Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I delight in going to the apple orchard each fall. 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 Fall is when we can study best. 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠に落ちた。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Fall is when we can study best. 秋は私たちが一番勉強できるときです。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 A fine rain was falling. 細かい雨が降っていた。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 Suddenly rain began to fall. 急に雨が降り始めた。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 I grasped the rope so as not to fall. 落ちないようにロープを握りしめた。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 Take care lest you should fall asleep. 眠ってしまわないように気をつけなさい。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 The next holiday falls on a Sunday. 今度の祭日は日曜日と重なります。 For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep. なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall. 大雪のため各所で電線が切れた。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 In an emergency he had nothing to fall back upon. 彼はいざという時に頼るものがなかった。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Fall is the best season for us to study. 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄すればいい。 There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The man was sitting on a fallen tree. その男はたおれた木にすわっていた。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 She was looking at the fine snow falling on the lake. 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 The night falls fast in winter. 冬の日は速く暮れる。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 They say that the cabinet will fall. 内閣は倒れるだろうということだ。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 I couldn't help falling asleep. つい眠ってしまった。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 I caught him by the arm before he could fall. 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Snow is falling. 雪がふっています。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 In fall they go back to school. 秋になると彼らは学校へもどる。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 I'm drowning in sadness falling far behind. さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠にはまった。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 Newton saw an apple fall off a tree. ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
