That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
The snow is falling fast.
雪がひっきりなしに降っている。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
The rain began to fall.
雨が降りはじめた。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The child heard something fall with a crash.
その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Cool fall is here.
さわやかな秋となりました。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
As a rule, hail falls in summer.
概してひょうは夏に降る。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
She was watching the dead leaves fall.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
Tom has already fallen asleep.
トムはもう寝た。
Suddenly rain began to fall.
突然雨が降り始めた。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
The sound rises and falls.
音が上がり下がりする。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Another step, and you'll fall over the cliff.
もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
Tom has fallen for Mary's trap.
トムはメアリーの罠にはまった。
We have had lots of typhoons this fall.
この秋は台風が多い。
The leaves fall to the earth in autumn.
秋には木の葉が地面に落ちる。
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
In the fall, many birds head for the south.
秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day.
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
The night falls fast in winter.
冬の日は速く暮れる。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
He who wears armor falls with a big crash!
鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
We expect stormy days this fall.
この秋は荒れた日が続くと思います。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
The development of the country is falling behind that of Japan.
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
They say that the cabinet will fall.
内閣は倒れるだろうということだ。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
Don't step on that rock. It's going to fall.
その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
Watch your step, or you will slip and fall.
足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
Leaves begin to fall in October.
木の葉は十月に落ち始める。
He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
Why people fall into these categories, however, is a mystery.
しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
Let's contrast spring with fall.
春と秋とを比較対照してみよう。
When did he fall ill?
彼はいつ病気になったのですか。
The temperature has fallen since morning.
朝から温度が下がってきた。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I delight in going to the apple orchard each fall.
私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Darkness is falling.
夜のとばりが下りつつある。
Watch out for falling objects!
落下物に注意！
The tree's leaves have all fallen.
木の葉が散ってしまった。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Take care not to fall down and skin your knee.
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつもの策略にだまされないように。
In an emergency you can fall back on your savings.
まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
She came close to falling off the platform.
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
The moon is pretty in the fall.
秋は月がきれいだ。
It falls on Sunday.
ちょうど日曜日にぶつかりますね。
His popularity is falling.
彼の人気は落ちている。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I can fall back on my savings if I lose my job.
仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
A single step, and you will fall over the cliff.
一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
