I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
What has become of your dog?
君の犬はどうなったのだろう。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
You really like comic books, don't you?
ほんとに君は漫画が好きだね。
I don't want to identify myself with that group.
わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
Don't close the door.
ドアを閉めてはいけません。
People who don't want to go, don't have to.
行きたくない人は行くに及びません。
Don't test me.
人を試すようなことをしないで。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう暖かくなったので外出できる。
Those shoes do not go with the suit.
あの靴はその服とあわない。
Why do you talk about him as if he were an old man?
あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
How long does it take to get to Chicago from here?
ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I don't understand a thing you're saying.
私はあなたの言っていることがわからない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He doesn't know how to handle children.
彼は子供の扱い方を知らない。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.
この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
If he doesn't want to learn, we can't make him.
その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
Do you want me to open the window?
私が窓を開けましょうか。
I don't want anything.
私は何も欲しくない。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
His aunt takes care of his dog during the day.
彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
Don't worry about it.
心配するな。
John has not come yet, but when he does, I will call you.
ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
We can do nothing about it.
私たちは手のうちようが無い。
How many dozen pencils do you have?
鉛筆を何ダース持っていますか。
Bert doesn't go to high school, does he?
バートは高校に通っていませんよね。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
He cuts down trees in the mountains.
彼は木の伐採をしている。
What time do you have supper?
夕食は何時ですか。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I don't feel like working today.
私は今日働く気がしない。
Do you know where he was born?
彼がどこで生まれたか知っていますか。
His dog was named Popeye by him.
彼の犬は彼にポパイと名付けられた。
When you drink soup, don't make any hissing sound.
スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。
Don't do this.
これをやっちゃだめだよ。
Don't be cruel to animals.
動物を虐待してはいけないよ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
How long does Tony run every day?
トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
