I had doubts. 私は疑いを持った。 I have no doubts. 疑問ない。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 Without a doubt! 疑い無く！ I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 There is no doubt. 絶対確実だ。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。
