Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 Shall I carry coffee to them? 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。 Once you start, carry it on. いったん始めたら、やり続けてください。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 You're carrying this too far. それはちょっと極端じゃないですか。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くなら銃を持って歩け。 I'll carry this suitcase for you. スーツケース、お持ちします。 I cannot carry this suitcase by myself. 私は１人では、このスーツケースを運べない。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 He had to carry the bag. 彼はその袋を運ばなければならなかった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The music will carry away the girls. その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 FEN does not carry domestic news. ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 Meg must carry on her studies. メグは勉強を続けなけれがならない。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 The bag was too heavy to carry. そのかばんは重くて運べなかった。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 We have no choice but to carry on. 私たちはこのままやっていくより仕方がない。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Carry the table out, please. テーブルを運びだしてください。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは１０人運ぶことができる。 She is carrying a backpack on her back. 彼女は背中にリュックサックを背おっている。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 The young woman was carrying a baby in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 Are you going to carry on your work until ten? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ You carry too much stuff in your purse. バッグに物入れすぎだよ。 I saw you carrying Mary's books for her. あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 He ran as fast as his legs could carry him. 彼は全速力で走った。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 I will carry through the work. 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。 All we can do is carry on the work until we finish it. 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。 Shall I carry your bag for you? かばんをお持ちしましょうか。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 I will carry out my aim at any expense. 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 I want a basket in which to carry these apples. これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 I can't carry this suitcase by myself. わたし一人ではこのスーツケースを運べない。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 You should be able to carry that bag on. このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 Her voices did not carry well over the noise. 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 The question is how to carry it out. それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。 Her voice doesn't carry. 彼女の声は通らない。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Carry your head high. 背筋を伸ばして歩きなさい。
