Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 I can see some people walking across the street. 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 The dog walked across the street. 犬がとおりを渡った。 There is a bridge across the river. その川には橋が架かっている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 Tom walked across the street. トムは通りを横切った。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 The party crossed over to America. 一行はアメリカへ渡った。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 I crossed the street. 私は通りを横切った。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Where did you come across the principal? 校長先生と何処で会ったのですか。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 Porters often have to walk across the lines. ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 My house is just across the street. 私の家はちょうど通りのむこうにある。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 I ran across her in Mongolia, of all places. 所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I'm just going across to the flower shop. ちょっと向かいの花屋に行くところです。 The river is 35 meters across. その川は幅３５メートルです。 A banking scandal is sweeping across Capitol Hill. 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 As you have insulted him, he is cross with you. 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。 He crossed over to England. 彼はイギリスへ渡った。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 I wouldn't ever want to cross him. 私は絶対に彼と衝突したくありません。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 An iron bridge was built across the river. 鉄橋が川にかけられた。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 The impudent child extended her legs across my lap. あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Tom carried Mary across the threshold. トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。 The shop is across from the bank. 店は銀行の向かいにある。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 He found it hard to put his ideas across to his students. 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 Look at the man crossing the street. 通りを渡っている人を見なさい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The hole is two meters across. その穴は直径二メートルです。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path. 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 I came across my aunt in Europe. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。
