Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 Break for bath & food, back in about 40 minutes! 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 He began to eat his breakfast. 彼は朝食を食べはじめた。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Don't break off the branch. 枝をもぎ取らないように。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 I'm so mad I want to scream and break everything! 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 I had a healthy breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 John often has a quick breakfast. ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 I like coffee and toast for breakfast. 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べたの。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 I have not eaten breakfast yet. 私はまだ朝食をとっていない。
