Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| I found the building. | 私はビルを見つけた。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| You must build up your courage. | 君は胆力を練る必要がある。 | |
| A lot of people living in our building don't like the owner. | 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The huge building seemed to touch the sky. | その巨大なビルは空に届くように思えた。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| He is very taken up with building model airplanes. | 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 | |
| If it snows tomorrow, I will build a snowman. | 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| There is a car in front of the building. | ビルの前に車があります。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| It took a lot of time and money to build the machine. | その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| I don't know when he entered the building. | 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 | |
| You should build a fire under the kid. | お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. | 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| I want to build up my vocabulary. | 語彙力を増強したい。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| Apart from the cost, it will take long to build the bridge. | 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| It's at the back of the building. | そのビルの後ろですよ。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| He had the good fortune to be rescued from the burning building. | 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 | |
| I want to build my corporate site to attract customers. | 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| That building is our school. | あの建物は私たちの学校です。 | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建築するのに１０年かかった。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| Our policy is to build for the future, not the past. | 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 | |
| The view from the top of that building was magnificent. | あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. | あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 | |
| The helicopter hovered over the building. | そのヘリコプターはビルの上でとまった。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. | これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| A tall building was built next to my house. | 私の家の隣に高いビルを立てられた。 | |
| The athlete had a strong build. | そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 | |
| You can't build buildings on swampy land. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| He set fire to the school building. | 彼は校舎に放火した。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| It is in the nature of birds to fly and build nests. | 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| Look above that building. | あのビルの上を見てごらん。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
