Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 What do you say to seeing a doctor? 医者に診てもらったらどうですか。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 Does Tom know? トムは知っているの？ Do you know Noah's ark? あなたはノアの箱舟を知っていますか。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Having nothing to do, I watched television. 何もすることがないので、私はテレビを見た。 Do you care how much it costs? それが幾らかが重要？ There are people who seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 A tear ran down from that eye. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought. 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I don't have time. 私は時間がない。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 Do your own work. 自分ですればいいだろ。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Do you think it'll rain today? 今日雨降ると思う？ Do you like the country? 田舎が好きかね。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Would you please shut the window? 窓をしめてくれませんか。 He doesn't have the time to play cards. 彼はトランプをするときがない。 Do you know what it is like to be really hungry? ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は妹を見下ろしがちである。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Don't neglect your business. 仕事を怠ってはいけない。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 This is the kind of job you should do all at once. こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。 They close the door at five. 彼らは５時に戸を閉める。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 Why did he do such a thing? どうして彼はそんな事をしたのだろう。 Mary left her sister to clean the windows. メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。 What seats do you want? どこの席がいいですか。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 I don't have enough RAM. メモリが足りないのかなぁ。 Suppose it were true, what would you do? もしそれが本当なら君ならどうするか。 He went downward in life. 彼の人生は落ちぶれていった。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 The Dow plunged 35 points and then bottomed out. ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Her hair came down to her shoulders. 彼女の髪は肩まで届いていた。 He cannot have done such a silly thing. 彼がそんなばかなことをしたはずがない。 You should see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 Don't play dumb! しらばっくれんなよ！ The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 How much longer do you think it'll be? あとどれくらいかかると思う？ You are not to do that. 君はそんなことをしてはいけない。 Don't treat me as if I were a child. 私を子供のように扱わないで。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 A dog bit her leg. 犬が彼女の足にかみついた。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 It was the window that Jack broke yesterday. ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 Do you go to school by bus or by train? あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。 The doctor felt my pulse. 医者は私の脈をとった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 Don't make noises when you eat soup. スープを飲むとき音をたてるな。 How does the front door-lock work? 玄関のカギはどうなっていますか。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ Do you speak French? フランス語を話しますか。 It was possible for him to do the work. 彼はその仕事ができた。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ Don't go there now. 今そこに行ってはいけません。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 This dog has a keen sense of smell. この犬は鋭い臭覚をもっている。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 I don't understand either. 私にも分からない。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 Could you close the window, please? 窓を閉めていただけませんか。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? Do your homework for yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 There is no person to do it. それをしようとする人は誰もいない。 Don't give up the fight. ファイトだ。 I am not liked by this dog. 私はこの犬に好かれていない。
