Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 Enjoy yourself to the fullest. 十分に楽しみなさい。 Did you enjoy the party yesterday? 昨日のパーティーは楽しかったですか。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーで愉快に過ごしましたか。 Robert enjoyed talking with his girlfriend. ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I enjoyed talking with him at the party. 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。 He enjoys eating ice cream. 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 We hope you will enjoy the show. これから始まるショーをどうぞごゆっくり。 I didn't enjoy it very much. 余り楽しくなかったな。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 Did you enjoy yourself at the theater? 芝居は面白かったですか。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 All the boys enjoyed skiing. 少年たちはみなスキーを楽しんだ。 We enjoyed watching the game. 私たちはその試合を見て楽しんだ。 It should not be possible for us to enjoy them. われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 We have been enjoying peace for more than 40 years. 私たちは四十年以上平和を享受しています。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスを楽しんでいます。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 I really enjoyed myself at the party. わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 We enjoyed the cool breeze that came from the river. 私たちは涼しい川風に吹かれた。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Mr. Grey didn't enjoy his work. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 We enjoyed playing tennis. 私たちはテニスを楽しんだ。 She enjoyed herself a lot at the party. 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。 Did you enjoy reading that book? あの本を読んでいて楽しかった？ Wishing you an enjoyable future. これからも人生を楽しんでください。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 We can enjoy skiing here all the year round. ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Are you enjoying yourself? 楽しんでますか。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 Mr Grey did not enjoy his job. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 I really enjoyed betting in Las Vegas. ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。 We enjoyed the dinner to the full. 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 The man is enjoying windsurfing alone. その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 How did you enjoy the party? 会はおもしろかったですか。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 We enjoyed watching TV. 私たちはテレビを見て楽しんだ。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。
