Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーで愉快に過ごしましたか。 It should not be possible for us to enjoy them. われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。 I hope you'll enjoy the concert. コンサートを楽しんできてくださいね。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I was enjoying the serenity. 私は静けさを楽しんでいた。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes. ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Marie told me that she enjoyed the drive. マリーは私にドライブが楽しかったと話した。 I enjoyed myself very much at the party last evening. 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。 What places do you enjoy? どんな所がお好きですか。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 I really enjoyed myself tonight. 今日は楽しかった。 We enjoyed listening to the music. 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。 Did you enjoy the game? ゲームは楽しめましたか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーはたのしかったですか。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 We enjoyed good music to the full. 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 I didn't enjoy it very much. 余り楽しくなかったな。 I enjoyed the music to my heart's content. 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。 I enjoyed talking with her. 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。 I enjoyed talking with him. 私は彼との会話を楽しんだ。 Tom seems to enjoy provoking arguments. トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I enjoyed swimming. 私は水泳を楽しんだ。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスを楽しんでいます。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 We can enjoy skiing here all the year round. ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 I'm glad you enjoyed it. 喜んでいただけてよかったです。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 I feel like translating has become very unenjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 We enjoyed watching the game. 私たちはその試合を見て楽しんだ。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 We enjoyed the party to our heart's content. 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。 I really enjoyed it. 私は本当に楽しんだ。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 He enjoys eating ice cream. 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky. 彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。 All the boys enjoyed skiing. 少年たちはみなスキーを楽しんだ。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 He greatly enjoys soccer. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 I really enjoyed myself. とても楽しかったです。 Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Young people should enjoy reading more. 若者はもっと読書を楽しむべきだ。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 He is very friendly, so I enjoy working with him. 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 I enjoyed watching the circus parade. 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Please enjoy yourself at the dance. ダンスパーティーで楽しんで下さい。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 Please enjoy your stay at this hotel. 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 I enjoy walks and talks on the beach. 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。 We enjoyed singing songs at the party. 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 We enjoyed watching TV. 私たちはテレビを見て楽しんだ。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I have enjoyed talking to you. 私はあなたとお話してよかった。
