Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The school building was a blaze of light in the evening darkness. その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Building a tunnel from Japan to China is out of the question. 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 Who is in charge of this building? 誰がこのビルのかんりしゃですか。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 Everyone inside the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 The helicopter hovered over the building. そのヘリコプターはビルの上でとまった。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 To the right of that office is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
