Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The building has not been known to us at all. そのビルは私たちには全然知られていない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 The car is parked in front of the building. その車はビルの前に駐車されている。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 It's next to that building. あのビルのとなりです。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 What's that building? あの建物は何ですか。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Who is in charge of this building? 誰がこのビルのかんりしゃですか。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 The apartment building is on fire. アパートが燃えている。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 She has a large office in this building. 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。
