How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
You must go to a foreign country for yourself.
ひとりで外国へ出かけてみなさい。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Where is the check-in counter?
搭乗手続きをするのはどこですか。
She can count from one to ten.
彼女は一から十まで数えることができる。
I will come to your country some day.
いつかあなたの国へ行きます。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Trade between the two countries has been steadily growing.
二国間の貿易は着実に増加している。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
It is not what you read but how you read it that counts.
肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
On no account must you touch that switch.
どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He sold his country for money.
彼は金で国を売った。
He headed out to the country.
彼は田舎の方へ向かった。
What he said counts for nothing.
彼が言ったことは全然重要ではない。
No, I did it on my own account.
いや、自分からやったんです。
Idleness often accounts for poverty.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The purchase is on the company's account.
その買い物は会社の払いになります。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med