It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Whether he will come at all is doubtful. 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I doubt the truth of his statement. 彼の言うことはくさい。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I doubt it. 私はそれを疑った。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 He is torn by doubts. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 I have no doubts. 疑問ない。 One thing remains doubtful. いまだに疑わしいことが一つある。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 I had doubts. 私は疑問に思った。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I doubt her words. 彼女の言う事は疑わしい。 Without a doubt! 疑い無く！ That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I have some doubts about it. それにはちょっと疑問がある。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
