I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Hillary rested the ladder against the wall.
ヒラリさんは塀にはしごをかけた。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
Will you give me her address?
彼女の住所を教えてくれませんか。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
I don't have the address with me.
住所は今持っていない。
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
The ladder was covered with dust and rust.
そのはしごは埃と錆で覆われていた。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
She addressed herself to the chairperson.
彼女は議長に話しかけた。
Daddy passed gas.
パパがおならをした。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
My business address is 465 Fifth Avenue.
私の職場の住所は５番街４６５番です。
Write your address, please.
住所を書いてください。
I am counting on you to deliver the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
The address on this parcel is wrong.
この小包の宛名が間違っている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Might I ask your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
This is my email address.
これが私のメルアドです。
He placed the ladder against the fence.
彼は塀に梯子を掛けた。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を教えてください。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
She fell down the ladder.
彼女ははしごを滑り降りた。
The news of his arrival added to our excitement.
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
This will add to our troubles.
これでさらに困ったことになるだろう。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
She told me the wrong address on purpose.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Adding comments makes the code easier to read.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
Had I known his address, I would have written to him.
彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
The bill added up to three thousand dollars.
請求額は合計３０００ドルになった。
Here's the address.
これが住所です。
The date and address is usually written at the head of letters.
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
Could you send it to this address?
この宛先におくってもらえませんか。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
Add 5 and 2, and you get 7.
５と２を加えると７になる。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か？
Tell me Tom's email address.
トムのメアド教えて。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
If the coffee is too strong, add some more water.
もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
I had to pay 5 dollars in addition.
僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
