The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
The money was divided among the three.
その金は三人で分けられた。
A screen divided the room into two.
ついたてで部屋が２つに分かれている。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Divide this line into twenty equal parts.
この線を２０等分せよ。
Mother divided the cake into three parts.
母はケーキを三つに分けた。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
Take the apple and divide it into halves.
そのりんごを採って半分に切りなさい。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Divide it among the three.
それを３人の間で分けよ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
