That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I have no doubts. 疑問ない。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 I doubt it. 私はそれを疑った。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。
