True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 I had doubts. 私は疑いを持った。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 I have no doubts. 疑問ない。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。
