Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't feel like going out right now. | 今は外出したくない気分だ。 | |
| What language do they speak in the United States? | アメリカでは何語が話されていますか。 | |
| How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? | もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ | |
| The dog kept barking all through the night. | 犬は一晩中吠えどおしだった。 | |
| I don't worry so much about my resume. | ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 | |
| I don't understand much about it. | それについて私は詳しく知りません。 | |
| I have a dog and a cat. | わたしは犬と猫を飼っています。 | |
| This sweater costs more than fifty dollars. | このセーターは５０ドル以上もする。 | |
| Nature endowed her with wit and beauty. | 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| Don't forget the fact that smoking is bad for your health. | 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 | |
| Do you talk to your plants? | 植物と話しますか？ | |
| I don't want to talk to you. | あなたと話したくありません。 | |
| Don't underestimate my power. | 私の力を甘く見ないで。 | |
| Do you have anything to declare? | 課税品をお持ちですか。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| Write down your name here. | ここにあなたの名前を書きなさい。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| It doesn't matter whether he comes or not. | 彼が来るかどうかは重要ではない。 | |
| What made her do such a thing? | 何が彼女にそんなことをさせたのか。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| The boy I love doesn't love me. | 私が愛している少年は、私を愛していません。 | |
| How many times an hour do the buses here leave? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| Close the door. | ドアを閉めて！ | |
| I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? | 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ | |
| Could you turn down the radio? | ラジオの音を小さくしていただけませんか。 | |
| I always put off doing my homework and get into trouble. | 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。 | |
| This restaurant won't do. | このレストランでは、だめだ。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| The car broke down, so they had to walk. | 車が壊れたので歩かねばならなかった。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| I built this doghouse by myself. | 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 | |
| He was a doctor; moreover a poet. | 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. | お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 | |
| Lay down all arms. | すべての武器を捨てよう。 | |
| The trouble is that I don't have much money now. | 困ったことには今あまりお金がないんだ。 | |
| I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. | 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 | |
| We sat down to dinner in opposition to each other. | 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 | |
| I think what you're doing is right. | あなたのやっていることは正しいと思う。 | |
| How much money do you have on you right now? | 今いくら持ってる？ | |
| There can be no doubt whatever about it. | それについては全く疑問の余地はない。 | |
| The river that flows through London is the Thames. | ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| What do you call this insect in English? | 英語でこの昆虫を何といいますか。 | |
| What subjects do you study at school? | 学校ではどんな科目を勉強しますか。 | |
| Don't try God's patience. | 神の忍耐を試すようなことはするな！ | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| Milk does not keep long on a hot day. | 暑いと牛乳はすぐに腐る。 | |
| It was the window that Tom broke yesterday. | トムが昨日壊したのは窓だ。 | |
| A dog bit her leg. | 犬が彼女の足にかみついた。 | |
| He can't have done the work for himself. | 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。 | |
| They don't have an ear for music. | 彼等には音楽を聴く耳がない。 | |
| It seldom snows here in winter. | 冬ここではめったに雪が降りません。 | |
| Don't wolf down your food. You should eat more slowly. | そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 | |
| Please open the door. | ドアを開けてください。 | |
| I don't quite follow you. | 君の言っていることはよくわからない。 | |
| When do you play tennis? | いつあなたはテニスをしますか。 | |
| Always do what is right. | 常に正しい事をせよ。 | |
| I want to become a doctor in the future. | 私は将来医者になりたい。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| I am at a loss what to do. | 私はどうしたらよいのか困っている。 | |
| It is cheaper to order by the dozen. | １ダースいくらで注文したほうが安い。 | |
| They don't know what difficulties Tom went through in his youth. | 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。 | |
| It's absurd of you to do that. | 君がそんなことするなんてばかげている。 | |
| Do you by any chance have some aspirin? | ひょっとしてアスピリン持ってない？ | |
| He banged the door in anger. | 彼は怒ってドアをばたんと閉めた。 | |
| Don't risk putting everything in one boat. | 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?" | 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」 | |
| He beat the dog with a stick. | 彼は犬を棒でたたいた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. | Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 | |
| The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. | 米国政府は日本を開国させようと試みた。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Henry has no more than six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| It was too late for us to do anything else. | 私たちがほかの事をするには遅すぎた。 | |
| He doesn't care a bit about me. | 私のことには少しも気を使ってくれません。 | |
| The doctor advised me not to smoke too much. | 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 | |
| As far as I know, he is one of the best doctors in town. | 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 | |
| She has about as many stamps as I do. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| What will we do if it rains? | もし雨が降ったら何をしようか。 | |
| I don't want to take risks. | そんな危険は犯したくないね。 | |
| Do you have school lunch? | 給食はあるの。 | |
| At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. | 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 | |
| Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. | あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 | |
| I doubt if he'll come to school today. | 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 | |
| I don't know anything. | 私は何も知りません。 | |
| I don't care too much for hot food. | 私は辛い食物はあまり好きではない。 | |
| I don't mind being criticized when I am wrong. | 私は間違っている時に非難されても構わない。 | |
| Do you have to go there every day? | 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。 | |
| I will mentally return to childhood and do it all over again. | 童心にかえってもう一度やり直しましょう。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| It doesn't make sense to me. | 私には意味が分からない。 | |
| Open the door. | ドアを開けて。 | |
