Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 He added that he had a wonderful time at the party. 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 This letter is addressed to you. この手紙は君宛てです。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 She happened to know his address. 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 Add a little more milk to my tea, please. 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The man in the corner addressed himself to the husband. 隅にいた男の人が夫に話しかけた。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 I don't have the address with me. 住所は今持っていない。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 I've gadded enough of that story. その話はもうたくさんだ。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Daddy, buy me a vuvuzela! パパ、ブブゼラ買って！ Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 We could not find out her address. 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Stand the ladder against the wall. はしごを壁に立てかけなさい。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 This is my email address. 私のメールアドレスです。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Would you like to add anything to what I've said? 何か付け加えたいことはありますか？ She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 I asked him if he knew her address. 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She cannot have forgotten my address. 彼女が私の住所を忘れたはずがない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 He added that he was coming up to town in a day or two. 一両日中に上京すると書き添えてあった。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 I added this website to my favorites. このサイトを私のお気に入りに入れました。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
