Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wind has died down. 風が静まった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 I hope you can do something to help me out. そこを何とか。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ Don't deceive him. 彼をだましてはいけない。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 Why don't you have your bath now? 早くお風呂に入りなさい。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Do you have any complaints? 何か文句ある？ At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I have a lot of things to do today. 今日はやることがたくさんある。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 I do not know anything about him. 彼のことはまったく知りません。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 That hat cost around fifty dollars. その帽子は５０ドルでした。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Dorothy isn't in the office. ドローシーは職場にいない。 Don't ask me for money. 私にお金をせびらないでくれ。 He painted a picture of a dog. 彼は犬の絵を書いた。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Do you come here every day? あなたは毎日ここへ来ますか。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Do not resort to the sword but appeal to reason. 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 He plays the piano better than I do. 彼は私よりピアノがうまい。 Tom never seems to get upset no matter what Mary does. トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 He hid himself behind the door. 彼は戸の陰に隠れた。 What would you do if you were ten years younger? もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 You should see a doctor. 医者に見てもらった方がいいですよ。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 Do not cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I was bitten on the leg by a dog. 犬に脚をかまれました。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 I don't have any money. 金欠なんだ。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 How many times a week do you take a bath? 週に何回風呂に入りますか。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Is there anything I can do for you? 何か御用がありますか。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 I can't do without her help. 私は彼女の助けなしではやっていけない。 Come in, the door's open. 入ってきてください。ドアは開いています。 Do you have a pen or a pencil? ペンか鉛筆を持っていますか。 Which do you like better, music or English? あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 "Do you mind opening the window?" "Not at all." 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」 It doesn't matter who says that, it's not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 It was he that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Come downstairs as soon as possible. できるだけ早く降りてきなさい。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 I don't associate with Mr. Tanaka any more. 田中さんとはもうつきあいがない。 One day he went to see the doctor. ある日、彼は医者に行った。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 It is impossible for you to do so. 君はそんなことはできない。 Production is turning down. 生産が落ち始めている。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。
