Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 Be careful not to catch a cold. かぜをひかないように気をつけて。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 I wore a coat lest I catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 That straw catches fire easily. あのわらは火が付きやすい。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 A drowning man will catch at a straw. 溺れる者は藁をも掴む。 I'm catching on. 意味がわかります。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 If you are found out, you'll catch it. 見つかったらひどい目に遭うぞ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 The eagle does not catch flies. 渇しても盗泉の水は飲まず。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 We were able to catch the last train. 私たちは最終列車に間に合った。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Don't catch a cold. 風邪をひかないで。 I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 Cats catch mice. ネコはネズミを捕まえる。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I got up early to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 I advised her to catch a morning train. 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。 Paper catches fire easily. 紙は火が付きやすい。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合う。 I'll have to catch the 8:15 train to Paris. ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。 Set a thief to catch a thief. 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 Children catch colds easily. 子どもは風邪を引きやすい。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の徳。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I leaned forward so I could catch every word he said. 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。 Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 He is in a hurry to catch the train. 彼はその電車に乗ろうと急いでいる。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 She catches colds easily. 彼女はすぐに風邪を引く。 What's the catch? 何がねらいなんだ. John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Tell her which train to catch. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 I hope you are not catching a cold. 風邪をひきませんように。 Let's catch a quick bite. 急いで何か食べましょう。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 We have enough time to catch the train. 列車に乗るのに十分な時間がある。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 I didn't quite catch the name of that designer. そんなデザイナーの名前聞いたことない。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りしなくてはならない。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 I have to hurry to the station to catch the last train. 終電に乗るために駅へ急がなければならない。 I catch a cold every year. 私は毎年風邪をひきます。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I'll have to catch the 8:15 train to Paris. パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。 Don't play catch. キャッチボールをするな。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 We set a trap to catch a fox. 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I often catch colds. 私はよく風邪を引く。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I tend to catch colds. 私はかぜをひきやすい。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。
