Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
There can be no doubt whatever about it.
それについては全く疑問の余地はない。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
I don't doubt that she will come here.
彼女はきっとここに来る。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
There is no room for doubt.
疑問の余地がない。
No doubt he will come.
彼はきっと来るでしょう。
I doubt if it will.
私はそんな事は疑わしいと思います。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
One thing remains doubtful.
疑わしいことが一つ残っている。
I had doubts.
私は疑問を感じた。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
I doubt everything, even my own doubts.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれることを疑わない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
I had doubts.
私は疑いを持った。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
そのうわさが本当かどうか疑わしい。
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
There's no doubt that Sharon is capable.
シャロンはやり手にちがいない。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
I doubt the truth of his story.
私は彼の話が本当ではないと思う。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
I doubt if he will come on time.
彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれの真意を疑う。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
No doubt you will be able to pass the examination.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
She will without a doubt visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
There is no doubt whatever about it.
それについては何も間違っていない。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I doubt her words.
彼女の言う事は疑わしい。
I do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
There is no room for doubt.
疑う余地はない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
