Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 She fell head over heels from the ladder. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 What is your address? ご住所はどこですか。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 The call was traceable to an address in south Detroit. その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 He placed the ladder against the fence. 彼は塀に梯子を掛けた。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り降りた。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 Hold this ladder steady. このはしごをしっかり押さえてくれ。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Don't forget to add me in. 忘れずに仲間に入れてくれ。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 Don't forget to add me in. 忘れずに私を入れてくれよ。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 Please tell me your address. どうぞご住所を教えてください。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 He's addicted to junk food. 彼はジャンクフード中毒になっている。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 I know her address. 彼女の住所を知っています。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 He sent a letter addressed to his uncle. 彼は彼のおじさんに手紙を出した。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 In addition to English, he speaks German. 英語のほかに、ドイツ語を話す。 I added this website to my favorites. このサイトを私のお気に入りに入れました。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 Please take me to this address. このアドレスのところに行ってください。 I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
