Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に専念した。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Daddy passed gas. パパがおならをした。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 I'm addicted to Tatoeba. 私はTatoebaにはまっている。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 What do you have to add to 17 to get 60? ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 It was cold, and in addition, it was windy. 寒かった、そのうえ風が吹いていた。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mummy and Daddy are very nervous. ママもパパもひどくいらだっているの。 Adding comments makes it easier to read the code. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 I am counting on you to deliver the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 Adding comments makes the code easier to read. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 My e-mail address has been changed. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Place the ladder against the wall. はしごを塀に立てかけてください。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Come on, tell me your cellphone email address. ねえ、携帯のメアド教えて。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 Don't forget to add me in. 忘れずに仲間に入れてくれ。 She saddled him with the work. 彼女はその仕事を彼に課した。 If I knew his address, I could write to him. もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
