The man in the corner addressed himself to the husband.
隅にいた男の人が夫に話しかけた。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Add 5 and 2, and you get 7.
５と２を加えると７になる。
Please add up the bill.
請求書を合計してください。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It wasn't until then that we knew her address.
その時になってはじめて、彼女の住所を知った。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Just give me your name and address.
お名前とご住所をどうぞ。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
I know his address.
私は彼の住所を知っている。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
If you add 3 to 3, you get 6.
３に３を加えれば６になる。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Daddy passed gas.
パパがおならをした。
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に専念した。
Her warm personality adds charm to her beauty.
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
The call was traceable to an address in south Detroit.
その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The tea is too strong. Add some water.
お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
We had to pay ten thousand yen in addition.
そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
The opening address alone lasted one hour.
開会の挨拶だけで１時間もかかった。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
What is your address?
ご住所はどこですか。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
I want to study German in addition to English.
私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
I have nothing to add on my part.
私の方には意見はない。
He is addicted to cocaine.
彼はコカインに溺れている。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I haven't been able to remember her address.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
I asked her for her address.
彼女の住居を尋ねました。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
It's lonely in the saddle since the horse died.
馬が亡くなってから鞍が淋しい。
My e-mail address has been changed.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。
In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
