Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 She should eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 Let's take a break. 一息いれようよ。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 Are you through with your breakfast? 朝食はおすみですか。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Bread and butter is my usual breakfast. バター付きパンは私のいつもの朝食です。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 The break is over. 休みは終わった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 100 meters, will they break 10 seconds? １００メートル、１０秒切れる？ A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 This machine sometimes breaks down. この機械は時々故障します。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 What do you usually eat for breakfast? 朝はいつも何食べてるの？ What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
