceable to an address in south Detroit. その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。
