Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know where your father went? あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。 I've never worn a tuxedo. タキシードは着たことがありません。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 I don't care. ちっとも構いませんよ。 Does he come home at six? 彼は６時に帰宅しますか。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 I heard the door close. ドアが閉まる音を聞いた。 There are a lot of things I have to do. 私にはしなければならない事がたくさんある。 This dog is white. この犬は白いです。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 He was ashamed of having done such a thing. 彼はそんなことをしたことを恥じていた。 I don't have a fever. 熱はありません。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Somebody, open this door, please. だれかこのドアを開けてください。 I can't to do with her any more. 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。 Don't cry before you're hurt. 何もされていないうちから文句をいうな。 Do you have anything to do after that? その後何か用事はありますか。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 How much do you feed your dog? あなたは犬にどのくらい餌をやるのですか。 He asked me to open the door. 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 Please don't ask. 聞かないでくれ。 Don't laugh. 笑うな。 I'll do it later on. 後でやっておきます。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 Don't figure on going abroad this summer. 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Don't forget to bring your umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。 See to it that he does not go there. 彼がそこへ行かないように気をつけなさい。 Do you have a condom? コンドーム持ってる？ How do I report a theft? 盗難届はどのようにすればいいのですか。 I have nothing to do today. 今日は何もする仕事がない。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 He saw a dog near the door. 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 She turned down his proposal. 彼女はプロポーズを断った。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ He looked like a doctor. 彼は医者のように見えました。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 It will cost you 10 dollars to buy the CD. そのＣＤを買うには１０ドルかかる。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Although there was no wind blowing, the door opened of itself. 風もないのにドアはひとりでに開いた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Do write to me soon! ぜひすぐに手紙をください。 I don't go to school on Sundays. 私は日曜には学校へ行きません。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Did you do your homework by yourself? 君は宿題を自分でやったの。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 Are you mad that you should do such a thing? そんなことをするなんて、きみは気でもちがっているのですか。 Don't worry about that. そのことで悩むな。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 The dog ran towards me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 By what authority do you order me to do this? 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。 Don't you want to go? 行きたくないの？ I must decide what to do. 私は何をすべきか決めなくてはならない。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 I don't like wine. 私はワインが好きでない。 Do it the way he tells you to. 彼の言うようにしなさい。 It was quite right of her to do that. 彼女がそうしたのは全く妥当であった。 The doctor ordered me to stay in bed. 医者は私にベッドで寝ているように命じた。 I'll do my homework. 宿題をやります。 Jim was so tired that he lay down and slept. ジムはとても疲れていたので横になって眠った。 She was trained as a doctor. 彼女は医者になる訓練を受けた。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 I don't care as long as you're happy. 君が幸せならそれでかまわない。 Would you mind shutting the door? ドアを閉めてくださいませんか。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 Don't wait dinner for me. 私を待たないで夕食をはじめてください。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 What time does the club open? 入場は何時からですか。
