Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 I'm wondering how long $100 will carry me. １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 I had the boy carry my bag. ボーイが運ぶ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 Her voices did not carry well over the noise. 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I had him carry my bag. 彼にかばんを運んでもらった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Let me carry your suitcase. 私にスーツケースを運ばせてください。 I want a basket in which to carry these apples. これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 Mike managed to carry the suitcase by himself. マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 We'll carry it to the barn. 私たちでそれを納屋に持っていこう。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 She asked him to carry her bag. 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off. うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。 You've got to carry out your commitment at all costs. 自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。 Shall I carry your bag? お鞄をお持ちしましょうか。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 The car was carrying 4 people when it had the accident. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 We got him to carry our bag. 私達は彼にかばんを運ばせた。 You are the only one who can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 I can't carry this suitcase. It's too heavy. このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 Carry on with your work. あなたの仕事を続けなさい。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 How are you going to carry it out? どうやって実行するつもりですか。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 FEN does not carry domestic news. ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 Does Tom always carry a gun? トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 This is so heavy a box that I can't carry it. これは重すぎる箱なので私には運べない。 She is carrying a backpack on her back. 彼女は背中にリュックサックを背おっている。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Can you manage to carry the suitcase by yourself? スーツケースを一人で何とか運べますか。 The box is too heavy to carry. その箱は重たくて運べません。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 This box is very heavy, so I can't carry it. これは大変重い箱なので私には運べない。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 The box was heavy, but he managed to carry it. 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Shall I carry coffee to them? 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは１０人運ぶことができる。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 The young woman was carrying a baby in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 I will carry through the work. 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。 Meg must carry on her studies. メグは勉強を続けなけれがならない。
