Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where do you want to go? どこに行きたいのですか。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 I don't have any pens. 私は１本もペンを持っていません。 He gave a rap on the door. 彼は戸をトントンとたたいた。 What gate number does the bus leave from? 乗り場は何番線ですか。 I don't understand music. 私は音楽がわかりません。 He's agreed to do the job. 彼はその職務を承諾している。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. 彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。 She has done her homework. 彼女は宿題をし終えた。 I don't know him at all. 私は彼を少しも知らない。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 I don't blame you. 君がそうするのは当然だ。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 Don't touch that button! ボタンに触れるな。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 He earns three times more than I do. 彼は私の三倍も稼いでいる。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れたまま話してはいけない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 What do you think would happen if it were not for books? もし書物がなければどうなると思いますか。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 It is characteristic of him to do such a thing. そんなことをするとはいかにも彼らしい。 Tom fell down. トムが落っこちた。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Were I you, I would not do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 Supercalifragilisticexpialidocious スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス How do you feel now? 気分はどうですか。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 I've never worn a tuxedo. タキシードは着たことがありません。 The wind calmed down. 風がおだやかになった。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Did Tom do that? トムがそれやったの？ What have you been doing this week? 今週あなたは何をしていましたか。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 Down come the rain in torrents. ザーッと滝のように雨が降ってきた。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 Nobody has ever done that. 誰もそんなことをやったことがない。 The hotel is down there. そのホテルならそこですよ。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 Don't fail to return the book tomorrow. 必ず明日その本を返しなさい。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 The door remained closed. ドアは閉じられたままだった。 Do you need money? お金が必要ですか？ That dog doesn't bite. その犬はかみついたりしませんよ。 Tom knows that Mary doesn't know the answer. トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Her classmates do not appreciate her. 同級生は彼女のよさが解っていない。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 I don't really like the mall stores. モールの店はあまり好きじゃないわ。 You don't look so hot. あまり元気じゃないようだね。 However hard I try, I can't do it any better than she can. どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 As far as I am concerned, I don't think that's true. 私としては、それは真実でないと思います。 Why not see the doctor? 医者にみてもらったらどうかね。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one? あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。 She does talk a lot. 彼女は実によくしゃべる。 Do you know who he is? 彼が誰だか知っていますか。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 She knows how to do the crawl. 彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I do think so. 本当にそう思います。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon! どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！ Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 The only thing we can do is wait. 待つしかない。
