Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| It took a lot of time and money to build the machine. | その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| There is a car in front of the building. | ビルの前に車があります。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| He and I are pretty much the same build. | 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| I managed to find a parking place right in front of the building. | そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| He has a nice build. | 彼はスタイルがいい。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| Can you build a fire with twigs? | 小枝で火はおこせますか。 | |
| It's at the back of the building. | そのビルの後ろですよ。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| I never thought it'd be this hard to build a picnic table. | ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. | 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 | |
| You should build a fire under the kid. | お子さんに少し発破を掛けろ。 | |
| The United Nations Building was built in 1952. | 国連のビルは１９５２年に建てられた。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| There's a white building just around the corner. | 丁度角を曲がったところに白い家があります。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| He is a watchman in this building. | 彼はこのビルのガードマンだ。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| Our office is on the 10th floor of Tokyo building. | 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 | |
| The children are building sand castles on the beach. | 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 | |
| Can you see the big white building over there? | あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 | |
| Who is in charge of this building? | 誰がこのビルのかんりしゃですか。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| This building is a capsule hotel lodging men and women. | このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| Let's build on your plan. | じゃあ君のプランで行こう。 | |
| He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. | 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 | |
| What you are saying is nothing but building a castle in the air. | 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| The owner of that building is living on the 5th floor of this building. | あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| I don't know when he entered the building. | 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 | |
| Birds build nests of twigs. | 鳥は小枝で巣を作る。 | |
| When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. | 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| When we looked down, we saw many buildings. | 見おろすと、たくさんビルが見えた。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| You see that tall building over there, don't you? | あそこに高いビルが見えますね。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| The children on the beach are building a sand castle. | 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| First you have to build up your vocabulary. | まず、君は単語力をつけないといけません。 | |
