For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 There is no doubt. 絶対確実だ。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。
