Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 She was impatient to know his address. 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒くておまけに風も強かった。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 He added that he was coming up to town in a day or two. 一両日中に上京すると書き添えてあった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 "I'll be back in a minute," he added. 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 She used to address me as Tom. 彼女は私にトムと言って話しかける。 He addressed himself to the reporters. 彼はレポーターたちに向かって語った。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。
