Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Mom, add a little more salt to the soup. ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 I have nothing to add on my part. 私の方には意見はない。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 Daddy passed gas. パパがおならをした。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 Here's my email address. 私のメールアドレスです。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 In addition to this, there are other reasons. この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 Place the ladder against the wall. はしごを塀に立てかけてください。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 I lost your mail address. あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 It only adds fuel to the fire. 火に油を注ぐだけだ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り落ちた。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I don't have the address now. 住所は今持っていません。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 We could not find out her address. 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 Write your address, please. 住所を書いてください。 My e-mail address has been changed. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 By the way, what is your address? ところで、君の住所はどこですか。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Daddy, I can't walk any more. Carry me. パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 He is addicted to cocaine. 彼はコカインに溺れている。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
