As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
I live in the country.
田舎に住んでいます。
He was never to return to his native country again.
彼は二度と故国に戻らなかった。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
On account of illness, I couldn't call on you today.
病気のため本日はうかがうことができませんでした。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Your account is empty.
あなたの口座は空っぽだ。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
He gave up his life for his country.
彼は国のために命をささげた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
The two countries are antagonistic to each other.
その二つの国は、お互いに対立しあっている。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
The man controlled the country for fifty years.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
Table manners vary from one country to another.
テーブルマナーは国によって異なる。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
He resigned his post on account of illness.
彼は病気のため辞職した。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
It's an African country, so you may think the climate is very hot.
ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
We're coming up short on the head count!
頭数がたりないんだよ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
ここに傷があるので安くしてください。
The Netherlands is a small country.
オランダは狭い国です。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
On account of an accident, I was late for school.
事故で学校に行くのが遅くなった。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
How do you account for this situation?
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
Manners and customs vary greatly from country to country.
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
He left cost out of account.
彼は費用を度外視した。
His home country is Germany.
彼の故国はドイツだ。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
I'm a country boy now.
僕はもう田舎の少年なのだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
People came from the farthest country.
人々は、一番遠い国からもやってきた。
I accounted for the failure.
私は失敗の説明をした。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
We ask you to account for your delay.
遅れたわけを説明してもらいたい。
Deposit this check in my checking account.
この小切手を銀行の当座に入れなさい。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Such men count for much in the society.
そのような人が社会で重要なのだ。
How long do you plan to stay in this country?
この国はどのぐらいいるつもりですか。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国を回りますか。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Living in the town is quite different from living in the country.
街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
I couldn't attend the party on account of illness.
病気のためにパーティーに出席できませんでした。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
English is spoken in many countries.
英語はたくさんの国々で話されている。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
That child is only four, but he can already count to 100.
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
The picnic was put off on account of rain.
雨のためにピクニックは延期された。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
