Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| I want to build my corporate site to attract customers. | 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? | 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 | |
| If it snows tomorrow, I will build a snowman. | 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 | |
| Try to build up your strength. | 体力を増やすように努めなさい。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| It's at the back of the building. | そのビルの後ろですよ。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| That is the building where my father works. | あれは私の父が働いている建物である。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| It's next to that building. | あのビルのとなりです。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| How many floors does this building have? | このビルは何階建てですか。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| The children on the beach are building a sand castle. | 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| Tom lives on the third floor of this apartment building. | トムはこのアパートの三階に住んでいる。 | |
| We will be able to build farms and create fields there. | そこに農場や畑を作ることができるだろうか。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| The annex is on the north of the original building. | 別館は本館の北側にある。 | |
| That gray building? | あの灰色のビルですか。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| You should build a fire under the kid. | お子さんに少し発破を掛けろ。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| There are many tall buildings. | たくさんの高いビルがある。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| It took a lot of time and money to build the machine. | その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| Apart from the cost, it will take long to build the bridge. | 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 | |
| That's the building where my dad works. | あれは父の働いているビルです。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| First you have to build up your vocabulary. | まず君は単語能力をつけなければならない。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| She can't build sentences yet. | 彼女のは、まだ文章になっていない。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| The boy cried what a tall building it was. | 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The building was totally destroyed by the earthquake. | そのビルは地震で完全に破壊された。 | |
| You see a tall building over there. | あそこに高いビルが見えますね。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| The owner of that building is living on the 5th floor of this building. | あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| We made much effort to build the boat. | 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| No man lives in the building. | あのビルには誰も住んでいない。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| He exploited his position to build up his fortune. | 財産を成すため、地位を利用する。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| He hid in an abandoned building. | 彼は廃屋に隠れた。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. | 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
