There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 I have no doubts. 疑問ない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 I had to get rid of my doubt about it. その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
