It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 I have no doubts. 疑問ない。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 I doubt it. 私はそれを疑った。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I had doubts. 私は疑問に思った。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 I had doubts. 私は疑問を持った。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
