Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think you could make a little less noise? もう少し静かにしていただけませんか。 I can't do without coffee after meals. 食後私はコーヒーなしではいられない。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Don't forget to take your umbrella when you leave. お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。 Do you like a cool summer? 涼しい夏は好きですか。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 Hey, come on. Don't make a face. ねねね、そんないやな顔しないでよ。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 What is done cannot be undone. いったんしたことは元どおりにならない。 Do any of you have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 I don't want to eat here. ここでは食べたくない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 The race went down to the wire. レースはもつれた接戦となった。 Do not give in to those demands. その要求に屈するな。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 He would often sit here for hours doing nothing. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I don't want to go out on a limb. あぶない橋は渡りたくない。 Make sure that the dog does not escape. その犬が逃げないようにしなさい。 Good. Now go down with it. じゃ下ろす。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 There was nothing to do but wait until the next morning. 翌朝まで待つしかなかった。 I was bitten on the leg by a dog. 犬に脚をかまれました。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ I can't do it after all. 私はどうしてもそれができない。 She doesn't care how she dresses. 彼女は服装にかまわない。 Would you do something for me? ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 He turned down my offer. 彼は私の申し出を拒否した。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 The only thing we could do was to bear with it. 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。 What time do you have? 何時ですか。 I ordered some books from London. 私は本をロンドンに注文した。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 Don't speak with your mouth full! 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 He bought her a dog. 彼は彼女に犬を買ってやった。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 Your dog is very big. お宅の犬は大きいですね。 Do you know how to use a computer? パソコンは使える？ Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 Which do you like better, tea or coffee? 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 He looked uncertain what to do. 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 Does anybody know him? 誰か彼を知っているか。 He demanded that the savage dog be kept tied up. 彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 Recently, I don't have much appetite. 最近あんまり食欲がないんです。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Why didn't you do so at that time? そのときなぜ君はそうしなかったのですか。 Do you play any sports? 何かスポーツをしますか。 We discussed what to do and where to go. 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。 What's your favorite thing to do? あなたの好きなことは何ですか。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 Do it by yourself. 自分でもそれをやってみなさい。 Do you know your size? サイズはお分かりですか。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Don't cry. 泣くな。 He doesn't look his age. 彼は年に見えない。 I feel tense and agitated when I have too much work to do. あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。 Do you know the reason why she is so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 He had to take care of his dog himself. 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。
