I doubt it. 私はそれを疑った。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 He doubted the truth of her story. 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 There seems no doubt about it. それについては疑いはないようだ。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 Without a doubt! 疑い無く！ It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 I had doubts. 私は疑いを持った。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
