I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
Write your address here.
ここに住所を書いてください。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
I can't remember her address no matter how much I try.
どうしても彼女の住所が思い出せない。
Mr Wilder gave me your e-mail address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Please add up the bill.
請求書を合計してください。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
This is my email address.
私のメールアドレスです。
It was cold, and, in addition, it was windy.
寒くて、おまけに風が強かった。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
This letter is addressed to you.
この手紙はあなた宛だ。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Mom, add a little more salt to the soup.
ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I don't know his address.
私は彼の住所を知りません。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
If I knew his address, I would write to him.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
Adding comments makes the code easier to read.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
Is this ladder strong enough to bear my weight?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
