Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
Let's catch a quick bite.
急いで何か食べましょう。
He said to me, 'Let's play catch.'
キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
Oh, would you catch the phone for me, please?
僕のかわりに電話をとってくれませんか。
I tend to catch colds.
私はかぜをひきやすい。
We were able to start catching fish soon.
私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
Bill got up early in order to catch the first train.
ビルは一番列車に乗るために早起きした。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
Can you help her out before they catch her?
向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
I often catch cold in winter.
私は冬によく風邪をひきます。
A drowning man will catch at a straw.
溺れる者は藁をも掴む。
Take your sweater so that you may not catch cold.
風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
I'll soon catch up with you.
すぐ追いつくから。
Don't catch a cold.
風邪に気をつけて。
We hurried to catch the bus.
私たちはバスに乗るために急いだ。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
Take care not to catch cold.
かぜをひかないように気をつけて。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
Be careful not to catch a cold.
風邪を引かないように注意しなければいけません。
I wore a coat lest I catch a cold.
風邪引かないようにコートを着た。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーをひろえますか。
Catch him.
彼を捕まえろ。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
I tend to catch colds.
私は風邪を引きやすい。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
He had the luck to catch the train.
彼は運よく列車に間に合った。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Don't catch a cold.
風邪引かないでね。
Let's play catch.
キャッチボールをしよう。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
Where can I catch the bus to the Tokyo station?
東京駅へ行くバスはどこで乗れますか。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
彼女は彼が何を言っているのか理解できないようだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
I will catch up on my homework tonight.
私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
I got up early to catch the first train.
始発列車に乗るために早起きした。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I often catch cold.
私はよく風邪を引く。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
I played catch with my father.
私はお父さんとキャッチボールをした。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
Don't play catch in the room.
部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
Look out that you don't catch cold.
風邪をひかないように気をつけてください。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
In any case, catch the train tomorrow.
いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
You may catch him.
彼に会えるかもしれない。
I didn't catch your last name.
あなたの姓が聞き取れませんでした。
The lock doesn't catch.
鍵がかからない。
I'm sorry I didn't quite catch what you said.
ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。
I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I got up early in order to catch the first train.
一番列車に乗るために早起きをした。
I overslept and was not able to catch the bus.
私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
You will not be able to catch the train.
君はその列車に間に合わないでしょう。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I didn't go out for fear of catching cold.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
Be careful not to catch a cold.
風邪をひかないようにしなさいよ。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
First, catch your hare, then cook him.
まず現物を手に入れよ。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
Catch as catch can.
何とかしてできるだけ捕まえろ。
Wear this coat, or you will catch a cold.
このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
I got up early in order to catch the first train.
いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
You catch a big fish at times.
時として大きな魚が釣れることもある。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
It's hard to catch words in the Osakan dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
