Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Leave this building at once in case of an earthquake. 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The apartment building is on fire. アパートが燃えている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し発破を掛けろ。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 There is a car in front of the building. ビルの前に車があります。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
