Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maples turn red in fall. かえでは秋に赤くなります。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠にはまった。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 The wind has fallen. 風が凪いだ。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The scales have fallen from my eyes. 目からうろこの落ちる思いです。 Take care not to fall. 転ばないように気をつけなさい。 Don't step on that rock. It's going to fall. その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。 The dew falls in early morning. 早朝に露がおりる。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 I saw a wonderful fall there. そこですばらしい滝を見た。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 I thought rain was beginning to fall. 私は雨が降り始めたのだと思った。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 Newton saw an apple fall off a tree. ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 In the fall, covers are put over the fans in trains. 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 St. Valentine's Day falls on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 Take care lest you should fall asleep. 眠ってしまわないように気をつけなさい。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 I couldn't help falling asleep. わたしは眠気を我慢できなかった。 Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The rain began to fall. 雨が降りはじめた。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 My father often falls asleep while watching TV. 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 The tree was ready to fall down. その木は今にも倒れそうだった。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 They say that the cabinet will fall. 内閣は倒れるだろうということだ。 Snow is falling. 雪が降っている。
