Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Netherlands is a small country. オランダは狭い国です。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Which country are you from? あなたはどこの国の出身ですか。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Let's see what's happening in this big country. この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 It is impossible to tell what will happen in that country. あの国では何が起こるか分からない。 They abandoned their country. 彼らは故国を捨てた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはいけません。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 Take no account of what he said, he was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 There were storms in that region of the country. その国のその地域ではよく嵐が発生した。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 We traveled around the country by car. 私たちは車で国のあちこちを旅した。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Do you like to live in the country? 田舎に住むことは好きですか。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You must take into account the fact that he is too young. あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Don't have any worries on my account. 私のことでしたらご心配なく。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 There is no accounting for tastes. タデ喰う虫も好き好き。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 What accounts for the fact that woman outlive men? 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Winter sports are very popular in our country. 我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Don't worry. You can count on me. 心配しないで。私に任せておきなさい。 My country is far away from Japan. 私の国は日本から遠く離れている。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The purchase is on the company's account. その買い物は会社の払いになります。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 What school a person graduated from counts for nothing. どの学校を出たかは大したことではない。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 We must take into account the fact that she is old. 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 How do you account for this situation? あなたはこの事態をどう釈明するのですか。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。
