Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 I enjoyed swimming. 私は水泳を楽しんだ。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 But he can't enjoy hot summers. しかし彼は暑い夏は楽しめない。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 I sometimes enjoy my leisure in fishing. 私は時々よかにつりをする。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。 I enjoy feeding the pigeons. ハトにえさをやるのが好きです。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I often enjoy listening to classical music after supper. 私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 They enjoyed singing songs. 彼らは歌を歌って楽しんだ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes. ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。 Some people like volleyball, others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim. グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。 How did you enjoy the party? パーティー楽しめた？ I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 We enjoyed swimming. 私たちは泳ぐことを楽しんだ。 We enjoyed playing tennis. 私たちはテニスを楽しんだ。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 We enjoyed ourselves to the fullest. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 We enjoyed playing tennis. 我々はテニスを楽しんだ。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 I have enjoyed talking to you. 私はあなたとお話してよかった。 I really enjoyed betting in Las Vegas. ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。 She enjoyed herself at the party yesterday. 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Hemingway enjoyed big game hunting in Africa. ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I enjoyed watching TV yesterday. きのう、私はテレビをみて楽しかった。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 I enjoyed the music to my heart's content. 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。 How did you enjoy the concert? コンサートはどうだった。 We enjoyed the dinner to the full. 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 I don't enjoy his society. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Dinner finished, they enjoyed playing cards. 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 I enjoyed myself last night. 昨晩は楽しかった。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 We enjoyed ourselves to our hearts' content. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 Enjoy your meal! お召し上がり下さい。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it. ふろがぬるくて入った気がしなかった。 Enjoy yourself to the fullest. 十分に楽しみなさい。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 She enjoyed herself a lot at the party. 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I didn't enjoy the party at all. そのパーティーはちっとも楽しくなかった。 I don't enjoy tennis. 私はあまりテニスがすきではありません。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 I enjoyed talking with him. 私は彼と話すのを楽しんだ。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Young man, enjoy yourself while you are young! 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
