Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高ドル安だ。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
All the expenses will fall on the sponsor.
その費用はみな発起人にかかります。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
Fall is when we can study best.
秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
My birthday falls on Friday this year.
私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
In autumn, leaves change color and fall.
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
Tom has already fallen asleep.
トムはもう寝た。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
I like spring better than fall.
私は秋より春のほうが好きです。
Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The scales have fallen from my eyes.
目からうろこの落ちる思いです。
I'm drowning in sadness falling far behind.
さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。
Careful of his health, he seldom falls ill.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
Much snow has fallen.
雪がたくさん降った。
The child heard something fall with a crash.
その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
The leaves have all fallen.
木の葉はみんな落ちてしまった。
For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
She was injured in a fall.
彼女は転んでけがをした。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
The man was sitting on a fallen tree.
その男はたおれた木にすわっていた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
