Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baby has fallen asleep. 赤ん坊は寝入った。 He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 Or would it be like falling asleep? それとも、眠ってしまうようなものかな。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The train was delayed because of heavy snowfall. 汽車は大雪が降ったために遅れた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 In an emergency he had nothing to fall back upon. 彼はいざという時に頼るものがなかった。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠にはまった。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 In the fall, covers are put over the fans in trains. 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Don't fall for his old tricks. 彼はいつもの策略にだまされないように。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 The dew falls in early morning. 早朝に露がおりる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 I saw a wonderful fall there. そこですばらしい滝を見た。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 He is riding for a fall. 無茶な事をしてるよ。 Suddenly rain began to fall. 急に雨が降り始めた。 He has no friends to fall back on. 彼には頼れる友人がいない。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Hold on tight, otherwise you will fall off. しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep. ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 The leaves on the trees are falling by the wind. 木々の葉が風で落ちている。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 The stream falls into the pond. 流れは池に注いでいる。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 Fall is when we can study best. 秋は私たちが一番勉強できるときです。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 The wind has fallen. 風が凪いだ。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 The leaves turn red in the fall. その葉は秋に赤くなる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The leaves fall in autumn. 秋には葉が散る。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。
