Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Your meaning didn't come across clearly. おっしゃる意味がピンときません。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 It is sometimes very hard to put your idea across. 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。 I watched him cross the street. 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 She sat down and crossed her legs. 彼女は腰掛けて足を組んだ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 The devil lurks behind the cross. 寺の隣に鬼が住む。 Let's cross the street. 道を渡ろう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 Betty sat in the chair with her legs crossed. ベティは脚を組んでいすに座っていた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 She came across to speak to me. 彼女は私と話をしにこちらへ来た。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 I took my little sister by the hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹の手を取った。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 An iron bridge was built across the river. 鉄橋が川にかけられた。 Your letter crossed mine. あなたの手紙は私のと行き違いになった。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 Yesterday I ran across her at the station. 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 They confronted each other across the table. 彼らはテーブルをはさんで向かい合った。 What are you cross about? 何を怒っているの？ What is the distance across the pond? 池の直径はどのくらいですか。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 Yesterday I ran across him at the station. 昨日駅で偶然彼にであった。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I was seen to cross the street. 私は通りを横切るのを見られた。 I ran across an old friend in the street. 通りで旧友に偶然で会った。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 The hole is about five feet across. その穴は直径およそ５フィートだ。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 I thought you didn't know anything about lacrosse. あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。 She is very cross with him. 彼女は彼のことをとても怒っている。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 Clouds sail across the sky. 雲が空を流れて行く。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。
