The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 Without a doubt! 疑い無く! I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 There is no doubt. 絶対確実だ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 I had doubts. 私は疑問を持った。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。