Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 No one excels him in English. 誰も英語では彼にかなわない。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 You did an excellent job. 君は見事にやってのけた。 His dance is excellent. 彼の踊りは堂に入ってる。 Excellent! It's just like you to come through like that. さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 His excellent work stands out. 彼のすばらしい作品は際だっている。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 We were amazed at the excellence of the boy's drawings. 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 The tea we had there was excellent. そこで飲んだ紅茶はなかなかおいしかった。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I have attached a Microsoft Excel file. マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。 Excellent putt. 上手なパットだね。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Sammy Davis was an excellent singer. サミー・デービスはすばらしい歌手だった。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He excelled in music even as a child. 彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 That was an excellent game. その試合はすばらしかった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 The game was excellent. その試合はすばらしかった。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 Thank you very much for the excellent coffee. おいしいコーヒー、どうもありがとう。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 Her speech was excellent. 彼女たちの演説はすばらしかった。 My doctor has an excellent bedside manner. 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He excels us at tennis. 彼はテニスが我々よりうまい。 Her father is an excellent pianist. 彼女の父は、すぐれたピアニストです。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 The tea we had there was excellent. そこで飲んだ紅茶はとてもおいしかった。 The violinist's technique was excellent. そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it. 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Mariko speaks English excellently. まりこは英語をとても上手に話す。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 That is an excellent idea! それはいいアイディアだ。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 They serve excellent food here. ここではおいしい食べ物が出されます。
