Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a rule, hail falls in summer. 概してひょうは夏に降る。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 In fall they go back to school. 秋になると彼らは学校へもどる。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 The rain was falling in my face. 雨がまともに私に降り注いでいた。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The fall from the ledge shattered his leg. 岩棚から落ちて彼は足を折った。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 Take care lest you should fall asleep. 眠ってしまわないように気をつけなさい。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 The leaves on the trees are falling by the wind. 木々の葉が風で落ちている。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Don't fall for his old tricks. 彼はいつもの策略にだまされないように。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 Did you fall in love with her at first sight? 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Didn't the pen fall over there? その辺にボールペン落ちてなかった？ Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 There is a waterfall above the bridge. 橋の上流に滝がある。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 Suddenly rain began to fall. 突然雨が降り始めた。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 We heard the tree fall with a crash. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 Much snow has fallen. 雪がたくさん降った。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 The rain began to fall. 雨が降りはじめた。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 The train was delayed because of heavy snowfall. 汽車は大雪が降ったために遅れた。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 Mr Iuchi has no one to fall back on. 井内君にたよる人がいない。
