Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
He added that he had a wonderful time at the party.
彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
My business address is 465 Fifth Avenue.
私の職場の住所は５番街４６５番です。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Is this ladder strong enough to bear my weight?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
It was cold, and, in addition, it was windy.
寒くておまけに風も強かった。
I gave him my address.
私は彼に住所を教えた。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
You can reach me at the address written here.
私はここにいますので。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
How about adding some Worcestershire sauce?
ウスターソースがいいんじゃない？
Please tell me your address.
どうぞご住所を教えてください。
He is addicted to cocaine.
彼はコカインに溺れている。
Put down your name and address here.
ここへ住所と名前をお書きください。
One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
Please hold this ladder steady.
このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
The tea is too strong. Add some water.
お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
Can you tell me your address?
住所を教えていただけますか。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
He said that if he knew her address, he would write to her.
彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
Stand the ladder against the wall.
はしごを壁に立てかけなさい。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
Tell me Tom's email address.
トムのメアド教えて。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He is a heroin addict.
彼はヘロインの常習者だ。
Might I ask your address?
住所をお聞きしてよろしいですか。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Daddy, let's have a staring contest.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I know his address.
私は彼の住所を知っている。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Place the ladder against the wall.
はしごを塀に立てかけてください。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
He added a little sugar to the coffee.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
If you add three to four, you get seven.
３を４に加えると７になる。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
I know his address, but it's a secret.
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The email address you entered is already in use.
入力されたメールアドレスは既に使用されています。
I can't imagine your not knowing her address.
あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
My father put a ladder against the tree.
父は木にはしごを立てかけた。
Add plain yogurt and soy milk.
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Adding comments makes reading the code easier.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
Daddy, let's see if you can out-stare me.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！
She asked me if I knew her address.
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
He placed the ladder against the fence.
彼は塀に梯子を掛けた。
Hillary rested the ladder against the wall.
ヒラリさんは塀にはしごをかけた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
This adds to our troubles.
これでやっかいなことがまた増える。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
My e-mail address has been changed.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。
No one knows his address but Tom.
トム以外のだれも彼の住所を知らない。
If she knew your address, she would write to you.
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
I like to add basil to season my spaghetti sauce.
スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
Write down his address.
彼の住所を書き留めなさい。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The loss adds up to more than one million dollar.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
