The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を持ち崩した。
Fear of falling caused him to freeze.
落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
A fallen tree blocked the path.
倒れた木が通り道をふさいだ。
His popularity is falling.
彼の人気は下降線をたどっている。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
明日はきっと大雨が降るだろう。
My birthday falls on Sunday.
私の誕生日は日曜日に当たる。
Leaves fall in the autumn.
秋には木の葉が落ちる。
Why people fall into these categories, however, is a mystery.
しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
The police expect to apprehend the robber before nightfall.
警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Snow is falling.
雪が降っている。
The leaves of the trees turn red in the fall.
木の葉は秋に紅葉する。
After the movie they fall asleep.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
My birthday falls on a Sunday this year.
今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
My grandma injured her leg in a fall.
おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
In the fall, covers are put over the fans in trains.
秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Babies often fall down.
赤ん坊はよく転ぶ。
The leaves have all fallen.
木の葉はみんな落ちてしまった。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
Has she ever fallen in love?
彼女は恋をしたことがありますか。
I failed to come on account of a heavy snowfall.
大雪のために列車は遅れた。
We had frequent snowfalls last year.
去年はよく雪が降った。
I went down the slope, falling again and again.
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高ドル安だ。
Christmas falls on Sunday this year.
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
Why is autumn called "fall" in America?
秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
