Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 My e-mail address has been changed. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 I asked her for her address. 彼女の住居を尋ねました。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 In addition to this, there are other reasons. この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The ladder was covered with dust and rust. そのはしごは埃と錆で覆われていた。 I don't have the address now. 住所は今持っていません。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Add more water to it. それにもっと水をたしなさい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Write your address, please. 住所を書いてください。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 We request this address. この住所へお願いします。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 If I had known her address, I would have written to her. 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 I added a room to my house. 私は１部屋立て直した。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 There really is such a thing as Internet addiction. インターネット中毒って、本当にあるみたいね。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I'm a TV addict. 私はテレビ中毒です。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 He added that he had a wonderful time at the party. 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 What is your address? ご住所はどこですか。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The ladder was covered with mud. そのはしごは泥塗れだった。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
