It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
No doubt he will pass the examination.
おそらく彼は試験にパスするだろう。
Are you still in doubt about what I have said?
ぼくのことばをまだ疑っているんですか。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I doubt if he is honest.
彼が正直か私は疑っている。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
There are many doubts to a child.
子供には疑問がたくさんあります。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
My doubts have been cleared up.
疑問が氷解しました!
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
It is doubtful whether they will be able to swim.
彼らが泳げるかどうかわからない。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
All my doubts about it have been driven away.
それについての私の疑問はすべて氷解した。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
I am doubtful whether he will come.
彼が来るかは疑わしい。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I doubt it.
私はそれを疑った。
There's no doubt that he likes taking walks.
彼は散歩が好きに違いない。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
He doubted the truth of her story.
彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
I had doubts.
私は疑いを持った。
I doubt the truth of his statement.
彼の言うことはくさい。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、3日ももたないだろうな。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
そのうわさが本当かどうか疑わしい。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来るかどうか疑わしい。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
There seems no doubt about it.
それについては疑いはないようだ。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
It is doubtful whether she will come.
彼女が来るかどうかは疑わしい。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Doubtless you have heard the news.
たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
I doubt everything, even my own doubts.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
His honesty is beyond doubt.
彼が正直であることは疑いもない。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.