Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finally achieved what he set out to do. 彼はついに目的を果たした。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 If you drink, don't drive. If you drive, don't drink. 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 Don't make me laugh! ばかなこと言うんじゃないよ！ Do you know who took the call? 誰がその電話に出たか知っていますか。 We shall do this free of charge. 私たちは無料でこれをします。 What time do you go home? あなたは、何時に帰宅しますか。 I can do it. 私はそれができる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 You will do exactly as I say. 私の言う通りにしなさい。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 His voice doesn't go with his appearance. 彼の声は顔と合わない。 Don't make fun of people. 人をからかってはいけない。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 There's someone at the door. だれか玄関にいる。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 If you do it at all, do it well. どうせやるなら上手にやれ。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 Let's have done with the argument. もう議論はよしましょう。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Push the door open. 押して開けてください。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I don't feel like watching TV now. 今はテレビを見る気分じゃない。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 Don't let go of my hand. 私の手を離してはいけません。 I don't like swimming in pools. 私はプールで泳ぐのは好きではない。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 Don't mind me. 私にはかまわないで下さい。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid. 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 It doesn't matter to me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 He earns three times more than I do. 彼は私の三倍も稼ぐ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 The child began to cry at the sight of the dog. その子は犬を見て泣き出した。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I have a lot of homework to do. 私はやらなければならない宿題が多い。 I do not know how to use it. 私はその使い方を知りません。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 I don't think we should do that. それはしない方がいいと思います。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 I'd like to visit London. 私はロンドンに行きたいと思っています。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ As he was studying, the door was suddenly flung open. 彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。 Now, please don't get so angry. まあまあ、そう怒らないでくださいな。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I have nothing particular to do. 私は特にこれといってすることがない。 Try to do it to the best of your abilities. 精一杯やってみなさい。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 That boy could not enter for fear of the dog. その子は犬がこわくて入れなかった。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 "Do you think he will come?" "I hope not." 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 How are you doing these days? お変わりなくやっておられますか。 Can you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ His mother compelled him to do his homework. 彼の母は彼に宿題をやらせた。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Do you know your blood type? 自分の血液型って知ってる？ Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Can you do as much? あなたも同じようなことが出来ますか。 Shut the door, please. どうか戸を閉めてください。 The Canadian chopped down the tree with an ax. カナダ人がおので木を切り倒した。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Do I have to do it over again? またやり直しですか。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 I have to do something. 何かしなければならない。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 He told me to leave the window open. 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 Tom doesn't know much about sports. トムはスポーツには疎い。 Do not let go of the rope till I tell you. 私が良いと言うまでロープを放さないで。
