Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 America is a country of immigrants. アメリカは移民の国である。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 America is a country of immigrants. アメリカは移住者の国である。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 This fact accounts for his ignorance. この事実で彼が無知なのが分かる。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 This lake is among the deepest in the country. この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 English is spoken in many countries. 英語はたくさんの国々で話されている。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. このカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 It is impossible to tell what will happen in that country. あの国では何が起こるか分からない。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 I do not have an account in these forums. これらのフォームのアカウントを私はもってません。 She gave me a humorous account of her encounter with him. 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 She's a frequent visitor to this country. 彼女はよくこの国を訪れます。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 It has come to my ears that he will not be long in this country. 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 He was respected as a hero because he defended his country against the invaders. 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The train was held up for two hours on account of the snowstorm. 列車は吹雪のため２時間遅れた。
