Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I had doubts. 私は疑問に思った。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I have no doubts. 疑問ない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 I had doubts. 私は疑問を持った。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
