Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Tom took a shower before breakfast. トムは朝食前にシャワーを浴びた。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はいつもコーヒーとトーストです。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 Why don't we take a little break? ちょっと一服しませんか？ When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 Don't break the branches. 木を折るな。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 What would you like for breakfast? 朝ごはんにはなにがよろしいですか。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I had a healthy breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Day breaks. 夜が明ける。 Tom has already finished breakfast. トムは朝食をもう食べてしまっている。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。
