Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 That's the building where my dad works. あれは父の働いているビルです。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 The bank holds a mortgage on his building. 銀行は彼のビルを抵当に取っている。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 He has a nice build. 彼はスタイルがいい。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I don't know when he entered the building. 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 No one lives in that building. あのビルには誰も住んでいない。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 That gray building? あの灰色のビルですか。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Who is in charge of this building? 誰がこのビルのかんりしゃですか。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Can you build a fire with twigs? こえだで火を起こせますか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
