Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
I'll just cross that bridge when I come to it.
その時はその時さ。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。
He got across the river.
彼は川を横切った。
They confronted each other across the table.
彼らはテーブルをはさんで向かい合った。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
A good idea came across my mind.
よい考えが私の心に浮かんだ。
Can you swim across?
あなたは泳いで渡ることができますか。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
The lake was frozen, so we walked across the ice.
湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
A girl should not sit with her legs crossed.
女の子があぐらをかいて座るものではない。
He was seen to cross the street.
彼が通りを横切るのが見られた。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
An iron curtain has descended across the Continent.
鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
They swam across the river.
彼らは川を泳いで渡った。
Her father was able to swim across the river.
彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
Your letter crossed mine.
あなたの手紙は私のと行き違いになった。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.