Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This box is too bulky to carry. この箱はかさばりすぎて運べない。 His shot didn't carry well against the wind. 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。 This is all my carry-on baggage. 手荷物はこれだけです。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 You mustn't carry your jokes too far! 冗談も大概にしろ！ You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 This is too heavy a box for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 You should be able to carry that bag on. このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 I cannot carry this suitcase by myself. 私は１人では、このスーツケースを運べない。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 I can't walk anymore, Dad! Carry me, please! パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 I made him carry the suitcase. 私は彼にスーツケースを運ばせた。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 You must carry the task through to the end. 最後までその仕事をやり遂げなければならない。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Could you carry it to the car? 車に運んでもらえますか。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword. 今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 His opinions carry weight. 彼の意見には重みがある。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 I'll carry this suitcase for you. このスーツケース、お持ちしましょう。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 She asked him to carry her bag. 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off. うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。 I'll carry this case to your place. 私がこのケースをあなたの所まで運びます。 This suitcase is too heavy for me to carry. このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。 That's like carrying coals to Newcastle. それは釈迦に説法というもの。 Shall I carry your bag for you? かばんをお持ちしましょうか。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 The Japan Times was carrying the story. ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 He was carrying an umbrella under his arm. 彼はかさをこわきにかかえていた。 I had the boy carry my bag. 私は鞄をボーイに運んでもらった。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Shall I carry your bag? お鞄をお持ちしましょうか。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 Carry on with your work. 仕事を続けなさい。 Her voice doesn't carry. 彼女の声は通らない。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 We have no choice but to carry on. 私たちはこのままやっていくより仕方がない。
