The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
I could swim across the river when I was twelve.
12歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
I helped an old woman across the street.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
Your letter crossed mine.
あなたの手紙は私のと行き違いになった。
Yesterday I ran across him at the station.
昨日駅で偶然彼に会った。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
The market prices have fallen across the board.
市場は全面安ですね。
He was somehow able to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは横断する前に左右を見た。
Let's cross here.
ここを渡りましょう。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
I'll just cross that bridge when I come to it.
その時はその時さ。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
The impudent child extended her legs across my lap.
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.
私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が15年ぶりの人となった。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある19歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.