It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 Without a doubt! 疑い無く！ Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 I had doubts. 私は疑いを持った。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
