Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I failed to come on account of a heavy snowfall. 大雪のために列車は遅れた。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 She was watching the dead leaves falling. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 The baby has fallen asleep. 赤ん坊は寝入った。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 I delight in going to the apple orchard each fall. 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 Snow is falling. 雪が降っている。 His arrogance led to his downfall. 彼の傲慢が凋落に繋がった。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I forget sad things when I fall asleep. 悲しいことは寝ると忘れる。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 A fine rain was falling. 細かい雨が降っていた。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 I grasped the rope so as not to fall. 落ちないようにロープを握りしめた。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
