Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 Adding comments makes it easier to read the code. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 He placed the ladder against the fence. 彼は塀に梯子を掛けた。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 What do you have to add to 17 to get 60? ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 You can reach me at the address written here. 私はここにいますので。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 I'm addicted to Tatoeba. 私はTatoebaにはまっている。 Don't put the saddle on the wrong horse. お門違いですよ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 I lost your mail address. あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 "I'll be back in a minute," he added. 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The letter was correctly addressed. その手紙の宛名は正しかった。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 Don't forget to add me in. 忘れずに私を入れてくれよ。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 I addressed the letter to my aunt. 私は叔母あてに手紙を出しました。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Stand the ladder against the wall. はしごを壁に立てかけなさい。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 She addressed the letter to John. 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒くて、おまけに風が強かった。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Might I ask your address? 住所をお聞きしてよろしいですか。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I don't know his address. 私は彼の住所を知りません。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I don't know his address for certain. 彼の住所をはっきりしらない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Hillary rested the ladder against the wall. ヒラリさんは塀にはしごをかけた。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。
