Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 See that the windows in your room are fastened. 部屋の窓は閉めておくように。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 I'm not a doctor. 私は医者ではありません。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 Having nothing to do, he went downtown. 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Did you see a doctor? 医者に診てもらったのか。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 Where do I come in? 私は何をしましょうか。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 He came tumbling down the hill. 彼は丘を転げるようにやってきた。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 Why would Tom do such a thing? なんでトムさんはあんなことをしたのでしょう。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 How long does it take to get to your office from the port? 港から貴社まではどれくらいかかりますか。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 You don't have to eat. 食べないでいいよ。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 They could not agree how it should be done. 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Dogs can swim. 犬は泳げます。 I have a lot of things to do this morning. 今朝はするべきことがたくさんある。 Please don't die! 死なないで。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Any book will do as long as it is instructive. ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Do you need a hand? どうしました？ It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Why don't you give your mouth a rest? ちょっと黙ってくれんか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 He had fifty dollars. 彼は５０ドル持っていました。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 The least you could do is to answer me. 返事ぐらいしろよ。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 I don't speak Swedish. 私はスウェーデン語を話せません。 He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 He had enough wisdom to refuse the offer. 彼にはその申し出を断るだけの分別があった。 Do you like to dance? ダンスは好きですか。 You'd better see a doctor and get a shot. 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。 What do you think she is doing now? 彼女は今何をしていると思いますか。 I have a lot of things to do. 私はたくさんすることがあります。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 Do you think something like that will repeat itself? そのようなことがまた繰り返されると思いますか。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 He told me that his father was a doctor. 彼は自分の父は医者だと私に言った。 I don't have a decryption program. 私は解読プログラムを持っていません。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 How do you heat the house? お宅の暖房はどのようにしていますか。 You live in Tokyo, don't you? あなたは東京に住んでいますね。 People should do their best. 人はベストを尽くさなくてはならない。 The server was down. サーバーがダウンしていました。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Don't interfere in private concerns. 私事に口出しするな。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 He doesn't know anyone of us. 彼は私たちのどちらもしりません。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。
