Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 It's next to that building. あのビルのとなりです。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 It's at the back of the building. そのビルの後ろですよ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 When we looked down, we saw many buildings. 見おろすと、たくさんビルが見えた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 He set fire to the school building. 彼は校舎に放火した。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 That gray building? あの灰色のビルですか。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 The apartment building is on fire. アパートが燃えている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 No one lives in that building. あのビルには誰も住んでいない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The bank holds a mortgage on his building. 銀行は彼のビルを抵当に取っている。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
