Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I made believe that I supported him. 彼を支持するふりをした。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 I believe it will snow tomorrow. 明日は雪になると思う。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 You can't believe anything that guy says. あいつの言うことなんか、あてにならないよ。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 I believe him to be a man of ability. 彼はやり手だと思う。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 He made believe he was a doctor. 彼は医者を装っていた。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 I believe he is coming tomorrow. 彼は明日来ると思います。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 Believe it or not, it came in pack of gum. なんとガムのおまけだったんだよ。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 I don't believe such things to exist. そんなものがあるなんて思わない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
