Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 By the way, what is your address? ところで、君の住所はどこですか。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 I forgot his address. 私は彼の住所を忘れてしまった。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 This is my email address. これが私のメルアドです。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 Daddy, buy me a vuvuzela! パパ、ブブゼラ買って！ Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Add more water to it. それにもっと水をたしなさい。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 I'll tell Daddy on you. パパに言いつけますよ。 It will not add anything to the situation. そんなことをしても何のプラスにもならない。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 I'm addicted to Tatoeba. 私はTatoebaにはまっている。 This letter is addressed to you. これはあなた宛ての手紙です。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 You can reach me at the address written here. 私はここにいますので。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. 地震が起こり、さらに津波が襲った。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Daddy, I can't walk any more. Carry me. パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 The letter was correctly addressed. その手紙の宛名は正しかった。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 The man in the corner addressed himself to the husband. 隅にいた男の人が夫に話しかけた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 The ladder was covered with mud. そのはしごは泥塗れだった。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。
