Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't like this concert. 彼はこのコンサートが好きではない。 If you're leaving, please close the door. 出て行くなら、扉を閉めてください。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 This dog is big. この犬は大きい。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 I decided to be a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 Do you know what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 You don't like gambling, do you? あなたは賭事が好きではないのですね。 What do you recommend? おすすめは何ですか。 I can't understand the psychology of adolescents. 私には少年の心理がわからない。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 I have no time to do my homework. 私は宿題をする時間がありません。 He lives in a poor district of London. 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Jane is doing her homework. ジェーンは宿題をやっている。 But maybe guys don't like them. でも男性はああゆうのは気に入らないようね。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Don't say such a thing behind her back. 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。 He came along with his dog following him. 彼は、犬を連れてやってきた。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 You do not necessarily have to go there yourself. 君が必ずしも行く必要はない。 Mummy has to do the washing this afternoon. ママは午後洗濯をしなくてはいけない。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Do you like women with large or small breasts? 君は巨乳好きか貧乳好きか？ "How do you go to school?" "By bus." 「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」 The door would not open. その戸はどうしても開かなかった。 Do you feel at home anywhere? どこにいてもくつろげます？ The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Please don't get up. どうぞおたちにならないで下さい。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 What have you done with the watch I bought for you? 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 Why don't you give it another try? もう一度それにトライしてみたら。 This is all he has to do. これだけのことを彼はやらなければならない。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 I'd like to see a doctor. 医者に診てもらいたいのです。 Do you study every day? あなたは毎日勉強しますか。 He thinks nothing of doing it by himself. 彼はそれは一人ですることを何とも思ってない。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Do you speak English? 英語を話しますか。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 I don't think your seeing him is good for you. 彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。 I don't, either. 私もそうです。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly. ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Does anyone here speak Japanese? ここに日本語を話せる人はいますか。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 What had I better do? 私は何をしたらよいでしょう。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 What do you have in your bag? あなたはバッグに何を持っていますか。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 I don't see that there's any particular problem here, is there? 別になんの問題もないじゃないですか。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 What do you know about Tom? トムについて何を知っていますか。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I don't know how to buy a ticket. 私はどのようにして切符を買うのか知りません。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 I don't know how to thank you enough. お礼の言いようもありません。 Do you know the difference between a microscope and a telescope? 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 What are you doing today? 今日は何をしますか。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 What time does the train depart? 電車は何時に出発しますか。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 Why don't we have lunch together? 昼飯でもいっしょにどうですか。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 Could you open the window? 窓を開けてもらえますか。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 Do to others as you would have them do to you. 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。 Don't look so fiercely at me. そんなすごい目で睨み付けないでください。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
