Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 A woman was driving a car on a country road. 女性が田舎の道を車で走っていた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Such a thing is of no account. そんなこと重要ではない。 Her neighbors were such as you meet everywhere in this country. 彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 On no account must you touch that switch. 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 He wandered about the country. 彼は田舎をあちこちさまよった。 I was worried on her account. 私は彼女のことが気がかりだった。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 He has an estate in the country. 彼は田舎に地所を持っている。 Every fifth person has a car in this country. この国では、５人に１人が車を持っている。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Can I count on your loyalty? 君の忠誠を当てにしてもいいかい。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 His name is known to everybody in this country. 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 The countryside is beautiful in the spring. 田舎は春がきれいだ。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 We have an account with the bank. その銀行に取り引きがある。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 I came to this country for the purpose of studying music. 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 You must take their ideas into account. 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He left his country two years ago. 彼は今から２年前に国をでた。 You can count on him. 彼は信頼できる。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 Rain is scarce in this country. この国は雨がとぼしい。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 The teacher is counted as the best dresser in our school. その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
