Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 Where do you live? どこに住んでいますか。 I don't like to have a doctor examine me. 医者に診てもらうのは好きじゃない。 The front door remained locked. 正面のドアは鍵がかかったままだった。 Doing that is your responsibility. それをするのは君の責任だ。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。 What language do they speak in Switzerland? スイスでは何語を話しますか。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ We were bogged down in a morass of paperwork. 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 I don't have a ticket. 私はチケットを持っていません。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Proverbs are full of wisdom. 諺は知恵について満ちている。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 The storm has died down. 嵐は静まった。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 I don't speak Japanese. 私は日本語が話せない。 He bought me the radio for ten dollars. 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 I saw the man knocked down by a car. 私はその男が車にはねられるのを見た。 What sport do you like best? あなたはどのスポーツが一番好きですか。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 I don't want to wait that long. そんなに待ちたくない。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 Let's do some boxing. さあ、少しボクシングをしよう。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Tom doesn't know the difference between wine and champagne. トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 Which do you like better, apples or bananas? りんごとバナナとどちらがお好きですか？ Don't turn off the light. 明かりを消さないで下さい。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 Please don't forget to put the letter into the mailbox. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 If I want to do anything, you want me to do something else. 私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 A great man doesn't care about his appearance. 偉い人は身なりを気にしない。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 Let me do that. そのことなら私に任せておけ。 If you do not go fishing tomorrow, I will not either. もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。 It doesn't matter. どっちでも構いません。 She, of all people, wouldn't do such a thing. 彼女に限ってそんなことはない。 What does a Sovietologist study? ソビエトロジストは何を勉強しますか？ There's someone at the door. だれか玄関にいる。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 I don't know. 俺は知らないよ。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 I don't want to let myself go bad. 自分を腐らせたくない。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 The man who wrote this book is a doctor. この本を書いた人は医者です。 Do you accept credit cards? クレジットカードでも良いですか？ Which do you like better, skating or skiing? スケートとスキーとではどちらがすきですか。 I do not know where it is. それがどこにあるのか私は知りません。 The door shut after him. 彼が入った後でドアが閉まった。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 He is wise enough not to do such a thing. そんな事をしないだけの分別が彼にはある。 What about the tall grass you left over by the cellar door? 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Being tired, I felt like doing nothing. 疲れていたので何もする気がしなかった。 I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do. 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 I made him open the door. 私は彼に戸を開けさせた。 Don't tell anyone this. このことは誰にも言うな。 It will cost you 10 dollars to buy the CD. そのＣＤを買うには１０ドルかかる。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 Please don't be sad any more. これ以上悲しまないで。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 Sit down, please. おかけ下さい。 Don't talk to me! 私に何も話しかけないで！ Do you go to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 The door remained closed all day. ドアは一日中閉まりっぱなしだった。 I bought a camera for 30 dollars. 私は、カメラを３０ドルで買った。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 I do not know the woman talking to our teacher. 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 You will gain nothing from doing that. そうしたところで君には何もなるまい。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Please don't speak so fast. そんなに早口でしゃべらないでください。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 It can be done in a day. それは１日でできる。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ What languages do you speak, Tom? トムは何語ができるの？ My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
