Why people fall into these categories, however, is a mystery.
しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
She came close to falling off the platform.
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
The money I have now falls short of what I need.
今の私の所持金では必要額に達しません。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
The dew falls in early morning.
早朝に露がおりる。
Snow is falling.
雪が降っている。
Take care not to fall.
転ばないように気をつけなさい。
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
A thunderbolt is likely to fall any minute.
雷が今にも落ちてきそうだ。
The temperature falls.
温度が下がる。
All men are fallible.
人はみな誤りに陥りがちだ。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
She was watching the dead leaves falling.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Watch out for falling objects!
落下物に注意！
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に滝がある。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
Pride goes before a fall.
おごれる者は久しからず。
This year New Year's Day falls on Sunday.
今年はお正月は日曜日にあたる。
She was watching the dead leaves fall.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
Soon after that, I began to fall asleep.
その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
Has she ever fallen in love?
彼女は恋をしたことがありますか。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
His popularity is falling.
彼の人気は下降線をたどっている。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Didn't the pen fall over there?
その辺にボールペン落ちてなかった？
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
