Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 To the right of that office is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 No man lives in the building. あのビルには誰も住んでいない。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The huge building seemed to touch the sky. その巨大なビルは空に届くように思えた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
