Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young man, enjoy yourself while you are young! 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！ I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 We enjoyed listening to the music. 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。 I enjoyed this book so much! この本とてもおもしろかったわ。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Mr Grey did not enjoy his job. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I really enjoyed myself at the party. わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。 We enjoy talking. 話を楽しんでいる。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 We enjoyed ourselves to the fullest. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 I enjoyed talking with him. 私は彼と話すのを楽しんだ。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 I have enjoyed talking to you. 私はあなたとお話してよかった。 They enjoyed singing songs. 彼らは歌を歌って楽しんだ。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 I enjoyed swimming. 私は泳ぐのを楽しんだ。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I enjoyed myself last night. 昨晩は楽しかった。 As it was cloudy, we could not enjoy the view. 曇っていたので眺めがよくなかった。 Enjoy your meal! どうぞ、お召し上がれ。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 What places do you enjoy? どんな所がお好きですか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The man is enjoying windsurfing alone. その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 I really enjoyed myself at the party. 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Enjoy yourself at the party, John. ジョン、パーティーを楽しんでください。 I enjoyed the music to my heart's content. 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 He greatly enjoys football. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed. 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。 We enjoyed ourselves at the party. 私達はパーティーで楽しくすごした。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 But he can't enjoy hot summers. しかし彼は暑い夏は楽しめない。 I don't enjoy tennis. 私はあまりテニスがすきではありません。 Are you enjoying it? 楽しんでいますか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 I've enjoyed good health all my life. 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。 He enjoyed cycling. 彼はサイクリングを楽しんだ。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 How did you enjoy the concert? コンサートはどうだった。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Swimming is one thing I enjoy. 水泳が私の楽しみの１つです。 A winter sport that many people enjoy is ice skating. 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 We enjoyed playing tennis. 私たちはテニスを楽しんだ。 She enjoyed talking with him. 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。 I have enjoyed myself to the full. 私は十分楽しみました。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Tom enjoys himself at everything he does. トムは何事も楽しんでやる。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 We enjoyed playing tennis. 私たちは、テニスをして楽しみました。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 I really enjoyed myself tonight. 今日は楽しかった。 He is very friendly, so I enjoy working with him. 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 Did you enjoy reading that book? あの本を読んでいて楽しかった？ Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 We enjoyed the dinner to the full. 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
