Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold. ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 This is how they catch an elephant alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 In any case, catch the train tomorrow. いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。 I'm catching on. 意味がわかります。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Let's hurry so that we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 I am obliged to leave early to catch my train. 電車に間に合うために早く立たねばならない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I advised her to catch a morning train. 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りしなくてはならない。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 He failed to catch the 8:30 train. 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。 She looks satisfied when she catches a cockroach. ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 I want to catch the 11:45. １１時４５分のに乗りたいんです。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 I couldn't catch what he said. 彼の言ったことは分からなかった。 My wife catches colds easily. 妻は風邪を引きやすい。 I'm sorry I didn't quite catch what you said. ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 I've got to catch some Z's. 少し眠らなきゃ。 Sorry, I couldn't catch what you said. すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 Stay away from me, I'll catch the stupid. バカがうつる、近づくな。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 He could not catch the hare. 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 I got up early to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 I didn't quite catch your words. あなたのことばがよく聞き取れませんでした。 I'll have to catch the 8:15 train to Paris. ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 How about playing catch in the vacant lot near by? 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 He is in a hurry to catch the bus. 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。 I have to catch that train. あの汽車に乗らなきゃならない。 Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations. たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 Don't catch a cold. 風邪をひかないで。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 Which train are you catching? どの電車に乗るのですか。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I got up early to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Tell her which train to catch. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I often catch colds in the winter. 私は冬によく風邪をひきます。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 Set a thief to catch a thief. じゃの道はへび。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合うでしょう。 It's a catch. 掘り出しものですよ。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Be careful not to catch a cold. かぜをひかないように気をつけて。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。 Hurry up, and you can catch the bus. 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。 Children catch colds easily. 子どもは風邪を引きやすい。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 First, catch your hare, then cook him. まず現物を手に入れよ。 You may catch him. 彼に会えるかもしれない。 I didn't catch your last name. あなたの姓が聞き取れませんでした。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 Can you catch the chicken? ニワトリを捕まえられるかい？ Catch me doing that again. もう絶対にしないよ。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 I leaned forward, eager to catch every word he spoke. 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 I wore a coat lest I catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。
