Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom kicked open the door. | トムはドアを蹴り開けた。 | |
| Don't despise a man because he is poor. | 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 | |
| Pardon me for saying so. | そんな事を言ったのを許してください。 | |
| They addressed me as doctor. | 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 | |
| When does the movie start? | 映画はいつ始まるの？ | |
| What do you think about the Japanese economy? | 日本の経済についてどう思いますか。 | |
| Don't try to keep her to yourself. | 彼女を一人占めしようとするな。 | |
| He is done for. | あの男ももう上がったりだ。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| She does nothing but complain. | 彼女は不平ばかり言っています。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたのものですか？ | |
| She is much afraid of dogs. | 彼女は犬がとても恐い。 | |
| I don't know how much this motorcycle is. | このバイクがいくらするのかわからない。 | |
| My father has something to do with that firm. | 父はその会社にいくらかかんけいしている。 | |
| I don't like to mix business with pleasure. | 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 | |
| I don't like Easter eggs. | イースター・エッグは嫌いだ。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| Can I do anything for you? | 何かお役に立つことはございませんか。 | |
| My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. | 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 | |
| What do you say to asking her to come and help us? | 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。 | |
| What do you think of Japan? | 日本についてどう思いますか。 | |
| I don't know what to say. | 何を言えばよいのか分からない。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文は意味をなさない。 | |
| Do you know what flower to buy on Mother's Day? | 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| Do you believe his story? | 彼の話を信じますか。 | |
| I don't associate with Mr. Tanaka any more. | 田中さんとはもうつきあいがない。 | |
| At last, they began to count down cautiously. | ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 | |
| I don't want to be used. | 利用されるのはごめんだ。 | |
| The tree was ready to fall down. | その木は今にも倒れそうだった。 | |
| I went all the way to see my doctor, only to find him absent. | 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 | |
| I do not like music. | 私は音楽が好きではありません。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| He has half again as many books as I do. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| We speak the same language, don't we? | なかなか話が合うじゃないか。 | |
| Something must be done immediately to deal with this problem. | この問題は早急に手を打つ必要がある。 | |
| Don't put all your eggs in one basket. | 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 | |
| The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. | 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 | |
| Tom doesn't understand what Mary is trying to say. | トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| The doctor tells me not to touch alcohol. | 私は医者に酒を止められている。 | |
| Don't worry. I won't hurt her. | 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 | |
| Does anybody want to take a walk to the beach? | 誰か海まで散歩に行かない？ | |
| Why don't you come with me? | 私と一緒に来ない。 | |
| She went all the way to see her doctor only to find him absent. | 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| Nobody doubts his fitness for the position. | 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 | |
| I must send for the doctor. | 私は医者に往診してもらう必要がある。 | |
| Do you have today's tickets? | 当日券はありますか。 | |
| I don't drink coffee at all. | コーヒーは全く飲まないですね。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| No one can master English if he doesn't make effort. | 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 | |
| Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. | 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 | |
| I don't know this neighborhood too well. | 私はこの辺の地理に弱い。 | |
| "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." | 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 | |
| He has a large farm in Colorado. | 彼はコロラドに大きな農場を持っている。 | |
| This medicine does not agree with me. | この薬は僕に合わない。 | |
| Thank you very much, doctor. | 先生、どうもありがとうございました。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| He outdoes me in every subject. | 彼はすべての科目で僕より優れている。 | |
| To do him justice, he is not a bad man. | 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 | |
| Does he have general common sense? | 一般常識を持っていますか。 | |
| In the winter, many older people slip on ice and fall down. | 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 | |
| Millions of trees have been cut down for fuel. | 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 | |
| I'm completely cast down! | 全くめげてしまうよ。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. | もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| The doors were locked and we couldn't get in anyhow. | ドアにはかぎがかかっていてどうしても入れなかった。 | |
| I would rather go out than stay indoors. | 私は室内よりむしろ外に行きたい。 | |
| How do you spell "pretty"? | 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？ | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| The door was locked, so I couldn't get in. | ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 | |
| The girl began to cry at the sight of the big dog. | その少女は大きな犬を見て泣き出した。 | |
| I don't like the way he speaks to me. | 私に対する彼の話し方が気に入らない。 | |
| Do you believe in the Great Pumpkin? | グレート・パンプキンはいるを思いますか。 | |
| Don't judge each other by the color of the skin. | おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 | |
| 40 dollars for seven days. | 7日間で40ドルになります。 | |
| Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? | 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 | |
| I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. | マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| He was laid off until there was more work to do. | もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンの名前は自由で関係する。 | |
| Do you like Chinese food? | 中華料理が好きですか？ | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は、私には合わない。 | |
| He never fails to do what he says. | 彼は口に出すことは必ずする。 | |
| He cuts down trees in the mountains. | 彼は山中で木を切る。 | |
| Do you have an opinion? | 何か意見がありますか。 | |
| With the help of doctors, she got over her illness. | 医者のおかげで彼女は病気が治った。 | |
| It sounds as if the government doesn't know what to do. | 政府もなすすべがないようだ。 | |
| I don't want to give up. | わたしは投げ出したくないんです。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| How do you like your coffee? Strong and black? | コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
