Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 The wind has fallen. 風が凪いだ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Mr Iuchi has no one to fall back on. 井内君にたよる人がいない。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄すればいい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 I'm drowning in sadness falling far behind. さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 Almost all the leaves have fallen. ほとんどの葉が散ってしまった。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 She was watching the dead leaves falling. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 The dew has fallen on the lawn. しばふに露が降りている。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 Snow is falling thick and fast. 雪が降りしきっている。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 I had to grab her to keep her from falling. 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 Walk faster so as not to fall behind. 遅れないようにもっと速く歩きなさい。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 Pride goes before a fall. おごれる者は久しからず。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 Christmas falls on Sunday this year. 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Snow is falling. 雪がふっています。 In an emergency he had nothing to fall back upon. 彼はいざという時に頼るものがなかった。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep. ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 In an emergency he had nothing to fall back upon. 彼にはいざというときに頼るものがなかった。
