Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 We enjoyed ourselves to the full. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 I find much enjoyment in fishing. 私は釣りが大きな楽しみだ。 I enjoyed swimming. 私は水泳を楽しんだ。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I have enjoyed myself to the full. 私は十分楽しみました。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Robert enjoyed talking with his girlfriend. ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。 He enjoys eating ice cream. 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 It should not be possible for us to enjoy them. われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。 I enjoyed myself very much at the party last evening. 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 We enjoyed watching TV. 私たちはテレビを見て楽しんだ。 I enjoy playing chess. 私はチェスが好きです。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Did you enjoy the party yesterday? 昨日のパーティーは楽しかったですか。 I enjoyed swimming in the river. 私は川で泳ぐのを楽しみました。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 We have been enjoying peace for more than 40 years. 私たちは四十年以上平和を享受しています。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Dinner finished, they enjoyed playing cards. 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Did you enjoy yourself at the theater? 芝居は面白かったですか。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 We enjoyed listening to the music. 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 He enjoyed cycling. 彼はサイクリングを楽しんだ。 We enjoy talking. 話を楽しんでいる。 Young man, enjoy yourself while you are young! 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！ How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Jane appears to be enjoying the party. ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 I was enjoying the serenity. 私は静けさを楽しんでいた。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 Mr. Grey didn't enjoy his work. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 We enjoyed watching the TV. 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 We enjoyed playing tennis. 我々はテニスを楽しんだ。 Are you enjoying yourself? 楽しんでますか。 There was no one who did not enjoy the party. そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 Did you enjoy yourself last evening? ゆうべは楽しかったですか。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 The magazine is enjoying great popularity. その雑誌は大変人気がある。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 We enjoyed ourselves to our hearts' content. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 I've enjoyed good health all my life. 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーはたのしかったですか。
