Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I don't mind. 私は構いませんよ。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 Do you prefer tea or coffee? お茶とコーヒーではどちらが好きですか。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 What do you mean? 何を言いたいのですか。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 By the way, where do you live? ところで、君はどこに住んでいるの。 I am ready to do anything for you. 君のためなら喜んでなんでもする。 How long does it take you to get here from your house by train? あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Don't cross the street! 通りを渡るな Ken's dog is very big. ケンさんの犬はとても大きい。 I don't mind if it's hot and spicy. 辛くてもへっちゃらだよ。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 Don't share this with anyone. このことは誰にも言うな。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 Do you know where Jim and Nancy are? ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？ How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 You would do well to stay here. あなたはここにとどまっている方がよい。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Both of my parents do not play golf. 両親ともゴルフをするのではない。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 We couldn't figure out what Paul wanted to do. ポールが何をしたいのか理解できなかった。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 Why don't you ever say it? どうして言ってくれないの？ I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 Why does she look so sad? なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 Try as he might, he couldn't get the door open. やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。 What time does it close? 何時に閉まりますか。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 She turned the doorknob slowly. 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The car ran down the policeman. その車は警官を引き倒した。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 Don't worry. I'll do it. かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 What do you know about Tom? トムについて何を知っていますか。 Which course do you recommend? おすすめのコースはどこですか。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 Few people know how to do it. そのやり方を知っている人はほとんど少ない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。 The dog was so clever that he seemed almost human. その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 I don't quite understand what you are saying. ちょっと話がわからないんですが。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I don't get enough challenge in this job. この仕事にはあまりやりがいを感じない。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 European currencies weakened against the dollar. 欧州通貨はドルに対して弱くなった。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 He's not a doctor. 彼は医者ではありません。 I heard the door close. ドアが閉まる音を聞いた。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 How do you like this town? この町は気に入りましたか。 He pressed his face against the shop window. その子は顔を店の窓に押しつけた。 Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 You should see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 Do you know what I mean? 僕の言いたいことがわかる？ I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 Tears rolled down her cheeks. 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out. 先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。 No matter how he tried, he could not open the door. どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
