Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 I felt encouraged to hear what he said. 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 No one encouraged her. だれも彼女を元気づける者はいなかった。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 His advice encouraged me to try it again. 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 She didn't utter a single word of encouragement. 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。 People were even encouraged to play football. 人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。 George encouraged Ellie to study hard again. ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 Our school encourages sports. 私たちの学校ではスポーツを奨励している。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 If he had attended the party, they would have been encouraged. 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 I will go to encourage him. 僕が彼を励ましに行こう。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 You must encourage him to try again. もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Her success encouraged me to try the same thing. 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 He encouraged me to try again. 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 The teacher encouraged the students with praise. 先生は学生をほめて元気づけた。 His success encouraged me very much. 彼の成功は大いに私の励みになった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
