There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 I do not doubt that he is sincere. 私は彼が誠実であることを疑わない。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 One thing remains doubtful. 疑わしいことが一つ残っている。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I had doubts. 私は疑問を持った。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 I have no doubts. 疑問ない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
