Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 All we can do is carry on the work until we finish it. 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。 This suitcase is too heavy for me to carry. このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Shall I carry your bag? あなたの鞄をお持ちしましょうか。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 Is that your carry-on? それが機内持ち込みの荷物ですか。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 This is all my carry-on baggage. 手荷物はこれだけです。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 We have no choice but to carry on. 私たちはこのままやっていくより仕方がない。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは一度に１０人運べる。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 This elevator is capable of carrying ten persons. このエレベーターは十人乗ることができる。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くなら銃を持って歩け。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは１０人運ぶことができる。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 His opinions carry weight. 彼の意見には重みがある。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Only you can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 I'll carry this suitcase for you. このスーツケース、お持ちしましょう。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 Mike managed to carry the suitcase by himself. マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 He had to carry the bag. 彼はその袋を運ばなければならなかった。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off. うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。 Wires carry electricity. 電線は電気を流す。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 I made him carry the suitcase. 私は彼にスーツケースを運ばせた。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Bring as many boxes as you can carry. 運べるだけの箱をすべてもって来てください。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Please have the maid carry it to my room. どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 The Japan Times was carrying the story. ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。
