Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 This building is very large. このビルはとても大きい。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Building a tunnel from Japan to China is out of the question. 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 That's the building where my dad works. あれは父の働いているビルです。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The school building was a blaze of light in the evening darkness. その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 Look above that building. あのビルの上を見てごらん。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 The helicopter hovered over the building. そのヘリコプターはビルの上でとまった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 There is a car in front of the building. ビルの前に車があります。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 The car is parked in front of the building. その車はビルの前に駐車されている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The huge building seemed to touch the sky. その巨大なビルは空に届くように思えた。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
