Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
French and Arabic are spoken in this country. この国ではフランス語とアラビア語が話されている。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 In that country I was a foreigner and was treated as such. あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 They abandoned their country. 彼らは故国を捨てた。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 That accounts for the accident. それで事故の原因が分かった。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 No, I did it on my own account. いや、自分からやったんです。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Do you like the country? 田舎が好きかね。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Do you hold him in great account? 彼を重視しているのですか。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. そこのカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 I like to walk in the country. 私は田舎を散歩するのが好きだ。 He has an evil countenance. あいつは悪党面をしている。 I'm a country boy now. 僕はもう田舎の少年なのだ。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 Table manners vary from one country to another. テーブルマナーは国によって異なる。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Japan is an island country. 日本は島国だ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Charge this to my account. 私のカードにつけておいてくれ。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 I am counting on you to join us. 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 My mother lives a lonely life in the country. 母は田舎で一人暮らしをしている。 Where is the Avis counter? エイヴィスのカウンターはどこですか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 I count on Tom. トムをあてにしているんだ。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Let's see what's happening in this big country. この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 Pakistan is a Muslim country. パキスタンはイスラム教の国です。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I was late for school on account of an accident. 私は事故で学校に遅れた。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 We should take into account that the train was delayed. 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
