Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm. ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Enjoy yourself! 楽しんでいってください。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 But I enjoyed farm work. でも農場の仕事は楽しかったわ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Mr. Grey didn't enjoy his work. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 I really enjoyed myself. とても楽しかったです。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 We enjoyed playing tennis. 私たちはテニスを楽しんだ。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 She enjoyed herself a lot at the party. 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 I enjoyed myself very much at the party last evening. 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。 We enjoyed watching the game. 我々は試合を見て楽しんだ。 Japan has enjoyed prosperity since the war. 日本は戦後繁栄を享受している。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I often enjoy listening to music after supper. 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。 We enjoyed watching the game. 私たちはその試合を見て楽しんだ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I enjoy playing chess. 私はチェスが好きです。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 We enjoyed swimming. 私たちは泳ぐことを楽しんだ。 I enjoy walks and talks on the beach. 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 I sometimes enjoy my leisure in fishing. 私は時々よかにつりをする。 I enjoyed talking with my girlfriend. 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 I had an enjoyable two weeks in London. ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 He really enjoys and appreciates classical music. 彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。 She enjoyed talking with him. 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。 She finds an everlasting enjoyment in music. 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Some people like volleyball, others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 He greatly enjoys soccer. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 We enjoy watching TV. 私たちはテレビを見て楽しみます。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 We enjoyed singing songs at the party. 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 I asked him if he had enjoyed himself the day before. 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 Robert enjoyed talking with his girlfriend. ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。 He enjoys exploring remote areas. 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim. グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He enjoyed skiing to his heart's content. 彼はスキーを思う存分楽しんだ。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 I don't enjoy tennis. 私はあまりテニスがすきではありません。 We enjoyed playing tennis. 私たちは、テニスをして楽しみました。 I enjoyed watching the circus parade. 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 We hope you will enjoy the show. これから始まるショーをどうぞごゆっくり。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky. 彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。 Did you enjoy yourself last evening? ゆうべは楽しかったですか。 Young people should enjoy reading more. 若者はもっと読書を楽しむべきだ。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Most women enjoy shopping. 女性はたいてい買い物が好きです。
