Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 How do you spell your name? お名前はどんなスペルですか。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 Don't do anything rash. 無茶なことするなよ。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 I can beat him hands down. あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 Can you fix this door? It's creaking. このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 I heard a dog barking in the distance. 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。 Do you know what time the shop is closed? 何時にその店が閉められるか知っていますか。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 I, for my part, don't care. 私のほうはかまわない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 No matter what I do, she says I can do better. 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 She would often go to the theater when she was in London. 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 Because he was too proud of himself, he couldn't do it. 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 I open the door. 私はドアを開きます。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 How long does it take to get to the station? あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 I don't like her manner. 私は彼女の態度が気にくわない。 How many flights to New York do you offer a week? ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 Try and do it. それをやってごらんなさい。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Do you walk hand in hand? あなたたちは手をつないで歩きますか。 Don't put your elbows on the table. テーブルにひじをついてはいけません。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後は何もすることがありません。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 What are you going to do tomorrow? あなたは明日何をするつもりですか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ You can do it, can't you? 君はそれができますね？ I don't think it's weird at all. 全然変だと思わないんだけど。 Don't worry. I'll stay with you. 僕がついているから心配するな。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 Supercalifragilisticexpialidocious スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Do you know your blood type? 自分の血液型って知ってる？ You don't need to study today. 今日は勉強しなくてよろしい。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 He asked me what I had been doing. 彼は私が何をしていたのか尋ねた。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 Take care not to fall down and skin your knee. 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 I don't feel like going out this morning. 今朝は出かけたくない気持ちだ。 I don't think that he will come. 彼は来ないと思う。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Do you have any pets? 何かペットとか飼ってたりするの？ Don't go too near the dog for fear it should bite you. かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 Don't swim in that pond. あなたはその池で泳いではいけません。 I converted my yen into dollars. 手持ちの円をドルに替えた。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。 She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 Do you know who they are? あの人たち誰だか知ってる？ The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。
