Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
たしかに暑いが、湿気がない。
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
There is no longer any room for doubt.
もはや疑いの余地はない。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
He dared to doubt my sincerity.
彼は無礼にも私の誠意を疑った。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
I do not doubt that he is sincere.
私は彼が誠実であることを疑わない。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
There's no doubt that Sharon is capable.
シャロンはやり手にちがいない。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
There's no doubt that the universe is infinite.
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
I doubt if he will come on time.
彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
It admits of no doubt.
それは疑う余地がない。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
No one doubts her fitness for the post.
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
