Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Look above that building. あのビルの上を見てごらん。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Leave this building at once in case of an earthquake. 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 If it snows tomorrow, I will build a snowman. 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 He hid in an abandoned building. 彼は廃屋に隠れた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Who is in charge of this building? 誰がこのビルのかんりしゃですか。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 She has a large office in this building. 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 I don't know when he entered the building. 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 He is a watchman in this building. 彼はこのビルのガードマンだ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
