The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
There is no doubt as to who will be elected.
だれが選ばれるかについては疑いはない。
Ask me whenever you are in doubt.
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
I don't doubt but that he will come.
彼はきっと来ると思う。
No one doubts her fitness for the post.
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
There is no doubt whatever about it.
それについては何も間違っていない。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I don't doubt that he will help me.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
It is doubtful whether she will come.
彼女が来るかどうかは疑わしい。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
It is doubtful whether she will come to see me.
彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
I doubt his story.
私は彼の話を疑っている。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
All my doubts about it have been driven away.
それについての私の疑問はすべて氷解した。
No doubt he will come.
彼はきっと来るでしょう。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
I doubt it.
私はそれを疑った。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
