When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
I doubt if he will come on time.
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
No doubt he will pass the examination.
彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
I had doubts.
私はいぶかしく思った。
No doubt he will come later.
彼はたぶん後から来るだろう。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
I had doubts.
私は疑問を持った。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
たしかに暑いが、湿気がない。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
I had doubts.
私は疑問に思った。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Are you still in doubt about what I have said?
ぼくのことばをまだ疑っているんですか。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
There is no doubt whatever about it.
それについては何の疑いも無い。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
There seems no doubt about it.
それについては疑いはないようだ。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
