Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 Do you want me to fix you up with him? 彼との仲をとりもとうか。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ A big dog is always beside him. 大きな犬がいつも彼のそばにいる。 Don't put all your eggs in one basket. 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 I don't like this jacket. このジャケットは好きじゃない。 Don't drop cigarette ash on the carpet. じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。 I'm asking you to do this because I trust you. 君を見込んで頼んでいるんだ。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 Can a child do such a cruel thing? 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。 Tom knows that Mary doesn't know the answer. トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。 I usually do my shopping at this supermarket. 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ My wife is a doctor. 私の妻は医者です。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 What time do we have to check out? チェックアウト・タイムは何時ですか。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 The word downtown refers to the business quarter of any town. ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。 Do you think in French? フランス語で考える？ The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Don't intrude on her privacy. 彼女のプライバシーに介入するな。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 How is your wife doing? 君のかみさん元気？ He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It doesn't bother me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Does it snow much in winter? 冬に雪がたくさん降りますか。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 What do you want me to say? 私に何を言ってほしいのですか。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I don't know what to say. なんて謝ったらいいかなあ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Tom sat down beside Mary. トムはメアリーのそばに座った。 Don't leave the door open. ドアを開けっぱなしにするな。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践が伴うとは限らない。 We speak the same language, don't we? 私たち、うまが合いますね。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 Don't hang up, but hold on please. 電話を切らないでそのまま待って下さい。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日できることは明日まで延ばすな。 Do you know how to use a personal computer? パソコンの使い方を知っていますか。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 What is he doing now? 彼は今何をしていますか。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 Don't trouble about me. 私のことは心配しないで下さい。 I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。 He is doing it with my help. 彼は私を頼りにしている。 What do you make? 何を作るのですか。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 No, I don't think that I am to blame. いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 What have you done with my pen? 僕のペンはどうしたの。 Where do you live? 君はどこに住んでいるのですか。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Please do that again. もう一度やってください。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 You do me wrong. 君は私を誤解している。 How many times do you go to the beach to swim in the summer? 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 Do you like playing volleyball? バレーボールをするのは好きですか。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 I am quite in the dark as to what she is going to do. 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
