Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Snow is falling. 雪が降っている。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 The leaves on the trees are falling by the wind. 木々の葉が風で落ちている。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 The dirty rain started to fall on me. やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 There is a waterfall above the bridge. 橋の上流に滝がある。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 His arrogance led to his downfall. 彼の傲慢が凋落に繋がった。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep. なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。 The scales have fallen from my eyes. 目からうろこの落ちる思いです。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 They say that the cabinet will fall. 内閣は倒れるだろうということだ。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I couldn't help falling asleep. つい眠ってしまった。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠にひっかかった。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 The next holiday falls on a Sunday. 今度の祭日は日曜日と重なります。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 I have nothing to fall back on. 私は何も頼りにするものがない。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 The baby has fallen asleep. 赤ん坊は寝入った。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 I caught him by the arm before he could fall. 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
