Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 What do you want for breakfast? 朝食に何をとりたいですか。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 My sister will prepare breakfast. 妹が朝食を用意するでしょう。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Why don't we take a little break? ちょっと一服しませんか？ I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Are you through with your breakfast? 朝食はおすみですか。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 Do you want a boiled egg for breakfast? 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Give me a break! いいかげんにして。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 Break a leg. 成功を祈るわ。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。
