I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
My teacher is Mr. Haddad.
私の先生はハダッドさんです。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
I can't remember her address no matter how much I try.
どうしても彼女の住所が思い出せない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
The address on this parcel is wrong.
このこづつみは宛名がちがう。
This adds to the expense.
このために費用が増える。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
She seemed so much at ease in the saddle.
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
If only I knew his address.
彼の住所を知っていればいいのだが。
I lost your mail address.
あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
It wasn't until then that we knew her address.
その時になってはじめて、彼女の住所を知った。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
Please write down my address.
私の住所を書き留めておいて。
I haven't been able to remember her address.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
I'm addicted to Tatoeba.
私はTatoebaにはまっている。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
In addition to English, she speaks French fluently.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Please take me to this address.
この住所まで、行ってください。
Here's the address.
これが住所です。
First beat the eggs and add them to the soup.
まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
My business address is 465 Fifth Avenue.
私の職場の住所は５番街４６５番です。
Write your address, please.
住所を書いてください。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
This letter is addressed to you.
これはあなた宛ての手紙です。
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
I had to pay 5 dollars in addition.
僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
This is my email address.
これが私のメルアドです。
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
If I knew his address, I would write to him.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
She is addicted to alcohol.
彼女はアルコール中毒だ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
It will not add anything to the situation.
そんなことをしても何のプラスにもならない。
Do you have Tom's address?
トムの住所知ってる？
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
Write your address, please.
ご住所をお書き下さい。
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
I add a few finishing touches.
仕上げの筆を少し加える。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
This letter is addressed to you.
この手紙は君宛てです。
It was hot, and in addition, it was humid.
暑かった。その上湿度が高かった。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
This will add to our troubles.
これでさらに困ったことになるだろう。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
I know his address.
私は彼の住所を知っている。
She fell down the ladder.
彼女ははしごを滑り落ちた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
I'm a TV addict.
私はテレビ中毒です。
I left my address book in my room.
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
