Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 This is my business address. これが私の会社の宛名です。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 Adding comments makes the code easier to read. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り落ちた。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 Could you send it to this address? この宛先におくってもらえませんか。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 It was cold, and in addition, it was windy. 寒かった、そのうえ風が吹いていた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 It only adds fuel to the fire. 火に油を注ぐだけだ。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 I like to add basil to season my spaghetti sauce. スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。 She is addicted to alcohol. 彼女はアルコール中毒だ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 Hillary rested the ladder against the wall. ヒラリさんは塀にはしごをかけた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Add a little more pepper. もう少しこしょうを利かせなさい。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 We could not find out her address. 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Don't forget to add me in. 忘れずに仲間に入れてくれ。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 It will not add anything to the situation. そんなことをしても何のプラスにもならない。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 This adds color to the way he speaks. これが彼の話し方に生彩をそえている。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 Daddy passed gas. パパがおならをした。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。
