Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All we can do is carry on the work until we finish it. 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。 I'll carry this suitcase for you. このスーツケース、お持ちしましょう。 I had the porter carry my suitcase. 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 These bags are very heavy, so carry one bag at a time. これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 I'll carry this suitcase for you. スーツケース、お持ちします。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 I must carry on my studies. 私は、勉強をし続けなければいけない。 Shall I carry your bag? あなたの鞄をお持ちしましょうか。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 These elevators are each capable of carrying ten persons. これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 Could you carry it to the car? 車に運んでもらえますか。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 This is too heavy a box for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Mike managed to carry the suitcase by himself. マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I saw you carrying Mary's books for her. あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 Bring as many boxes as you can carry. 運べるだけの箱をすべてもって来てください。 You are the only one who can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 She asked him to carry her bag. 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 You mustn't carry your jokes too far! 冗談も大概にしろ！ Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Rats carry the plague. ねずみはペスト菌を運ぶ。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 This box is too bulky to carry. この箱はかさばりすぎて運べない。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 This is so heavy a box that I can't carry it. これは重すぎる箱なので私には運べない。 Can you manage to carry the suitcase by yourself? スーツケースを一人で何とか運べますか。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 His shot didn't carry well against the wind. 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 Please allow me to carry your bag. あなたのバッグを運ばせてください。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くなら銃を持って歩け。 We have no choice but to carry on. 私たちはこのままやっていくより仕方がない。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 I had the boy carry my bag. 私は鞄をボーイに運んでもらった。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 I will carry through the work. 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Please have the maid carry it to my room. どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 I had the boy carry my bag. ボーイが運ぶ。 This suitcase is too heavy for me to carry. このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
