Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 The clouds are breaking. 雲が切れてきている。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Let's break up the party. さあ、パーティーをおしまいにしよう。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 Tom has already finished breakfast. トムは朝食をもう食べてしまっている。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 I did some work after breakfast and went out. わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 She should eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 The break is over. 休みは終わった。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食をすませたところです。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
