Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 He decided to go to France. 彼はフランスへ行くことに決めた。 Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 He decided to give it a try. 彼は試してみる事にした。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 That is decidedly short of satisfactory. それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 We have decided to stay here for the time being. 私たちは当分ここにとどまることにした。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 We'll decide by voting. 投票で決める。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 I'll let you decide. 君に任せるよ。 I've decided to be more positive and give it all I've got. これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 We decided to make a deal with him. 私達は彼と取り引きすることにした。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Have you decided the subject of your thesis? 論文のテーマはもう決まったの？ Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
