Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Please don't speak so fast. そんなに早口でしゃべらないでください。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I don't go to school by bus. 私はバスで学校へいきません。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Beware of the dog! 猛犬に注意！ Do you know Noah's ark? あなたはノアの箱舟を知っていますか。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Do you have any Japanese beer? 日本のビールはありますか。 Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. トムは明日雨が降るとは思っていない。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 I don't get it. どうも合点がいかない。 What time do you leave your work? あなたは何時に退社しますか。 I don't mind even if she doesn't come. たとえ彼女が来なくてもかまいません。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 He drove down to the hotel. 彼はホテルのほうへ車で行った。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 She doesn't have any siblings. 彼女は兄弟がいないね。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 Do you have to go to market, too? あなたも買い物に行かなければならないの。 Do you know why he put off his departure? 彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 I don't know if it is true. 私はそれが本当であるかどうか分からない。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。 Does this cap belong to you? この帽子はあなたのものですか。 They went down to the country. 彼らは田舎に行った。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 I don't understand much about it. それについて私は詳しく知りません。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 Don't speak in Japanese. 日本語で話してはいけません。 I don't know what he'll do. 彼が何をするかわからない。 On an average how many miles do you walk a day? 平均して１日何マイル歩きますか。 Don't rely too much on others. あまり人を頼ってはいけない。 Is there anything that I can do to help you? 何かお力になれることありませんか？ No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 We heard the door close. 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 How many books do you have? あなたは何冊の本を持っていますか。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 More haste, less speed is a paradox. 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。 The door will not open. この戸はどうしても開かない。 Do you still get in touch with them? いまだに彼らと連絡を取っていますか。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。 Any book will do as long as it is amusing. おもしろければどんな本でもかまいません。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 What are you doing? 何をしているの。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Don't tell me off like that. そんな風に叱りつけないでくれ。 I will do it right now. 私は今すぐそれをします。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Let it be done at once. すぐそれが行われるようにしなさい。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 There is no person to do it. それをしようとする人は誰もいない。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Don't show them your hand. 手の内を見せるな。 I couldn't do it but for her help. 彼女の援助がなければそれはできないだろう。 I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it. 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。 Oil and water don't blend. 水と油はまざらない。 I can't do it either. 私もできない。 If you don't go skiing, I won't, either. あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 I never thought he was capable of doing something so cruel. そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。 He can do it well, and you can do it even better. 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。 Do you have any siblings? ごきょうだいはいますか？ The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 Tom drew a picture of a dolphin. トムはイルカの絵を描いた。 He doesn't have the time to play cards. 彼はトランプをするときがない。 Do you plan to work until 10:00? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 We named the dog Pochi. 私たちは犬をポチと名づけた。 When did your sister leave Tokyo for London? 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
