Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 I'll let you decide. 君にまかせるよ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I've decided to go. 行くことを決心した。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 We'll decide by voting. 投票で決める。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 I must decide what to do. 私は何をすべきか決めなくてはならない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 We have decided to adopt your idea. 君の考えを採用することにした。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Have you decided where we are having lunch? お昼どこで食べるか決めたの？ What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。 He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Once you have decided to do something, stick to it. 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。
