Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I had doubts. 私は疑問を持った。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I have no doubts. 疑問ない。
