In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
He added that he had a wonderful time at the party.
彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Write your name and address, please.
お名前とご住所をお書きください。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
This is my business address.
これが私の会社の宛名です。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
Add a little sugar and cream.
砂糖とクリームを少し入れてください。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I addressed the letter to my aunt.
私は叔母あてに手紙を出しました。
I paid five dollars in addition.
その上さらに５ドル払った。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
This is my business address.
これが私の勤務先の住所です。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
I wrote down his address on a piece of paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
Put down your name and address here.
ここへ住所と名前をお書きください。
In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
He is addicted to cocaine.
彼はコカインに溺れている。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
I forgot his address.
私は彼の住所を忘れてしまった。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
I can't imagine your not knowing her address.
あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
She asked me if I knew Tom's address.
彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Add sugar to the tea.
紅茶に砂糖を加えなさい。
Please be sure to let me know your new address soon.
すぐに新住所をお知らせ下さい。
Just give me your name and address.
お名前とご住所をどうぞ。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
In addition to a mansion, he owns a Bentley.
豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
Write your address here.
君の住所をここにお書きなさい。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
