Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 A door must be either shut or open. ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 Why do you say that? なぜそんな事を言うの。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 We cannot do without salt even for a single day. 塩は一日もかかすことが出来ない。 We must make do with what we have got. 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I don't associate with Mr Tanaka any more. 田中さんとはもうつきあいがない。 What will we do if it rains? もし雨が降ったら何をしようか。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 I don't like the way he talks. 私は彼の話しぶりが好きではない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 This rule doesn't apply to emergencies. 緊急の場合はこの限りではありません。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 Do you know what has become of him? 彼がどうしているか知っているかい？ Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 Do you have much time to spare? 時間の余裕がありますか。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 Why don't you come to my house in the near future? 近いうちに私のところへ来ませんか。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Do you have much snow here? 当地は雪がたくさん降りますか。 Do you know her father? あなたは彼女の父親を知っていますか？ I do not have any money. 私はお金が全くない。 That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 Don't break off the branch. 枝をもぎ取らないように。 A thief crept in through the window. どろぼうが窓から忍び込んだ。 I don't want to go there. He doesn't want to go either. 私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。 Each individual paid 7000 dollars. 一人あたり７千ドル払った。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Ellen does not speak English. エレンは英語を話しません。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ Do not punish the girl severely; go easy on her. その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。 All the apple trees were cut down. りんごの木はすべて切り倒された。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 You don't have a fever. 熱はないよ。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 The stake that sticks out gets hammered down. 出る杭は打たれる。 He brought his dog to school. 彼は自分の犬を学校に連れてきた。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 OK, as long as it doesn't get windy. 風が強くなりさえしなければいいですよ！ Money will do anything. お金は何だってする。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 She adores him. 彼女は彼に憧れている。 What person does everyone take off his hat to? だれもが脱帽する方はどなた。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Don't beat around the bush. 回りくどい言い方はしないで。 Do you want to eat out tonight? 今日外食したいですか。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 Do you drink coffee? コーヒーを飲むの？ We have a lot to do. 我々のすべきことはたくさんある。 Do you have any sisters? 姉妹がいますか。 Your dog may be really depressed. 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 Do you want this present delivered? あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 I don't care how you do it. Just do it. 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。 Do you think you could lend me some of your records? あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 Who do you think he is? 彼は誰だと思いますか。 Don't ask me to choose between you and my job. 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。 He looked down at the valley below. 彼は下の方の谷を見下ろした。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 His letter doesn't make any sense. 彼の手紙は意味をなさない。 The truth is that I don't know anything about it. 実は私もその事を何も知らないのです。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 How do you like this town? この町は気に入りましたか。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 I do not have much time. あまり時間がないのです。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
