There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 I have no doubts. 疑問ない。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 I had doubts. 私は疑問に思った。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。
