Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stay away from me, I'll catch the stupid. バカがうつる、近づくな。 We set a trap to catch a fox. 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 Nick hurried to catch the bus. ニックはバスに間に合うように急いだ。 I rarely catch a cold. 私はめったに風邪をひかない。 Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 She wore such thin clothes that she might well catch a cold. 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 I'll have to catch the 8:15 train to Paris. ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 She easily catches cold. 彼女はすぐに風邪を引く。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 He happened to catch sight of a rare butterfly. 彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 He had enough to do to catch up on his work. 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。 Gotta catch 'em all! ゲットだぜー！ So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Wear this coat, or you will catch a cold. このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。 He could not catch the hare. 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 Set a thief to catch a thief. 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。 Let's catch a quick bite. 急いで何か食べましょう。 Children catch colds easily. 子どもは風邪を引きやすい。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying. 彼女は彼が何を言っているのか理解できないようだ。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 The lock doesn't catch. 鍵がかからない。 You had better be careful not to catch cold. 風邪をひかないようにしなさいよ。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 I catch a cold every year. 私は毎年風邪をひきます。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 Let's hurry so that we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 Don't catch a cold. 風邪引かないでね。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 I didn't quite catch the name of that designer. そんなデザイナーの名前聞いたことない。 Hurry, and you will catch the train. 急げば列車に間に合うでしょう。 We have to catch up on our work as soon as possible. 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 Take care not to catch cold. かぜをひかないように気をつけて。 I've got to catch some Z's. 少し眠らなきゃ。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 He is in a hurry to catch the bus. 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りにしろ。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 That straw catches fire easily. あのわらは火が付きやすい。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 Can other people catch it? 感染症の病気ですか。 I often catch cold. 私はよく風邪を引く。 Catch me doing that again. もう絶対にしないよ。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Set a thief to catch a thief. じゃの道はへび。 How about playing catch in the vacant lot near by? 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 He hurried so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うよう急いだ。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Be careful not to catch a cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 You'll catch it from Mummy. ママに叱られますよ。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He had the luck to catch the train. 彼は運よく列車に間に合った。 You will catch cold. 君はかぜをひくよ。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 I could not catch as many fish as I had expected. 思っていたほど魚は釣れなかった。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 I advised her to catch a morning train. 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。 My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 I took a taxi so as to catch the train. 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 Don't catch a cold. 風邪引かないようにね。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 John ran to the station to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
