Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to be lame; I want to be cool!! ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！ As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 We should have gone on a cooler day. もっと涼しい日に行くべきだったね。 I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun. 日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。 He's so cool that we all think he's charismatic. 彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。 Jelly sets as it cools. ゼリーは冷えると固くなる。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 It was cool in the shade of the trees. 木陰は涼しかった。 Do you think I'm cool? 私が格好いいと思いますか。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 Be cool. 落ち着いて。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Do you like a cool summer? 涼しい夏は好きですか。 It is nice and cool here. ここはとても涼しくていい。 There is usually a cool breeze here in the evening. 当地では夕方によく涼しい風が吹く。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 She was cool toward me today. 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 Cool off! 頭を冷やせ。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 The weather is becoming cooler. 涼しくなってきた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber. 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 It has cooled off. 涼しくなりました。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 His car is really cool. 彼の車は大変カッコイイ。 He is cool, isn't he? 彼って、格好いいよね。 Cool down. 落ち着いて。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 Cool down. 頭を冷やせ。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 I wear cool clothes and cool sunglasses. かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。 It was cool, not to say, cold last night. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 Do you think of me as a cool guy? 私を考えると格好いいと思いますか。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 I was cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 We enjoyed the cool breeze that came from the river. 私たちは涼しい川風に吹かれた。 Do you think that male leggings are cool? 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？ Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 The soup is not cool. スープは冷めていない。 I don't want to be lame; I want to be cool!! のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 I was as cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 It is unlikely that such a cool headed person got upset. あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 These glasses are cool. この眼鏡はイケてる。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 Be cool. 冷静に。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 It would be so cool if I could speak ten languages! 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！ It was nice and cool, but it is getting cold now. 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。 It is getting cooler and cooler. だんだん涼しくなっていきます。 Do you find me a cool guy? 私が格好いい奴と思いますか。 I'm cool. 俺はいかしてる。 It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings. 朝晩、涼しくなってきましたね。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 It's cool today. 今日は涼しいです。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。 It is nice and cool here. ここは涼しくていい。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 That's cool. それはいいね。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。
