You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
The food is very good in the dormitory where he lives.
彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Do you want an economy-size car?
エコノミーサイズの車を希望されますか。
A living dog is better than a dead lion.
生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
How old that dog is!
あの犬はなんて年をとっているのだろう。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Don't look a gift horse in the mouth.
もらい者の馬の口の中をのぞくな。
I have nothing better to do.
それをするより他はない。
You don't have to beat your way.
貧乏旅行なんてする必要が似よ。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
日本円をアメリカドルに両替してください。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
I think it necessary that you should do so.
私は君がそうすることは必要だと思う。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I can't remember how to do it.
どうしてもやり方が思い出せない。
Is your father a doctor?
お父さんは医者ですか？
Don't work too hard.
働き過ぎないように。
I don't expect that they will support my view.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
I don't want to let myself go bad.
自分を腐らせたくない。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつもの策略にだまされないように。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
Tom doesn't like me.
トムは私のことを好きじゃない。
Who do you think he is?
あなたは彼が誰だと思いますか。
He doesn't dare to reach for fame.
彼はあえて名声を求めようとはしない。
The dog's name is Ken.
その犬の名前はケンです。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
How often do you go abroad?
君はどれくらいよく海外に行きますか。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
The dog that bit the child was caught soon after.
その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it.
私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。
How do you like your new school?
新しい学校はどうですか。
John makes fun of his dog.
ジョンは自分の犬をからかう。
What do you learn Spanish for?
どうしてスペイン語を学ぶのですか。
Why do you want to leave today?
なぜ今日出発したいのですか。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
How many children do you have?
何人の子どもがいますか。
What am I to do?
私は何をすればいいの。
They don't always obey their parents.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
Where do you live in Turkey?
トルコのどこに住んでいるんですか？
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
Do your homework for yourself.
宿題は自分でやりなさい。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Do you know the town where he lives?
彼が住んでいる町を知っていますか。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Do you like apples?
リンゴは好きですか。
"How do you feel?" he inquired.
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
I'm still miles off becoming a doctor.
医者になれる日はまだほど遠い。
What did you do today?
あなたは今日、何をしましたか?
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
Don't speak in Japanese.
日本語で話してはいけません。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
What do you do in your free time?
時間のあるときは何をしていますか。
I paid him four dollars.
私は彼に四ドルを支払った。
What have you done with the watch I bought for you?
私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
Don't be taken in by her crocodile tears.
彼女の空涙にだまされるな。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
What do you like?
君は何が好きですか。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
When does the restaurant open?
レストランはいつ開店しますか。
How fast that dog runs!
あの犬は何と速く走るのだろう。
He is not your common doting parent.
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
As it is very hot today, I don't feel like studying.
今日はとても暑いので勉強する気になれない。
Do you mind if I smoke here?
ここでタバコを吸っていいんですか。
Do you really believe in ghosts?
君は本当に幽霊がいると思うのか。
Do you feel sick?
あなた、気分が悪いんですか。
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
Do you think I should go alone?
私は一人で行くべきだと思いますか。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.
私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。
All you have to do is study harder.
あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
