They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The dense fog made the building invisible.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
I managed to find a parking place right in front of the building.
そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
I don't know when he entered the building.
彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
People who do bodybuilding are called bodybuilders.
ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
The building may crash at any time.
その建物はいつ壊れるかもしれない。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
There are a lot of new buildings here now.
今は新しいビルがたくさん立っています。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
