Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 It's next to that building. あのビルのとなりです。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Look at that building. あの建物を見て。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 That gray building? あの灰色のビルですか。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The car is parked in front of the building. その車はビルの前に駐車されている。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ You should build a fire under the kid. お子さんに少し発破を掛けろ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He set fire to the school building. 彼は校舎に放火した。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 If it snows tomorrow, I will build a snowman. 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Leave this building at once in case of an earthquake. 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 I don't know when he entered the building. 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 Can you build a fire with twigs? こえだで火を起こせますか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。
