Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 The door is locked at nine o'clock. ドアは９時にロックされます。 Do you have a credit card? クレジットカードはお持ちですか。 Do you know if he has a girlfriend? 彼に彼女がいるかどうか知ってる？ How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Do you know Tom's blood type? トムの血液型知ってる？ This dog is more attached to us than this cat. この犬はこの猫よりも私たちになつく。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 How do you make your money? どのようにすればお金が手に入りますか。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Do you ever date her? 彼女とデートすることはありますか。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Where do you come from? あなたは何処から来ましたか。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 I have not read the book nor do I want to. 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 They are doctors. 彼らは、医者です。 I have three dogs. 私は犬を３匹飼っている。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Would you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ It's strange that you don't know anything about that matter. あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。 The huge tanker has just left the dock. 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog. トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Do you know about Singapore? シンガポールについてご存じですか。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 It doesn't matter what he said. 彼が何を言ったかなんて問題ではない。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 Do you plan to continue working until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Don't worry. It's OK. 心配するな。もういいよ。 I do it because I want to. 私がやりたいからやってるんだよ。 You can see the sun setting from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The wind calmed down in the evening. 夜になると風はおさまった。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 The instant he opened the door, he smelt something burning. ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 I don't know why the meeting was postponed. なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 But that's only natural because you don't know their ways yet. でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。 I had to do everything alone. 私は何でもひとりでしなければならなかった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 Peter doesn't need to attend the meeting. ピーターは会合に出なくてよい。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 I am surprised that she should have done such a thing. 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。 Don't close your eyes. 目を閉じてはいけない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 I couldn't keep my anger down. 私は怒りを抑えることが出来なかった。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Tom doesn't know how to say what he wants to say in French. トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 Can't anything be done? どんな事でも、何か出来ませんか？ I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 She asked him to open the window. 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。 Please do the work at your own convenience. あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight." 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 The tree was blown down. その木は風でなぎ倒された。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
