I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I've gadded enough of that story.
その話はもうたくさんだ。
This adds to our troubles.
これでやっかいなことがまた増える。
What is your address?
ご住所はどこですか。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Mr. Wilder gave me your email address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
I added his name to the list.
リストに彼の名前をつけ加えた。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
He sent a letter addressed to his uncle.
彼はおじあてに手紙を出した。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
I'm adding the finishing touches now.
今最後の仕上げをするところです。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I'm addicted to Tatoeba.
わたしはTatoeba依存症だ。
Don't add annotations.
注釈を加えないでください。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
How about adding a touch of pepper?
少しコショウを加えたらどうだろう。
If I knew her address, I would write to her.
もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
If she knew your address, she would write to you.
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
When did you change your address?
いつ住所を変えたのですか。
Write your address here.
君の住所をここにお書きなさい。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
By the way, what is your address?
ところで、君の住所はどこですか。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
Might I ask your address?
住所をお聞きしてよろしいですか。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
I added a room to my house.
部屋の増築をした。
It was cold, and in addition, it was windy.
寒かった、そのうえ風が吹いていた。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
I addressed the envelope containing the invitation.
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The opening address alone lasted one hour.
開会の挨拶だけで１時間もかかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
The letter was correctly addressed.
その手紙の宛名は正しかった。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
This is my email address.
これが私のメルアドです。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
"I'll be back in a minute," he added.
「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
