Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Tom took a shower before breakfast. トムは朝食前にシャワーを浴びた。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 Day began to break. 夜が更け始めた。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 We shall start after breakfast. 朝食後、出発しましょう。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 What would you like for breakfast? 朝ごはんにはなにがよろしいですか。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 You are eating a muffin for breakfast. あなたは朝食にマフィンを食べている。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 I did some work after breakfast and went out. わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
