Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 Add a little more milk to my tea, please. 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 What is your address? ご住所はどこですか。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 Daddy passed gas. パパがおならをした。 This is my email address. 私のメールアドレスです。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Daddy, I can't walk any more. Carry me. パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 In addition to this, there are other reasons. この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 In addition to English, he speaks German. 英語のほかに、ドイツ語を話す。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒かったうえに、風が強かった。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 Mom, add a little more salt to the soup. ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 This was an additional fund for buying books. これは本を買うための足しになった。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 "Don't hurry," he added. 「急ぐな」と彼は言いたした。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
