A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
Soon after that, I began to fall asleep.
その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I saw an old man fall on his back in the street.
私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
I love Nara, particularly in the fall.
私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
A fallen tree blocked the path.
倒れた木が通り道をふさいだ。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
A waterfall of sweat began to pour down my face.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
After supper, I always find myself falling asleep.
夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
We have never had such a heavy snowfall.
これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
The market prices have fallen across the board.
市場は全面安ですね。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいのです。
It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
It is great fun skiing on new-fallen snow.
新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
Snow is falling thick and fast.
雪が降りしきっている。
Take care lest you should fall.
落ちないように注意しなさい。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
His head was hurt by the fall.
彼は落ちて頭を怪我した。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
The rain was falling in my face.
雨がまともに私に降り注いでいた。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
The plays of Shakespeare fall into four periods.
シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
It is fall that I like best of all the seasons.
四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
When the last leaf falls, I must go, too.
最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
They say that the cabinet will fall.
内閣は倒れるだろうということだ。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
A single step, and you will fall over the cliff.
一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
You may fall ill at any moment.
あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
When did he fall ill?
彼はいつ病気になったのですか。
Fall is when we can study best.
秋は私たちが一番勉強できるときです。
These green leaves will turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
As a rule, we have a lot of rain in fall.
概して秋には雨が多い。
He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
Almost all the leaves have fallen.
ほとんどの葉が散ってしまった。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木の葉は秋には黄色になる。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
My birthday falls on Sunday.
私の誕生日は日曜日に当たる。
The leaves on the trees are falling by the wind.
木々の葉が風で落ちている。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
I fall asleep easily while watching television.
テレビを見ているとすぐ眠くなる。
Can you will yourself to fall asleep?
あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
Night had completely fallen before we knew.
知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
He has no friends to fall back on.
彼には頼れる友人がいない。
Watch your step, or you will slip and fall.
足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
