Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 Without a doubt! 疑い無く！ There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I had doubts. 私は疑問を持った。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。
