There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Are you still in doubt about what I have said? ぼくのことばをまだ疑っているんですか。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 Ask him if you have any doubt. 何か疑問があったら彼にお尋ねください。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I don't for a moment doubt your honesty. 君が誠実なのは疑う余地もないよ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。
