I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
She addressed the letter to John.
彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Add a little milk.
牛乳を少し加えなさい。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Please tell me your address.
どうぞご住所を教えてください。
In addition to a mansion, he owns a Bentley.
豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
What do you have to add to 17 to get 60?
６０にするためには１７に何を足せばよいの。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He lost his balance and fell off the ladder.
彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She fell head over heels from the ladder.
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
Adding comments makes it easier to read the code.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
If your coffee is too strong, add some sugar.
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
I forgot his address.
私は彼の住所を忘れてしまった。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
The golfer gave his caddy some medicine.
ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
Please hold this ladder steady.
このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
In addition to this, there are other reasons.
この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
I asked him if he knew her address.
「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
The news of his arrival added to our excitement.
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
It was cold, and, in addition, it was windy.
寒くておまけに風も強かった。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
It was good if the lie wasn't added to him.
彼に嘘など付かなければよかった。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
I added his name to the list.
リストに彼の名前をつけ加えた。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
I will write down your name and address.
お名前とご住所を控えさせていただきます。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
I'm addicted to Tatoeba.
わたしはTatoeba依存症だ。
The letter was wrongly addressed.
その手紙は宛名が間違っていた。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
濃霧に加えてうねりも高かった。
I don't have the address now.
住所は今持っていません。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
I added a room to my house.
部屋の増築をした。
She addressed herself to the chairperson.
彼女は議長に話しかけた。
Mom, add a little more salt to the soup.
ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
He is addicted to cocaine.
彼はコカインに溺れている。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He changed his address.
彼は住所が変わった。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
My father put a ladder against the tree.
父は木にはしごを立てかけた。
If I knew her address, I would write to her.
もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
Please tell me your present address.
あなたの現住所を教えてください。
I left my address book in my room.
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
If I knew her name and address, I could write to her.
