Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even I don't understand. 私だって判らない。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 I don't know what to do. 何をしたらいいのかわかりません。 Please don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I need some butter. Do you have any? バターが要るんだけど、いくらかありますか。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 He doesn't eat raw fish. 彼は魚を生で食べない。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 Tom looks down on women. トムは女性を見下している。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 When an ill wind blows it does good to no one. だれの得にもならない風は吹かない。 The wind calmed down. 風がおだやかになった。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 Boys tend to look down on their sisters. 男子は妹を、見下しがちだ。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 This book costs 4 dollars. この本は４ドルした。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 I don't understand him sometimes. 私は時々彼が理解できない。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Why on earth did you do that? いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 Quiet down, please. 静かにして下さいな。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 She is a doctor. 彼女は医者です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 What you say does not make any sense to me. あなたの言うことは私には全く理解できない。 You have only to stand there doing nothing. あなたは何もしないでそこに立っていさえすればよいのです。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 Don't get fat. 太らないように。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Don't just keep making excuses! 言い訳ばかりするなよ。 I don't want to take on any more work. これ以上この仕事は引き受けたくない。 My room has two windows. 私の部屋には窓が２つあります。 I do want it. それが是非欲しい。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 After death, the doctor. 後の祭り。 By the way, do you play the violin? ところで、バイオリンは弾きますか。 I do hope you'll succeed. ご成功を心から祈ります。 Don't talk! 話しかけるな。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 Which of the TV programs do you like best? テレビの番組では何が一番お好きですか。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 I don't know how to reply to that question. 何と答えていいかわかりません。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 He may well get scolded for doing that. 彼はそんなことすれば叱られても当然です。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが好きではない。 "How do you feel?" he inquired. 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。 What time do you get up? あなたは何時に起きますか。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 Where do you live in Turkey? トルコのどこに住んでいるんですか？ Do you know the man staring at you? あなたを見つめている男性は知り合いですか。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I made my dog lie down. 私は犬を寝転ばした。 You should see a doctor. 医者に診てもらった方がいいですよ。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 I can do it by myself. 私は一人でそれができる。 You do not have to take your umbrella with you. あなたは傘を持っていくには及びません。 I do not want to make a mistake. 間違いはしたくない。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
