She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
He died, so we might live.
彼は死んだから私達生きるかも知らない。
An alcoholic tends not to die happily.
アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
She studies as hard as ever.
彼女はあいかわらず勉強する。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
I studied for a while this morning.
私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
We shall all die some day.
我々はいつか死ぬだろう。
She studied hard lest she should fail in the exam.
彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
It was her fate to die young.
彼女は若くして死ぬ運命であった。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
She is on a diet.
彼女は食事療法をしている。
Smog causes plants to die.
スモッグは植物が枯れる原因となる。
He studies at a cram school.
彼は塾で勉強している。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
He did not die of cancer.
彼はガンで死んだのではありません。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
He died at the age of 70.
彼は７０歳で亡くなった。
It is a pity that he died so young.
彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
He has devoted himself to his studies recently.
彼はここのところ研究に没頭している。
I may die tomorrow.
私は明日死ぬかもしれない。
It will disturb you in your studies.
それは君の勉強の妨げになるだろう。
What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
好きな味噌汁の具は何ですか？
She died yesterday afternoon.
彼女は昨日の午後に亡くなった。
I want to go to Boston at least one more time before I die.
死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
My brother died of cancer last year.
兄は昨年癌で死にました。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
Death is certain to all, all shall die.
死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
My mother is on a diet.
私の母はダイエット中です。
If the brain is dead, we should let the patient die.
もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
I made my peace with my aunt before she died.
叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
He died from overwork.
彼は過労のせいで死んだ。
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
My brother is living in San Diego.
兄はサンディエゴに住んでいます。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
