It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I had doubts. 私は疑いを持った。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 I had doubts. 私は疑問に思った。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 I have no doubts. 疑問ない。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。
