Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't believe he is a lawyer. | 彼は弁護士ではないと思います。 | |
| His daughter was endowed with beauty and grace. | 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 | |
| He said he could do it. | 彼はそれができるといった。 | |
| I don't care what he does. | 彼が何をしようと構わない。 | |
| My motorcycle broke down on the way. | 私のオートバイは途中で故障した。 | |
| Someone is knocking on the door. | 誰かがドアをたたいている。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 触らぬ神に祟りなし。 | |
| But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. | どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 | |
| Do it at once. | すぐにそれをせよ。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun. | 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。 | |
| Don't be afraid of barking dogs. | 吠えている犬を恐れるな。 | |
| Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. | ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 | |
| Who is going to look after our dog? | だれが犬の世話をするのか。 | |
| He can't do that. | 彼にはそれはすることができない。 | |
| Do you regard the situation as serious? | 状況は深刻だと思いますか。 | |
| I don't know how to get along with those difficult people. | あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 | |
| Why don't you share your cookies with Jim? | ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？ | |
| I don't want to give up. | わたしは投げ出したくないんです。 | |
| I always put off doing my homework and get into trouble. | 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。 | |
| The door won't open. | そのドアはどうしても開かない。 | |
| The dog, wagging its tail, followed its master. | その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 | |
| I have a great deal to do. | 私にはやることがたくさんある。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| I cannot do without this dictionary even for a single day. | 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 | |
| My dog often lies on the grass. | 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。 | |
| I will give you permission to do it. | それをしてもよろしい。 | |
| Do you mind if I turn down the TV? | テレビの音声を低くしてもいい？ | |
| The dog had the liberty of the entire house. | 家中どこでも自由にはいれた。 | |
| Do it the way I told you to. | 私の言ったとおりにやりなさい。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| I don't remember. | 覚えていません。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| Get down from your horse. | 馬から降りなさい。 | |
| "Can you do it in a week?" "I think so." | 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 | |
| I was unable to write down the number of the car. | 車のナンバーを書き留められなかった。 | |
| I don't work on Sunday. | 私は、日曜日には仕事をしない。 | |
| How fast does he run? | 彼はどれくらい速く走りますか。 | |
| We cannot do the work in a day. | その仕事は１日ではできない。 | |
| What have you been doing all this while? | あなたはずっと何をしていましたか。 | |
| Ask me whenever you are in doubt. | 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 | |
| Does this bus go to the train station? | このバス、駅に行きますか。 | |
| I'll meet you down at the station tomorrow. | 明日駅で会いましょう。 | |
| How much time does it take to get from A to B? | Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 | |
| Green doesn't go with red. | グリーンは赤と調和されない。 | |
| Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. | 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
| I shut the door quietly so as not to wake the baby. | 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧しい人々を軽蔑するな。 | |
| She admonished me that I should consult a doctor. | 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。 | |
| He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. | 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| She is willing to do odd jobs. | 彼女は雑用をするのをいとわない。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| The dog wagged its tail eagerly. | 犬は盛んに尾を振った。 | |
| She seldom goes to places like that. | 彼女はめったにそんなところへ行かない。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 | |
| What is important is not what you do, but the way you do it. | 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 | |
| You don't want to make me angry. | 私をあまり怒らせないほうがいい。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| Don't climb that ladder - it's not secure. | あのはしごには登るな。安全ではない。 | |
| I don't know the reason why she isn't coming. | 彼女が来ない理由が解らない。 | |
| Do you have some dango? | お団子はお持ちですか？ | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| How do you like that TV news program? | あのテレビニュースはいかがです？ | |
| Why do rabbits have long ears? | ウサギはどうして耳が長いんですか？ | |
| We left the door open. | ドアを開けたままにしておいた。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| Tom made me do that. | トムは私にそれをやらせた。 | |
| I bought this ball-point for two dollars. | このボールペンは２ドルで買った。 | |
| Children have problems that their parents don't understand. | 子供は親にはわからない問題を持っている。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit me. | 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 | |
| Do you want to see it? | あなたはそれを見たいですか。 | |
| In any event I will do my best. | とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 | |
| I don't know how to satisfy his need for constant attention. | どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| Mike can't have done such a thing. | マイクがそんなことをしたはずがない。 | |
| Wisdom cannot come without experience. | 知恵は経験なしには得られない。 | |
| I don't like apples. | 私はリンゴが好きではない。 | |
| The hunting dog headed for the woods. | 猟犬が森のほうにいった。 | |
| I don't trust him; be careful what you say when he's around. | 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 | |
| He is in London on business now. | 彼は今仕事でロンドンにいる。 | |
| Tom had his wisdom teeth taken out. | トムは親知らずを抜いてもらった。 | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| Do you have any vacancies? | 空いている部屋はありますか。 | |
| Don't you feel cold? | 寒くないの？ | |
| I was about to leave when the doorbell rang. | ちょうど出かけてみようとしていたところに玄関のベルが鳴った。 | |
| If you push this button, the door will open. | このボタンを押すとドアが開きます。 | |
| Close the window. | 窓を閉めて。 | |
| I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. | 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| Do you think he will really give up? | 彼は本当にあきらめると思うか。 | |
| I'd like to borrow fifty dollars from you. | あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 | |
| She's very afraid of dogs. | 彼女は犬がとても恐い。 | |
| I don't think anyone else could do my job. | 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 | |
| I found the broken doll mended by somebody. | 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 | |
