I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I had doubts. 私は疑問を持った。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 I had doubts. 私は疑いを持った。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。
