She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
This is my business address.
これが私の勤務先の住所です。
This adds to our troubles.
これでやっかいなことがまた増える。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
I'm addicted to Tatoeba.
私はTatoebaにはまっている。
Might I ask your name and address?
お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
Her third movie greatly added to her reputation.
彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
We request this address.
この住所へお願いします。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
He sent a letter addressed to his uncle.
彼は彼のおじさんに手紙を出した。
She fell head over heels from the ladder.
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
I don't have the address now.
住所は今持っていません。
Do you have an address?
行き先の住所はおわかりですか。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
Mr Wilder gave me your e-mail address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Adding comments makes it easier to read the code.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
My teacher is Mr. Haddad.
私の先生はハダッドさんです。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
Stand the ladder against the wall.
はしごを壁に立てかけなさい。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Daddy, let's see if you can out-stare me.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I can't remember her address no matter how much I try.
どうしても彼女の住所が思い出せない。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
Name and address, please.
住所氏名を言ってください。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I know her address.
彼女の住所を知っています。
We had to pay ten thousand yen in addition.
そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
It was good if the lie wasn't added to him.
彼に嘘など付かなければよかった。
Not knowing his address, she didn't write to him.
彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
I'm a TV addict.
私はテレビ中毒です。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を教えてください。
He added that I should come to the party, too.
私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
This letter is addressed to you.
この手紙はあなた宛だ。
Please add up the bill.
請求書を合計してください。
May I ask you for your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Fill in your name and address here.
ここに名前と住所を書きなさい。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
I met some other people in addition.
その上私は何人かの他の人々にも出会った。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
