Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I enjoyed talking with her. 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 I enjoyed the music to my heart's content. 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 I really enjoyed myself at the party. わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I really enjoyed betting in Las Vegas. ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。 Mr Grey did not enjoy his job. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 The man is enjoying windsurfing alone. その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 I enjoyed talking with him at the party. 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 We enjoyed swimming. 私たちは泳ぐことを楽しんだ。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 I enjoyed swimming. 私は泳ぐのを楽しんだ。 We enjoyed singing songs at the party. 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 I enjoy playing chess. 私はチェスが好きです。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーはたのしかったですか。 I feel like translating has become very unenjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I enjoyed talking with my girlfriend. 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 Susan enjoys listening to music. スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 I sometimes enjoy my leisure in fishing. 私は時々よかにつりをする。 Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 We enjoyed our travels in Europe. 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 Robert enjoyed talking with his girlfriend. ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 I enjoyed myself very much at the party last evening. 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I have enjoyed talking to you. 私はあなたとお話してよかった。 I enjoyed watching TV for two hours. 私は２時間テレビを見て楽しんだ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 He enjoyed skiing to his heart's content. 彼はスキーを思う存分楽しんだ。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 You looked like you were enjoying yourself. 楽しそうにしてましたね。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 There was no one who did not enjoy the party. そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 I really enjoyed it. 私は本当に楽しんだ。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 We enjoy talking. 話を楽しんでいる。 I have enjoyed myself to the full. 私は十分楽しみました。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 We enjoyed ourselves to the fullest. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 We enjoyed ourselves to the full. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Jane appears to be enjoying the party. ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
