Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Don't step on that rock. It's going to fall. その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 We heard the tree fall with a crash. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep. ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 In fall they go back to school. 秋になると彼らは学校へもどる。 Fall is when we can study best. 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Maples turn red in fall. かえでは秋に赤くなります。 They say that the cabinet will fall. 内閣は倒れるだろうということだ。 I cannot help falling in love with you. 私はあなたを好きにならずにはいられない。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 The dew falls in early morning. 早朝に露がおりる。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 He has no friends to fall back on. 彼には頼れる友人がいない。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 The dew has fallen on the lawn. しばふに露が降りている。 One step further, and you will fall into an abyss. 一歩誤るとせんじんの谷だ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠に落ちた。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The road was obstructed by fallen trees. 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 The wind has fallen. 風が凪いだ。 Has she ever fallen in love? 彼女は恋をしたことがありますか。 Why people fall into these categories, however, is a mystery. しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。 Snow is falling thick and fast. 雪が降りしきっている。 In all probability, the cabinet will fall. たぶんその内閣はつぶれるでしょう。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Did you fall in love with her at first sight? 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 Take care not to fall. 転ばないように気をつけなさい。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Suddenly rain began to fall. 急に雨が降り始めた。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Night had completely fallen before we knew. 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
