A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
She came close to falling off the platform.
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で道が歩けなくなった。
We may fall ill at any moment.
私たちはいつ病気になるかも知れない。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
The stream falls into the pond.
流れは池に注いでいる。
I went to America last fall.
私は去年の秋にアメリカにいった。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
I like spring better than fall.
私は秋より春のほうが好きです。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Every day I forbear to fall the tears.
涙をこらえた日々。
She has never fallen in love.
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
明日はきっと大雨が降るだろう。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
I'm going to Paris this fall.
今年の秋はパリへ行くつもりだ。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
Christmas falls on Sunday this year.
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。
For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
In an emergency he had nothing to fall back upon.
彼にはいざというときに頼るものがなかった。
This year New Year's Day falls on Sunday.
今年はお正月は日曜日にあたる。
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
夜までいて花火を見ていこうよ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The leaves go brown in fall.
木の葉は秋には茶色になる。
It falls on Sunday.
ちょうど日曜日にぶつかりますね。
I saw a man standing naked under the waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
There is no telling when we will fall ill.
私達がいつ病気になるかわかりません。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
I took good care that I did not fall.
転ばないように十分気をつけた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高ドル安だ。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
These green leaves will turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
After supper, I always find myself falling asleep.
夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
Tom has fallen into the river.
トムは川に落ちた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
As a rule, hail falls in summer.
概してひょうは夏に降る。
Suddenly rain began to fall.
突然雨が降り始めた。
Fear of falling caused him to freeze.
落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木の葉は秋には黄色になる。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The snow is falling fast.
雪がひっきりなしに降っている。
They will fall in love with each other.
彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
As a rule, we have a lot of rain in fall.
概して秋には雨が多い。
The leaves have all fallen.
木の葉はみんな落ちてしまった。
We had frequent snowfalls last year.
去年はよく雪が降った。
The development of the country is falling behind that of Japan.
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
One step further, and you will fall into an abyss.
