Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
I went down the slope, falling again and again.
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Maples turn red in fall.
かえでは秋に赤くなります。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
I caught him by the arm before he could fall.
彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
Cool fall is here.
さわやかな秋となりました。
It happened just when the curtain was falling.
それは幕切れの一瞬の出来事であった。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
He scraped his knee in a fall.
彼は転んでひざをすりむいた。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
I delight in going to the apple orchard each fall.
私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
The old man who'd fallen was really Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
I was so excited that I could not fall asleep.
興奮していたので、私は寝付かれなかった。
When did he fall ill?
彼はいつ病気になったのですか。
All men are fallible.
人はみな誤りに陥りがちだ。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
A thunderbolt is likely to fall any minute.
雷が今にも落ちてきそうだ。
After the movie they fall asleep.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.