I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 I had doubts. 私は疑問に思った。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Without a doubt! 疑い無く！ I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。
