Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 I have many things to do now. 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Don't be afraid. 恐れるな。 How long does it take? どれ位かかりますか。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 What time do you start check-in? 何時からチェックインできますか。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Don't rely too much on others. あまり人に頼ってはいけない。 Don't try to blame this all on me. 全部私のせいにしようとしないでよ。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 I don't know much about you. あなたのことをよく知りません。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 Do it this way. それはこういう風にやりなさい。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ My dog lapped the water thirstily. 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。 The boy took a fancy to the dog. その少年はその犬が大好きになった。 What are you going to do tomorrow? あなたは明日何をするつもりですか。 I don't care for him. 私は彼が好きでない。 You've overdone it. やりすぎだよ。 Any child could do that. どんな子供でもそれはできよう。 Can you open the window? 窓を開けてもらえますか。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。 My father seldom smokes. 父はめったにたばこを吸わない。 Tom doesn't know when Mary will leave Boston. トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。 I can't do anything for Tom. トムに何もしてあげられない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Don't bother to call me. わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。 That work was done very quickly. その仕事は大急ぎで行われた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you." 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Why don't we ask his advice? 彼に助言を求めてはどうでしょうか。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 She stared me down with anger. 彼女は怒って私を見た。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 You wanted to tell me about freedom? 自由について私に話したかったの？ He closed the door quietly behind him. 彼は入った後ドアを静かに閉めた。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 Is there a bank where I can exchange yen for dollars? 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。 I don't know how to say it. 言葉にできない。 Do you have any further questions? さらに質問はありますか。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ I do not know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。 I see why you don't want to go there. あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 Don't read in this room. この部屋では本を読むな。 They didn't know what to do first. 彼らはまず何をすべきかわからなかった。 She will become a doctor within two years. 彼女は２年以内に医者になるだろう。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Don't turn off the light. 電気を消すな。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 I have a lot of work to do. しなければならない仕事がたくさんある。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 I'd do anything for you. 君のためならどんなことでもするよ。 He did what I told him to do. 彼は私に言われたとおりにやった。 Tom knocked him down. トムは彼を殴り倒した。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ Can I walk down here? ここから歩いていかれますか。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 How many children do you have? あなたには何人子供がいますか。 Do you want to end up like Tom? 最後はトムみたいになりたいのですか。 Walk slowly to the door. ドアまでゆっくり歩きなさい。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He makes three times more money than I do. 彼は私の三倍も稼いでいる。 Where do you place the stress in the word "Australia"? Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。 Anyone can do it if they try. 誰でもやってみればそれはできる。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12. アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I don't like this one; show me another. これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 If I pay you a dollar, we'll be even. 私があなたに１ドル払えば清算がつく。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
