Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 We could not find out her address. 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。 In addition to this, there are other reasons. この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒くておまけに風も強かった。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 This letter is addressed to you. これはあなた宛ての手紙です。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Give me a ride on your shoulders, Daddy. パパ、肩車して。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Place the ladder against the wall. はしごを塀に立てかけてください。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 "I'll be back in a minute," he added. 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 I added this website to my favorites. このサイトを私のお気に入りに入れました。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 The bill added up to three thousand dollars. 請求額は合計３０００ドルになった。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 It will not add anything to the situation. そんなことをしても何のプラスにもならない。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 Adding comments makes reading the code easier. コメントを付けるとコードが読みやすくなります。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 How about adding some Worcestershire sauce? ウスターソースがいいんじゃない？ I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Come on, tell me your cellphone email address. ねえ、携帯のメアド教えて。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 Hold this ladder steady. このはしごをしっかり押さえてくれ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 She fell down the ladder. 彼女ははしごを滑り降りた。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 He placed the ladder against the fence. 彼は塀に梯子を掛けた。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
