Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She happened to know his address. 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Might I ask your address? 住所をお聞きしてよろしいですか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Don't put the saddle on the wrong horse. お門違いですよ。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 Hold this ladder steady. このはしごをしっかり押さえてくれ。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 This adds color to the way he speaks. これが彼の話し方に生彩をそえている。 This adds color to his speech. これが彼の話し方に生彩をそえている。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 In addition to this, there are other reasons. この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 This letter is addressed to you. この手紙は君宛てです。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Add a little more pepper. もう少しこしょうを利かせなさい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 When did you change your address? いつ住所を変えたのですか。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 She saddled him with the work. 彼女はその仕事を彼に課した。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Here's the address. これが住所です。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 I would like to address two questions. 質問は２つしたいと思います。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
