Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope you're enjoying your stay here. こちらはお気に召しましたかしら。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Mr Grey did not enjoy his job. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 Enjoy your meal! お召し上がり下さい。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 We enjoyed the dinner to the full. 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 I enjoyed the music to my heart's content. 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 We enjoyed watching TV. 私たちはテレビを見て楽しんだ。 I really enjoyed myself tonight. 今日は楽しかった。 I don't enjoy his society. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky. 彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 I enjoy playing chess. 私はチェスが好きです。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 I enjoyed swimming. 私は泳ぐのを楽しんだ。 The magazine is enjoying great popularity. その雑誌は大変人気がある。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 I have enjoyed talking to you. 私はあなたとお話してよかった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I enjoy feeding the pigeons. ハトにえさをやるのが好きです。 I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes. ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 Enjoy your meal! どうぞ、お召し上がれ。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 Tom enjoys himself at everything he does. トムは何事も楽しんでやる。 Japan has enjoyed prosperity since the war. 日本は戦後繁栄を享受している。 Did you enjoy yourself last evening? ゆうべは楽しかったですか。 We enjoyed watching the TV. 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 I sometimes enjoy my leisure in fishing. 私は時々よかにつりをする。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 I enjoyed watching TV for two hours. 私は２時間テレビを見て楽しんだ。 We enjoyed listening to the music. 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 She enjoyed talking with him. 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。 I often enjoy listening to classical music after supper. 私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。 We hope you will enjoy the show. これから始まるショーをどうぞごゆっくり。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスを楽しんでいます。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 We enjoyed the party to our heart's content. 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 I enjoyed talking with my girlfriend. 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 It should not be possible for us to enjoy them. われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Are you enjoying it? 楽しんでいますか。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He enjoyed cycling. 彼はサイクリングを楽しんだ。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 I enjoyed watching TV yesterday. きのう、私はテレビをみて楽しかった。 But I enjoyed farm work. でも農場の仕事は楽しかったわ。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
