Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 It's next to that building. あのビルのとなりです。 Who is in charge of this building? 誰がこのビルのかんりしゃですか。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 No one lives in that building. あのビルには誰も住んでいない。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The school building was a blaze of light in the evening darkness. その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 He hid in an abandoned building. 彼は廃屋に隠れた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 The huge building seemed to touch the sky. その巨大なビルは空に届くように思えた。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。
