We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I had doubts. 私は疑いを持った。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。
