It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
A tall building stands there.
高い建物がそこに立っている。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
There are a lot of tall buildings in New York.
ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The huge building seemed to touch the sky.
その巨大なビルは空に届くように思えた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
I managed to find a parking place right in front of the building.
そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Let's build on your plan.
じゃあ君のプランで行こう。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
They set about building a house.
彼らは家の建築にとりかかった。
There is a library at the back of that tall building.
あの高いビルの後ろに図書館があります。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
No one lives in that building.
あのビルには誰も住んでいない。
He is a watchman in this building.
彼はこのビルのガードマンだ。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
