Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I have a boiled egg for breakfast every day. 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 Do you always drink coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食をすませたところです。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Give me a break! いいかげんにして。 He had a hasty breakfast. 彼は急いで朝食を食べた。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Day breaks. 夜が明ける。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
