Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 This adds color to the way he speaks. これが彼の話し方に生彩をそえている。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 I've gadded enough of that story. その話はもうたくさんだ。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 This is my email address. これが私のメルアドです。 The call was traceable to an address in south Detroit. その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 His e-mail address is hirosey@genet.co.jp. 彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 This adds color to his speech. これが彼の話し方に生彩をそえている。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 Add more water to it. それにもっと水をたしなさい。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 Might I ask your address? 住所をお聞きしてよろしいですか。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 "Don't hurry," he added. 「急ぐな」と彼は言いたした。 I don't have the address with me. 住所は今持っていない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 Daddy, let's have a staring contest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 She was impatient to know his address. 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 She used to address me as Tom. 彼女は私にトムと言って話しかける。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 This is my email address. 私のメールアドレスです。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 He changed his address. 彼は住所が変わった。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
