Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 I think I have a lot of plaque build up. 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 Building a tunnel from Japan to China is out of the question. 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The apartment building is on fire. アパートが燃えている。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The school building was a blaze of light in the evening darkness. その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 The helicopter hovered over the building. そのヘリコプターはビルの上でとまった。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 What's that building? あの建物は何ですか。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Look above that building. あのビルの上を見てごらん。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The bank holds a mortgage on his building. 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
