Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Add a little more milk to my tea, please. 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He added that he had a wonderful time at the party. 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。 I know her address. 彼女の住所を知っています。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 I don't know his address. 私は彼の住所を知りません。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 The ladder was covered with mud. そのはしごは泥塗れだった。 I don't know his address for certain. 彼の住所をはっきりしらない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 He is addicted to cocaine. 彼はコカインに溺れている。 She saddled him with the work. 彼女はその仕事を彼に課した。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 Could you send it to this address? この宛先におくってもらえませんか。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 She fell head over heels from the ladder. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 I'll tell Daddy on you. パパに言いつけますよ。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 What do you have to add to 17 to get 60? ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 You can reach me at the address written here. 私はここにいますので。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 Mom, add a little more salt to the soup. ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
