"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
The addict died from a drug overdose.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Would you like to add anything to what I've said?
何か付け加えたいことはありますか？
Daddy, let's have a staring contest.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
My father put a ladder against the tree.
父は木にはしごを立てかけた。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
I don't know her address.
私は彼女の住所を知りません。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
You can reach me at the address written here.
私はここにいますので。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
She told me a wrong address on purpose.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
I study French in addition to English.
私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
It was hot, and in addition, it was humid.
暑かった。その上湿度が高かった。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
She is addicted to alcohol.
彼女はアルコール中毒だ。
My e-mail address has been changed.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。
I forgot his address.
私は彼の住所を忘れてしまった。
Mr Wilder gave me your e-mail address.
ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
He addressed himself to the reporters.
彼はレポーターたちに向かって語った。
In addition, I have to interview a professor.
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
He placed the ladder against the fence.
彼は塀に梯子を掛けた。
He added insult to injury.
彼は事態を一層悪くした。
Will you give me her address?
彼女の住所を教えてくれませんか。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
Add 5 to 3 and you have 8.
３に５を加えると８になる。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
I can't remember her address no matter how much I try.
どうしても彼女の住所が思い出せない。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
The secretary is good at English in addition to being beautiful.
その秘書は美人の上に英語が得意だ。
Don't forget to add me in.
忘れずに私を入れてくれよ。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か？
He added insult to injury.
彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
Mom, add a little more salt to the soup.
ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
This was an additional fund for buying books.
これは本を買うための足しになった。
The bill added up to three thousand dollars.
請求額は合計３０００ドルになった。
Give me a ride on your shoulders, Daddy.
パパ、肩車して。
Just give me your name and address.
お名前とご住所をどうぞ。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
I would like to address two questions.
質問は２つしたいと思います。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
Stand the ladder against the wall.
はしごを壁に立てかけなさい。
He's going to climb the ladder.
彼は梯子を登ります。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
By the way, what is your address?
ところで、君の住所はどこですか。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
In addition to English, he speaks German.
英語のほかに、ドイツ語を話す。
I paid five dollars in addition.
その上さらに５ドル払った。
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
