I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
It was good if the lie wasn't added to him.
彼に嘘など付かなければよかった。
Here's my email address.
私のメールアドレスです。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
Is this ladder strong enough to bear my weight?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
May I ask you for your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
Write your name and address on this envelope.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
If you add 3 to 3, you get 6.
３に３を加えれば６になる。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
I added his name to the list.
リストに彼の名前をつけ加えた。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Daddy, let's have a staring contest.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
She asked me if I knew his address.
彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
This was an additional fund for buying books.
これは本を買うための足しになった。
I added a room to my house.
私は１部屋立て直した。
Might I ask your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
I will write down your name and address.
あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
He added that he had a wonderful time at the party.
彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
What is the address of the new bookshop?
新しい書店の住所はどこですか。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
She cannot have forgotten my address.
彼女が私の住所を忘れたはずがない。
My e-mail address has been changed.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
She fell down the ladder.
彼女ははしごを滑り降りた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I like to add basil to season my spaghetti sauce.
スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
I am counting on you to give the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
I must bring my address book up to date.
住所録を新しいものに書き直さなければならない。
Daddy, may I go out and play?
パパ遊びにいってもいい？
In addition to that sum he still owes me ten dollars.
その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
Write down his address.
彼の住所を書き留めなさい。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I haven't been able to remember her address.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
