Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 All we can do is carry on the work until we finish it. 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。 Carry your head high. 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 Carry this for me. これを運んでください。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 You should be able to carry that bag on. このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 I can't walk anymore, Dad! Carry me, please! パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Let's carry on the discussion. 議論を続けましょう。 How are you going to carry it out? どうやって実行するつもりですか。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 I can't carry this suitcase by myself. わたし一人ではこのスーツケースを運べない。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 You've got to carry out your commitment at all costs. 自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。 Will you carry it out for me? それを運び出してくれますか。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I had him carry my bag. 彼にかばんを運んでもらった。 Shall I carry your bag? お鞄をお持ちしましょうか。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Only you can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 This suitcase is too heavy for me to carry. このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 The bus is capable of carrying thirty people. このバスは３０人を運ぶことができる。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Carry out the task as well as you can. 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 This car can carry a load of 4 tons. この車は４トン車だ。 These elevators are each capable of carrying ten persons. これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。 The question is how to carry it out. それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。 Carry on with your work. 仕事を続けなさい。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 Carry your head high. 背筋を伸ばして歩きなさい。 These bags are very heavy, so carry one bag at a time. これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 Meg must carry on her studies. メグは勉強を続けなけれがならない。 FEN does not carry domestic news. ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 Her voice doesn't carry. 彼女の声は通らない。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ She asked him to carry her bag. 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I always carry a bottle of mineral water with me. 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 The box is too heavy to carry. その箱は重たくて運べません。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off. うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。 His shot didn't carry well against the wind. 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
