Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 The apartment building is on fire. アパートが燃えている。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The school building was a blaze of light in the evening darkness. その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The huge building seemed to touch the sky. その巨大なビルは空に届くように思えた。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 It's next to that building. あのビルのとなりです。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 That gray building? あの灰色のビルですか。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The bank holds a mortgage on his building. 銀行は彼のビルを抵当に取っている。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 No one lives in that building. あのビルには誰も住んでいない。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The helicopter hovered over the building. そのヘリコプターはビルの上でとまった。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。
