Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. 彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Don't count your chickens. 捕らぬ狸の皮算用。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He settled down in his native country. 彼は故郷に定住した。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 Where is the money exchange counter? 両替所はどこですか。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 I'd like to live a quiet life in the country after retirement. 退職後は田舎でのんびり暮したい。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 That accounts for her delay. それが彼女がおくれたりゆうだ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 Where is the United Airlines check-in counter? ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 We have to defend our country at any expense. 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 He hasn't been heard from since he left the country. 彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。 What accounts for the fact that woman outlive men? 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 His remark put me out of countenance. 彼の批評は私を当惑させた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 I can always count on her because she is responsible. 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 This book has become widely read in our country. この本は我が国で広く読まれるようになった。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Are you counting your chickens before they are hatched? 取らぬ狸の皮算用か。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 My country is far away from Japan. 私の国は日本から遠く離れている。 What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. これらの症状の原因はまだ分かっていない。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 He dwells in the country. 彼は田舎に住んでいる。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。
