Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 He decided to set out for New York by himself. 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 That is decidedly short of satisfactory. それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 Has my roommate been decided? ルームメイトはきまりましたか。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 I decided to go. 私は行くと決めた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 He decided to give it a try. 彼は試してみる事にした。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 He decided to put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 What have you decided? 何を決めたの？ I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ I can't decide where to eat lunch. どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 I've decided to go. 私は行くことにした。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Thus they decided that I was innocent. そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 We'll decide by voting. 投票で決める。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
