Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Building a tunnel from Japan to China is out of the question. | 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
| I don't know when he entered the building. | 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| He set fire to the school building. | 彼は校舎に放火した。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| The annex is on the north of the original building. | 別館は本館の北側にある。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| He has a nice build. | 彼はスタイルがいい。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| Birds build nests. | 鳥は巣作りをする。 | |
| Tom lives on the third floor of this apartment building. | トムはこのアパートの三階に住んでいる。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| No one lives in that building. | あのビルには誰も住んでいない。 | |
| I managed to find a parking place right in front of the building. | そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 | |
| Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. | これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| He had the good fortune to be rescued from the burning building. | 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| The school building was a blaze of light in the evening darkness. | その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 | |
| I found the building. | 私はビルを見つけた。 | |
| The building fell down suddenly. | その建物は突然崩れ落ちた。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| If it snows tomorrow, I will build a snowman. | 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| How high is that building? | あのビルはどのくらい高いのですか。 | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| No man lives in the building. | あのビルには誰も住んでいない。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| This is by far the tallest building in this city. | これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 | |
| Science builds our lifestyle. | 科学が我々の生活様式を作り上げる。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| The building was completely destroyed. | そのビルはすっかり壊された。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| You see a tall building over there. | あそこに高いビルが見えますね。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| Tall buildings may sway in a strong wind. | 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| The high building can be seen from the window. | 窓から見えるのは高いビルです。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| He is a watchman in this building. | 彼はこのビルのガードマンだ。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| If you turn right, you will see a big building. | 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| This building is very large. | この建物は非常に大きい。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| He likes to build model planes. | 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| I want to build up my vocabulary. | 語彙力を増強したい。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| The cost apart, the building will take a lot of time. | 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| First you have to build up your vocabulary. | まず、君は単語力をつけないといけません。 | |
| Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
