Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
Look at the large building over there.
向こうの大きなビルをごらんなさい。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
What's that building?
あの建物は何ですか。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
She has a large office in this building.
彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
I want to build up my vocabulary.
語彙力を増強したい。
She can't build sentences yet.
彼女のは、まだ文章になっていない。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
Birds build nests of twigs.
鳥は小枝で巣を作る。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
