Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 Shut the door behind you. 入ったらドアを閉めなさい。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 We have left undone what we ought to have done. 我々はすべきだった事をせずにいる。 Don't make fun of people. 人をからかってはいけない。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 He has done with Susie. 彼はスージーと縁を切った。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 Would you mind if I open the window? 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Would you be so kind as to shut that window? あの窓をしめてくださいませんか。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 What does that mean? どういう意味？ Please do not buy it. それを買わないでください。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 What were you doing when she came? あの子が来たとき、君が何をしているんだ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Would you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Don't smoke here. ここでタバコを吸わないで。 He angrily rattled the locked door. 彼は怒って鍵のかかったドアをがたがたゆすった。 The question is who will do it. 問題は誰がそれをするかという事です。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 As far as I know, no one has ever done it. 私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 When you're done with the book, put it back where you found it. その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Watch him and do likewise. 彼をよく見て同じようにしなさい。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Shadow him. 後をつけろ。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 What did you do at night? 夜何してたの？ A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Can you lower the price to ten dollars? １０ドルにまけられますか。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Taro speaks English better than I do. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 Please open the door. その戸を開けてください。 He doesn't realise that he's tone deaf. あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 I see why you don't want to go there. あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 Is there anything I can do for you? 何か御用がありますか。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 Don't just stand there like a lump, start taking notes! ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The dog bit my hand. 犬が私の手に噛み付いた。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 Are you sure you don't want to go with us? 僕らと行きたくないというのは本気なの？ If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 The dog barks at a stranger. その犬は知らない人に吠えつく。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Dorgan didn't know how to spell dachshund. ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。 He came tumbling down the hill. 彼は丘をころげるようにやってきた。 Do you know them? あなたは彼らを知っていますか。 The sun goes down in a wild blaze of color. 日が赤々と沈む。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 My father does not go to Tokyo today. 私の父は今日東京に行きません。 I think I have tendonitis. 腱鞘炎ではないかと思うのです。 Don't let go. 手を離すなよ。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Kumi is the girl who likes dogs. クミは犬が大好きな少女です。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が課題にした医者です。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 I have no idea how to do deal with my daughter. 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
