Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 The man in the corner addressed himself to the husband. 隅にいた男の人が夫に話しかけた。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Add a little milk. 牛乳を少し加えなさい。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Adding comments makes the code easier to read. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 Please tell me your address. どうぞご住所を教えてください。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 Give me a ride on your shoulders, Daddy. パパ、肩車して。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Mummy and Daddy are very nervous. ママもパパもひどくいらだっているの。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Daddy, let's have a staring contest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ Mom, add a little more salt to the soup. ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 Hillary rested the ladder against the wall. ヒラリさんは塀にはしごをかけた。 Don't forget to add me in. 忘れずに仲間に入れてくれ。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 If I had known her address, I would have written to her. 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Might I ask your address? 住所をお聞きしてよろしいですか。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 This adds color to his speech. これが彼の話し方に生彩をそえている。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒かったうえに、風が強かった。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に専念した。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
