Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 I saw a dog. 犬を見かけました。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 Please will you close the door when you go out. 出る時にドアをお閉めください。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。 Do in Rome as the Romans do. ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。 The bank lent him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 Don't quit. やめちゃダメ。 We let our legs do the leading. 足の向くままに歩いた。 Do whatever you want. あなたのしたいことは何でもしなさい。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 Suppose it were true, what would you do? もしそれが本当なら君ならどうするか。 I do not want any money. お金はいりません。 Could you turn down the radio? ラジオの音を下げてくれませんか。 I don't need it. いらないです。 Why do I have to do that? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 He doesn't come any more, the one smoking said. 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。 Single or double room? シングルルーム、それともダブルルームですか。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Don't blame me. 僕のせいにするなよ。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 Do you know where he was born? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Someone is at the door. だれか玄関にいる。 He doesn't seem to be an American. 彼はアメリカ人ではないように思える。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 What do you call "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 I don't care for imitation. 私は模造品は好まない。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Don't bring on any more shame. 恥の上塗りはよせ。 We speak the same language, don't we? 私たち、うまが合いますね。 What I'm going to do is study French. 私がこれからする事はフランス語の勉強です。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 It's really time something was done. まさに何かをしなければならないときだ。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 I don't see what he says. 私には、彼のいうことがわからない。 I don't know how old Tom is. トムがいくつなのかわからない。 I have already done my homework. 私はもう宿題をすませた。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Bill is seldom ever on time. ビルは時間を違えないことはめったにない。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 How many flights to New York do you offer a week? ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 A couch potato is something that I don't want to be. カウチポテトには、私はなりたくない。 Mr Smith made him a doctor. スミスさんは彼を医者にした。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 The girl at the door is Lucy. ドアの所にいる女の子はルーシーです。 Why don't you get yourself a decent house? まともな家に住んだらどう。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 I do not mind what people say. 人が何を言おうと気にしない。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 Unless they have a good wine list, I don't want to eat here. いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ The population of Tokyo is greater than that of London. 東京の人口はロンドンよりも多い。 Tom doesn't speak French. トムはフランス語を話せない。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 He didn't do it on purpose. 彼はわざとそうしたのではなかった。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 We caught a glimpse of the castle from the window of our train. 列車の窓からその城がちらりと見えた。 Does he live here? 彼は当地に住んでいるのか。 The doctor gave it to her. 医者は彼女にそれを与えた。 It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it. 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。 They beat the dog to a pulp. 彼らはその犬をめったうちにした。 Do you mind if I smoke? たばこを吸ってもよろしいでしょうか。 Do you wonder why no one trusts him? 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 They don't do a lick of work. 彼らは少しも仕事をしない。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 What was it that we were told to do? 私達はなにをするように言われたのだっけ。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
