Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 It is doubtful whether she will come. 彼女が来るかどうかは疑わしい。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I don't doubt but that he will do it. 彼はきっとやってくれると思う。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 You are always doubting my word. 君はいつも私の言う事を疑っている。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 It is doubtful whether he is telling the truth. 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I had doubts. 私は疑問を持った。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 It is doubtful whether he will pass. 彼が合格するかどうかは疑わしい。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Ask me whenever you are in doubt. 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 There is no doubt. 絶対確実だ。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 I do not doubt it in the least. 私は少しもそれを疑わない。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
