Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
We were able to start catching fish soon.
私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
There is not any fear of catching cold.
風邪をひく心配は少しもありません。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
Please take care of yourself so you don't catch a cold.
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
The hook doesn't catch.
留め金がうまく引っかからない。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
I overslept and was not able to catch the bus.
私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
Can I catch a taxi here?
ここでタクシーをつかまえられますか。
It's hard to catch words in the Osakan dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
Bill got up early in order that he might catch the first train.
ビルは一番列車に乗るために早起きした。
Be careful not to catch a cold.
風邪をひかないようにしなさいよ。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I'm catching the 11:00 train.
１１時の列車に乗るつもりです。
Can you help her out before they catch her?
向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Gotta catch 'em all!
ゲットだぜー！
I always catch colds in the winter.
私は冬にいつも風邪をひく。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
It happens that we have two copies of Catcher in the Rye.
私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
Tom catches colds easily.
トムはすぐ風邪を引く。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
He happened to catch sight of a rare butterfly.
彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
I tend to catch colds.
私は風邪を引きやすい。
I ran as fast as possible to catch up with her.
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I'll show you how to catch fish.
魚の捕まえ方をお見せしましょう。
If you are found out, you'll catch it.
見つかったらひどい目に遭うぞ。
I'll soon catch up with you.
すぐ追いつくから。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
She catches colds easily.
彼女はすぐに風邪を引く。
You may catch him.
彼に会えるかもしれない。
I didn't catch what he said.
私は彼の言ったことがわからなかった。
I got up early in order to catch the first train.
いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Be careful not to catch a cold.
風邪をひかないように注意しなさい。
A drowning man will catch at a straw.
溺れる者は藁をも掴む。
I managed to catch the last train.
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
You should take care not to catch cold.
風邪をひかないように気を付けるべきだ。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Can other people catch it?
感染症の病気ですか。
Take care not to catch cold.
かぜをひかないように気をつけて。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
He is in a hurry to catch the train.
彼は列車に乗るために慌てている。
This is how they catch an elephant alive.
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
If your feet get wet, you'll catch a cold.
足がぬれると、風邪をひくよ。
Catch him.
彼を捕まえて。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
He is in a hurry to catch the train.
彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
I often catch colds in the winter.
私は冬によく風邪をひきます。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He is in a hurry to catch the bus.
彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
I tend to catch colds.
私はかぜをひきやすい。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
