There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Carry this for me.
これを運んでください。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
Try to carry out what you have planned.
計画したことは実行するようにしなさい。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
He gave me all the money he was carrying with him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
He took the initiative in carrying out the plan.
彼は率先して計画を実行した。
I had him carry my bag.
彼にかばんを運んでもらった。
Carry your head high.
背筋を伸ばしなさい。
It's time to carry out the plan.
計画を実行すべき時だ。
She asked him to carry her bag.
彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
This elevator is capable of carrying ten persons.
このエレベーターは十人乗ることができる。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
This is too heavy a box for me to carry.
わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
Carry out the task as well as you can.
仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
This box is too heavy for me to carry.
この箱は重すぎてあたしには運べない。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一打は伸びなかった。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
He made me carry his baggage.
彼は私に荷物を運ばせた。
You don't have to carry your baggage.
荷物を持ち歩く必要はありません。
This box is too heavy for me to carry.
わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Don't carry more money than you need.
必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
Mike managed to carry the suitcase by himself.
マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
Let me carry your suitcase.
私にスーツケースを運ばせてください。
You must carry the task through to the end.
最後までその仕事をやり遂げなければならない。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
Are you going to carry on your work until ten?
あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
I had him carry the baggage to your office.
私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The Asahi Shimbun did not carry that news.
朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
This suitcase is too heavy for me to carry.
このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
The bag was too heavy for me to carry by myself.
その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It is hard to carry out this plan.
このプランを実行するのは難しい。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The Japan Times was carrying the story.
ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
She is strong enough to carry the suitcase.
彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
You should be able to carry that bag on.
このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実行するつもりです。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
