Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 His arrogance led to his downfall. 彼の傲慢が凋落に繋がった。 We may fall ill at any moment. 私たちはいつ病気になるかも知れない。 Fall is a good season for reading. 秋は読書にもってこいの季節だ。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 It falls on Sunday. ちょうど日曜日にぶつかりますね。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 Take care lest you should fall asleep. 眠ってしまわないように気をつけなさい。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The next holiday falls on a Sunday. 今度の祭日は日曜日と重なります。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠にはまった。 As a rule, hail falls in summer. 概してひょうは夏に降る。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 The dew falls in early morning. 早朝に露がおりる。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Tom has already fallen asleep. トムはもう寝た。 He is riding for a fall. 無茶な事をしてるよ。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 The dirty rain started to fall on me. やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 The leaves fall in autumn. 秋には葉が散る。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I grasped the rope so as not to fall. 落ちないようにロープを握りしめた。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 Much snow has fallen. 雪がたくさん降った。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 The night falls fast in winter. 冬の日は速く暮れる。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 Don't fall for his sugar-coated words. 彼の甘い口車にのるな。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。
