Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 Let's take a break. 一息いれようよ。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 What do you eat for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 I took neither breakfast nor lunch. 私は朝食も昼食もとらなかった。 I don't like cheese for breakfast, nor does my wife. 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 What would you like for breakfast? 朝ごはんにはなにがよろしいですか。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 I like coffee and toast for breakfast. 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 What do you want for breakfast? 朝食に何をとりたいですか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。
