Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 What do you think about young people today? 今日の若い人についてどう思いますか。 He kicked the dog which ran at him. 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 We don't meet very often recently. 最近あまり会わない。 He has dozens of English books. 彼は何十冊も英語の本を持っている。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 His joke has been done to death. 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。 As soon as I get to London, I'll drop you a line. ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。 Why don't you come dancing with me? ダンスに行きませんか。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He will be able to do the work soon. すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 She lives next door to him. 彼女は彼の隣に住んでいる。 Why don't you give your seat to that old gentleman? あのお年を召した人に席を譲ってあげてはどうですか。 You don't need to come. あなたは来るにはおよばない。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 His sister does not go to America. 彼の妹はアメリカにいきません。 Is there anything I can do for you? 何か御用がありますか。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 Pardon me? え？ I don't know for certain. はっきりとは知らない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 All that you have to do is to follow his advice. 君は彼の助言に従いさえすればよい。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 It is kind of you to do so. そうしてくれて君は親切ですね。 Why don't you eat some vegetables? 野菜を食べたら？ I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I don't know. 分からないよ。 I don't know, nor do I care. ぼくは知らないし、気にもしない。 He pushed it down my throat. 煮え湯を飲まされる。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 He walked on and on, his dog following. 彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。 The convict was pardoned after serving his sentence. その囚人は刑期に服した後赦免された。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 Since I didn't know what to do, I asked him for advice. 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。 What time does the dining room open? 食堂は何時にあきますか。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 Don't keep company with him. 彼と付き合うのはやめなさい。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Don't go over the speed limit. 制限スピードを超えるな。 He doesn't know the truth yet. 彼はまだ事実を知らない。 I don't have any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 What does that mean? それどういう意味？ There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 We didn't know what to do. 私たちはどうしていいかわからなかった。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 My view was different from his as to what should be done. 私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 The only room available is a double. 空いているのはダブルの部屋だけだ。 You don't want to be lazy. 怠けてはいけない。 I don't know what to do. 私は、何をすべきかわからない。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 I think he has done it. 私は彼がそれをしてしまったと思う。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I am proud of being a doctor. 私は自分が医者であることを誇りに思っている。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 I don't like both of them. 両方とも好きなわけではない。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Don't touch my camera. ぼくのカメラに触らないでくれ。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。
