Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 If you add three to four, you get seven. ３を４に加えると７になる。 We request this address. この住所へお願いします。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 Adding comments makes the code easier to read. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 First beat the eggs and add them to the soup. まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 I asked him if he knew her address. 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 This adds color to his speech. これが彼の話し方に生彩をそえている。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 I don't have the address now. 住所は今持っていません。 He added that he had a wonderful time at the party. 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 He addressed himself to the reporters. 彼はレポーターたちに向かって語った。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り落ちた。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I know her address. 彼女の住所を知っています。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 By the way, what is your address? ところで、君の住所はどこですか。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
