Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed. 蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 What do you think, Tom? トムはどう思う？ Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 My radio has broken down again. 私のラジオはまた故障した。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 I do not sleep well. よく眠れません。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 This zipper doesn't zip smoothly. このジッパーはきつい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 He thinks nothing of doing it by himself. 彼はそれは一人ですることを何とも思ってない。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 She began doing her homework immediately after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Do you like New York? ニューヨークが好きですか。 Do you know which deity this temple is dedicated to? この寺の本尊は何であるか知っていますか。 Don't let opportunities pass by. チャンスを逃すな。 Don't walk so fast. I can't keep up with you. そんなに早く歩かないで。ついていけないわ。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 There's nothing I can do about it. 私にできることは何もありません。 Do you think it will work? 上手くいくと思いますか。 The ship sailed down the channel. 船は水路を下った。 I think your theory does not hold water. 君の理論は成り立たないと思う。 How soon does the concert begin? あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 What do you say to a game of chess? チェスを一番どうですか。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Where do I come in? 私はどうなっちゃうの。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 I didn't know what to do. 私はどうしたらいいのかわからない。 Tom doesn't want dinner. トムさんは晩御飯がいらなさそうです。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Don't shut your eyes. 目を閉じないで。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 I don't know what to make of your actions. 君のやることには判断に苦しむよ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 By the way, where do you live? ところで、君はどこに住んでいるの。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 We tend to think that most dogs bite. 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 The great pleasure in life is doing what people say you cannot do. 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? As long as it doesn't get cold, it's okay. 寒くなりさえしなければいいのです。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 I don't like your coming late every day. 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 Do you have any ones? １ドル札をお持ちですか。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 We named the dog Pochi. 私たちは犬をポチと名づけた。 Stay calm and do your best. 焦らずに頑張ってね。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 You should consult your doctor. 医者にかかるべきだ。 What does the special taste like? スペシャルというのはどんな味ですか。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 "Don't hurry," he added. 「急ぐな」と彼は言いたした。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor. 彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。 He's agreed to do the job. 彼はその仕事を継承した。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 But now things have changed tremendously. しかし今や事態は大きく変わった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto. 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 But for your help, I could not have done it. もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 You shouldn't have done it. 君はそれをするべきではなかったのに。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 He isn't able to do it. 彼にはそれはすることができない。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 He is always complaining about the way I do things. 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 Do you subscribe to any magazines? あなたは何か雑誌を購読していますか。 Don't talk. 黙っていなさい。
