For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I had doubts. 私は疑問に思った。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 I had doubts. 私は疑いを持った。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
