Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 I will pay 7 dollars in addition. そのうえ７ドル払おう。 I lost your mail address. あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Add a little more pepper. もう少しこしょうを利かせなさい。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride? パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 Mummy and Daddy are very nervous. ママもパパもひどくいらだっているの。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 As I didn't know his address, I couldn't write to him. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 She is addicted to alcohol. 彼女はアルコール中毒だ。 The man in the corner addressed himself to the husband. 隅にいた男の人が夫に話しかけた。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 I've gadded enough of that story. その話はもうたくさんだ。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 She addressed the letter to John. 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted. アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 If the coffee is too strong, add some more water. もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 Don't put the saddle on the wrong horse. お門違いですよ。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 The call was traceable to an address in south Detroit. その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 Daddy, let's see if you can out-stare me. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 Don't forget to add me in. 忘れずに仲間に入れてくれ。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 I had to pay ten dollars for the cassette in addition. 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 Please take me to this address. このアドレスのところに行ってください。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。
