Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 She has a lovely round face. 彼女はかわいらしい丸顔をしています。 Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 He struck me a heavy blow in the face. 彼は僕の顔をひどく殴った。 Fatigue showed on her face. 疲れが彼女の顔に見えた。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 The boy and his uncle faced each other across the table. 少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。 I saw sorrow's print upon her face. 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 She couldn't look me straight in the face. 彼女は私の顔をまともに見られなかった。 He had the face to tell me to clear off. 厚かましくも私に出て行けと言った。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 She looked him in the face. 彼女は彼の顔を見た。 She caught sight of his face. 彼女は彼の顔をちらりと見た。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Seen from distance, the rock looked like a human face. 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 The sun is shining in my face. 太陽がまともに照り付けている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは真っ青になった。 She looked her child in the face. 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 They are faced with a serious situation. 彼らは容易ならぬ事態に直面している。 Are you on Facebook? フェイスブックはやってますか？ You have "lies" written all over your face. 顔に嘘って書いてあるよ。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I was too shy to look her in the face. 私ははずかしくて彼女の顔がまともににられなかった。 She carries on smiling even in the face of adversity. 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 The toothache made his face swell up. 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 He is faced with a difficult problem. 彼は難問に直面している。 A gentle wind made ripples on the surface of the pond. そよ風で池の面にさざ波が立った。 He lost face. 彼は面目を失った。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 Her face was animated by joy. 喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。 Face facts! 韜晦するな！ Her face is covered with pimples. 彼女の顔はにきびだらけだ。 Nothing could be more reasonable, on the face of it. 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 She resembles her mother in face. 彼女は顔がお母さんに似ている。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Her face was ablaze with anger. 彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Her face was bright with happiness. 彼女の顔は喜びに輝いていた。 Is there really any guy who has such a sad face when they mess up? 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？ Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 The young woman's face became even redder. 青年の顔は、一層あからんだ。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He faced toward the sea. 彼は海の方を向いた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I am already forgetting my grandmother's face. 私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 I have lost face completely. メンツ丸つぶれだ。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 I slept lying on my face. 私はうつぶせに寝た。 Her face was clouded with anxiety. 彼女の顔は心配で曇っている。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 Dry your face with a towel. タオルで顔をふきなさい。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 His rude reply provoked her to slap his face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 She was lying face down on the bed. 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 They stood face to face. 彼らは向かい合って立った。 Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 She made a face when she saw a dog. 彼女は犬を見ると顔を顰めた。 His face was twisted with pain. 彼の顔は苦痛でいがんだ。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
