He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
On what account?
どう言うわけで？
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
He opened a checking account with the bank.
彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
Don't wait on my account.
私のためにお待ちにならないでください。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
He had left his country one year before.
彼はその１年前に国をでていたのであった。
I'm very busy so don't count on me.
私は忙しいから当てにしないでよ。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He settled his account with the bank.
彼は銀行からの借金を返した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Who ruled this country?
誰がこの国を支配していたか。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
She knows now that he is not to be counted on.
彼女は彼があてにならないと知っている。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Where is the Japan Airlines counter?
日本航空のカウンターはどこですか。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
I have visited more than nine countries so far.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
Could I get a discount if I pay in cash?
現金で払うと安くなりますか。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
Have you visited foreign countries, say America?
外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
Winter sports are very popular in our country.
我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
That accounts for her delay.
それが彼女の遅れた理由だ。
I live in the country.
田舎に住んでいます。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
I feel completely refreshed after spending a week in the country.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The country must be very beautiful.
田舎はたいへん美しいに違いない。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
You'll soon get used to living in the country.
田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The umpire was partial to the team from his country.
その審判は自国の肩をもった。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Switzerland is a beautiful country.
スイスは美しい国です。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties.
困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
Many young people in the country long to live in the city.
田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Could you give me a discount?
値引きしてもらえませんか。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
