Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He settled his account with the bank. 彼は銀行からの借金を返した。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 Count me in. 私も仲間に入れて。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 What country is Boston in? ボストンってどこの国ですか？ The accounts have been audited. 会計の監査があった。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 On no account must you touch that switch. 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 Which country are you from? あなたはどこの国の出身ですか。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 The country fell into the invader's hand. その国は侵略者の手に落ちた。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 You must on no account do such a thing. そんなことを絶対にしてはいけない。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. そこのカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Can you give me a discount? もう少し安くなりませんか。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 They went down to the country. 彼らは田舎に行った。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 His name is familiar to everybody in the country. 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 Count me out if you go bowling. ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The country was torn by war. その国は戦争で分裂した。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？ We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 He is known to the entire country. 彼は国全体に知られています。 He returned to the country whence he came. 彼はもといた国へ帰った。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Where is the Japan Airlines counter? 日本航空のカウンターはどこですか。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Where is the information counter? インフォーメーションカウンターはどこでしょう？ In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 She drove a car down a country road. 彼女が田舎道を車で走って行った。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 Countries differ in culture. 文化は国々によって異なる。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。
