Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 A fine rain was falling. 細かい雨が降っていた。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠に掛かった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 The tree was ready to fall down. その木は今にも倒れそうだった。 Take care lest you should fall asleep. 眠ってしまわないように気をつけなさい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Almost all the leaves have fallen. ほとんどの葉が散ってしまった。 Fall is a good season for reading. 秋は読書にもってこいの季節だ。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 In the fall, covers are put over the fans in trains. 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The dew falls in early morning. 早朝に露がおりる。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 The scales have fallen from my eyes. 目からうろこの落ちる思いです。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 His popularity is falling. 彼の人気は落ちている。 The rain was falling in my face. 雨がまともに私に降り注いでいた。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 I cannot help falling in love with you. 私はあなたを好きにならずにはいられない。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I'm going to Paris this fall. 今年の秋はパリへ行くつもりだ。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 All men are fallible. 人はみな誤りに陥りがちだ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ The snow is falling fast. 雪がひっきりなしに降っている。 He is riding for a fall. 無茶な事をしてるよ。 Maples turn red in fall. かえでは秋に赤くなります。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
