If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 I have no doubts. 疑問ない。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 Without a doubt! 疑い無く！ I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I had doubts. 私は疑いを持った。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 There is no doubt. 絶対確実だ。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
