Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Day began to break. 夜が更け始めた。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 I had a sustaining breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 It will soon be breakfast time. すぐに朝食の時間になる。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。
