Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 Give me a break! いいかげんにして。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I did some work after breakfast and went out. わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。 I took neither breakfast nor lunch. 私は朝食も昼食もとらなかった。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Do you always drink coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Let's take a break. 一息いれようよ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。
