If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 It is doubtful whether she will come on time. 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。 There is no doubt. 絶対確実だ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 There's no doubt that Sharon is capable. シャロンはやり手にちがいない。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It is very doubtful whether he is still alive. 彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I doubt that Tom will get here on time. トムが時間通りにここに来るとは思えない。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 I doubt if it will. 私はそんな事は疑わしいと思います。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 I had doubts. 私は疑問に思った。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It is doubtful whether they will be able to swim. 彼らが泳げるかどうかわからない。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 It is doubtful whether the rumor is true or not. そのうわさが本当かどうか疑わしい。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Doubtless you have heard the news. たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 It is doubtful whether we shall be able to come. 私たちが来られるかどうかは分からない。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
