Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have something to say about everything, don't you? 一言居士。 He closed the door quietly behind him. 彼は入った後ドアを静かに閉めた。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Mike cannot have done such a thing. マイクがそんなことをしたはずがない。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 What do you learn English for? 何のために英語を学ぶのですか。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 What does that mean? それどういう意味？ This will do for a chair. これはいすの代わりをするでしょう。 They don't know that I'm Japanese. 彼らは私が日本人だと知らない。 My leg was bitten by that dog. あの犬に足をかまれた。 Excuse me. Do you speak English? 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 I don't like either watch. どちらの時計も好きではありません。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 There is no telling what he will do. 彼が何をするかわからない。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 What were you doing there? あそこで何をしていたのか。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 He was roused by a loud knocking at the door. 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 What did he do yesterday? 彼はきのう何をしましたか。 Don't stop here. ここで止まるな。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Please close the door behind you. あなたの後ろのドアをしめて下さい。 I don't see anything. オレは何も見えない。 Almost all of the dogs are alive. ほとんどすべてのイヌが生きています。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Don't make so much noise in the room. 部屋の中でそんなにさわぐな。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 This is all I can do for now. 今の私にはこれが精一杯です。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 Do you swim very fast, too? 泳ぐのも速いですか。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Don't judge people by appearance. 人を見かけで判断するな。 He would often sit here for hours doing nothing. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。 If you're leaving, please close the door. 出て行くなら、扉を閉めてください。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 He shut the door that was behind him. 彼は後ろのドアを閉めた。 Don't talk with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 If you became blind suddenly, what would you do? 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。 Don't you have anything to do? 何かすることはないの？ It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 He was standing at the door. 彼は入り口に立っていた。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 He has not less than 100 dollars. 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 You should consult a doctor at once, George. ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。 What's Ken doing now? ケンは今何をしているの？ I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 I bet he arrives late - he always does. きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 He lives next door to us. 彼は私達の隣に住んでいる。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 You'd better shut the door. 戸を閉めた方がいいよ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 What is your older sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしているの？ Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Do you know that crying boy? あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 The doctor has ordered the patient to abstain from wine. 医者は患者にワインを控えるように命令した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 We have two dogs, three cats, and six chickens. 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 Don't let that dog go. その犬を放してはいけない。 Don't worry about such a thing. そんなことを心配するな。 You don't eat anything. あなたは何も食べないね。 What do you think of his attitude? 彼の態度をどう思いますか。 The dog looked into the water. 犬は水の中をのぞいた。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 There is no telling what he will do. 彼が何をするか解からない。 Tom is at the door. トムはドアの所にいます。 Do you know who is looking at that picture? 誰があの絵を見ているか知っていますか。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
