Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 Are you going to carry on your work until ten? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 The young woman was carrying a baby in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 The car was carrying 4 people when it had the accident. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 The bus is capable of carrying thirty people. このバスは３０人を運ぶことができる。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 Carry your head high. 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。 I cannot carry this suitcase by myself. 私は１人では、このスーツケースを運べない。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 His opinions carry weight. 彼の意見には重みがある。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 I will carry out my aim at any expense. 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 You carry too much stuff in your purse. バッグに物入れすぎだよ。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 He was carrying an umbrella under his arm. 彼はかさをこわきにかかえていた。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Shall I carry coffee to them? 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。 This box is very heavy, so I can't carry it. これは大変重い箱なので私には運べない。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 I had the porter carry my suitcase. 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 Carry this for me. これを運んでください。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I must carry on my studies. 私は、勉強をし続けなければいけない。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 Carry your head high. 背筋を伸ばして歩きなさい。 Her voice doesn't carry. 彼女の声は通らない。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 I had him carry my luggage to the platform. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 Wires carry electricity. 電線は電気を流す。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 She asked him to carry her bag. 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 This box is too heavy for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Can you manage to carry the suitcase by yourself? スーツケースを一人で何とか運べますか。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Is that your carry-on? それが機内持ち込みの荷物ですか。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 I will carry through the work. 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself? あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 Will you carry it out for me? それを運び出してくれますか。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 Bring as many boxes as you can carry. 運べるだけの箱をすべてもって来てください。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Rats carry the plague. ねずみはペスト菌を運ぶ。 He had to carry the bag. 彼はその袋を運ばなければならなかった。 How are you going to carry it out? どうやって実行するつもりですか。 Carry on with your work. あなたは仕事を続けて。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
