To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
Adding comments makes the code easier to read.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
The music added to our enjoyment.
音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Not knowing his address, she didn't write to him.
彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
He added that he had a wonderful time at the party.
彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He added insult to injury.
彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
This letter is addressed to you.
この手紙は君宛てです。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I left my address book in my room.
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
Please be sure to let me know your new address soon.
すぐに新住所をお知らせ下さい。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I can't imagine your not knowing her address.
あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
She cannot have forgotten my address.
彼女が私の住所を忘れたはずがない。
She fell head over heels from the ladder.
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
Her warm personality adds charm to her beauty.
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
Please write down my address.
私の住所を書き留めておいて。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
Write down his address.
彼の住所を書き留めなさい。
He is a heroin addict.
彼はヘロインの常習者だ。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
We need a sample in addition to materials.
私たちには材料に加えて見本も必要だ。
I added a room to my house.
私は１部屋立て直した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
She asked me if I knew her address.
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
Give me a ride on your shoulders, Daddy.
パパ、肩車して。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It was cold, and, in addition, it was windy.
寒くて、おまけに風が強かった。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Can you tell me your address?
住所を教えてください。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を私に知らせてください。
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
If I had known his address, I would have written him a letter.
もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Might I ask your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
I want to study German in addition to English.
私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
If I had known her address, I would have written to her.
彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
This adds color to his speech.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
If I had known her address, I could have visited her.
もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
How about adding some Worcestershire sauce?
ウスターソースがいいんじゃない？
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
