Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 That's the building where my dad works. あれは父の働いているビルです。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 He hid in an abandoned building. 彼は廃屋に隠れた。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Leave this building at once in case of an earthquake. 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When we looked down, we saw many buildings. 見おろすと、たくさんビルが見えた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。
