The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
Shall I carry your bag?
お鞄をお持ちしましょうか。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He had to carry the bag.
彼はその袋を運ばなければならなかった。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
Carry on with your work.
あなたは仕事を続けて。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一打は伸びなかった。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
I'll carry this suitcase for you.
スーツケース、お持ちします。
Please have the maid carry it to my room.
どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
His courage will carry him through this difficult job.
彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
FEN does not carry domestic news.
ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てることと実行することは別のことだ。
It's time to carry out the plan.
計画を実行すべき時だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
He ran as fast as his legs could carry him.
彼は全速力で走った。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
His shot didn't carry well against the wind.
彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
The box is too heavy to carry.
その箱は重くて運べません。
It's easier to make plans than to carry them out.
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
The bus can carry a maximum of forty people.
そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
Could you carry my bags for me?
荷物を運んでもらえますか。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
Once you start, carry it on.
いったん始めたら、やり続けてください。
I will carry through the work.
私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
Shall I carry your baggage?
お荷物をお持ちしましょうか。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
He helped me carry the chair.
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
Whatever you do, carry it through.
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
This car can carry a load of 4 tons.
この車は４トン車だ。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
I had the boy carry my bag.
ボーイが運ぶ。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Carry this for me.
これを運んでください。
This box is too bulky to carry.
この箱はかさばりすぎて運べない。
Her voice doesn't carry.
彼女の声は通らない。
May I carry this bag on?
このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
I had him carry my bag.
彼にかばんを運んでもらった。
The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Mike managed to carry the suitcase by himself.
マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
How many pieces of carry-on are you going to take?
機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
The final exams will probably carry over into next month.
最後の試験は来月にまたがるだろう。
Don't carry a practical joke too far.
悪ふざけはほどほどにしろ。
Now is the time to carry out our plan.
今が計画を実行するときです。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
That's like carrying coals to Newcastle.
それは釈迦に説法というもの。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
Carry on with your plan.
その計画をつづけなさい。
One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
Daddy, I can't walk any more. Carry me.
パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Carry your head high.
背筋を伸ばしなさい。
Carry your head high.
背筋を伸ばして歩きなさい。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
