Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 This building is very large. このビルはとても大きい。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 If it snows tomorrow, I will build a snowman. 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Everyone inside the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 He set fire to the school building. 彼は校舎に放火した。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Look above that building. あのビルの上を見てごらん。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 We can build speakers to order. 注文をオーダー通りに作る。 I found the building. 私はビルを見つけた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The building has not been known to us at all. そのビルは私たちには全然知られていない。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 There is a car in front of the building. ビルの前に車があります。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 No one lives in that building. あのビルには誰も住んでいない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
