Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the right of that office is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The huge building seemed to touch the sky. その巨大なビルは空に届くように思えた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Who is in charge of this building? 誰がこのビルのかんりしゃですか。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The building has not been known to us at all. そのビルは私たちには全然知られていない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
