I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I had doubts. 私は疑いを持った。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 There is no doubt. 絶対確実だ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。
