When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Her face suddenly turned red.
彼女の顔は突然まっかになった。
I lie on my face.
うつぶせに寝る。
Seen from a distance, it looked like a human face.
遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
The rain was driving in our faces.
雨が我々の顔に吹き付けてきた。
His face is known to many people.
彼の顔は多くの人に知られている。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
There are big faces on it.
山に顔があるよ。
His face turned pale.
彼の顔は青くなった。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
His face was red.
彼は、火のように顔がほてった。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
A smile spread across her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
You ought to face the stark reality.
あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
Wash your face before you go to school.
学校へ行く前に顔を洗いなさい。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
He said so to her face.
彼は彼女の面前でそう言った。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment.
りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。
The young woman's face became even redder.
青年の顔は、一層あからんだ。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
I went to sleep with a handkerchief over my face.
私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The teacher and I sat face to face.
先生と私は向かい合って座っていた。
He is faced with a difficult problem.
彼は難問に直面している。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
