Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 The night falls fast in winter. 冬の日は速く暮れる。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets. 彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Don't step on that rock. It's going to fall. その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠に落ちた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 They say that the cabinet will fall. 内閣は倒れるだろうということだ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 Leaves fall in the autumn. 秋には木の葉が落ちる。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Take care lest you should fall asleep. 眠ってしまわないように気をつけなさい。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 I saw a wonderful fall there. そこですばらしい滝を見た。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 Christmas falls on Sunday this year. 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 Take care lest you should fall. 落ちないように注意しなさい。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 The leaves fall in autumn. 秋には葉が散る。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 Why people fall into these categories, however, is a mystery. しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。 In an emergency he had nothing to fall back upon. 彼にはいざというときに頼るものがなかった。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
