Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Roads in the country aren't as busy as those in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 I could not make myself heard on account of the noise. 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 There's no entertainment in the countryside. 田舎には娯楽がない。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 Let me go over the accounts again. もういちど、その計算をやり直させてください。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 On no account must you touch that switch. 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。 We live in the country during the summer. 私たちは夏の間は田舎で暮らします。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 I would rather live alone in the country. 私はむしろ田舎に一人で住みたい。 You should on no account cheat in the exam. 決してカンニングをしてはいけません。 You must account for your neglect of duty. 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Count me in. 私も仲間に入れて。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He lives all by himself in the country. 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。 Can I count on your loyalty? 君の忠誠を当てにしてもいいかい。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 Charge this to my account. 私のカードにつけておいてくれ。 The train was delayed on account of a heavy snow. 大雪のために、列車は延着した。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 We encountered a lot of difficulties on the expedition. その遠征ではずいぶんつらい目に会った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 Count one's chickens before they are hatched. 取らぬ狸の皮算用。 It will do you good to live in the country. 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The country was wasted by war. その国は戦争で荒廃してしまった。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 You can count on him. 彼は信頼できる。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 They went down to the country. 彼等は田舎へ行った。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。
