He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
She couldn't come on account of being busy.
彼女は多忙のため来られなかった。
Countless stars twinkled in the night sky.
夜空には無数の星が瞬いていた。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を10%の割引で買った。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
You'll soon get used to living in the country.
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
We were held up for two hours on account of an accident.
私達はある事故のため2時間遅れた。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.