Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 He traveled throughout the country. 彼は国中をくまなく旅行した。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Your advice counted for much. あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 Japan is an island country. 日本は島国だ。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 He has a nice place in the country. 彼にはいなかにいい家があります。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 I'm a country boy now. 僕はもう田舎の少年なのだ。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 My country is far away from Japan. 私の国は日本から遠く離れている。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 We must take into account the fact that he is young. 彼が若いことを考慮に入れなければならない。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Count me out if you go bowling. ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。 It will do you good to live in the country. 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。
