I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
One step further, and you will fall into an abyss.
一歩誤るとせんじんの谷だ。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
The leaves turn red in the fall.
その葉は秋に赤くなる。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
We have had lots of typhoons this fall.
この秋は台風が多い。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
I fall asleep easily while watching television.
テレビを見ているとすぐ眠くなる。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Why is autumn called "fall" in America?
秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
She has never fallen in love.
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
The scales have fallen from my eyes.
目からうろこの落ちる思いです。
Cool fall is here.
さわやかな秋となりました。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
The rain began to fall.
雨が降りはじめた。
The post will fall vacant.
その地位は空席になるだろう。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を持ち崩した。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
Fall is when we can study best.
秋は私たちが一番勉強できるときです。
The dew has fallen on the lawn.
しばふに露が降りている。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
After the movie they fall asleep.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
これは東京では３０年ぶりの大雪です。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
The dew falls in early morning.
早朝に露がおりる。
Careful of his health, he seldom falls ill.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
Didn't the pen fall over there?
その辺にボールペン落ちてなかった？
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The leaves have all fallen.
木の葉はみんな落ちてしまった。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
The old man who'd fallen was really Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
Much snow has fallen.
雪がたくさん降った。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
Let's contrast spring with fall.
春と秋とを比較対照してみよう。
It falls on Sunday.
ちょうど日曜日にぶつかりますね。
He scraped his knee in a fall.
彼は転んでひざをすりむいた。
For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
As a rule, hail falls in summer.
概してひょうは夏に降る。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Don't step on that rock. It's going to fall.
その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
Tom has fallen for Mary's trap.
トムはメアリーの罠にはまった。
Watch out for falling objects!
落下物に注意！
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
The child heard something fall with a crash.
その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.
もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
He is riding for a fall.
無茶な事をしてるよ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
Tom has already fallen asleep.
トムはもう寝た。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
I'm afraid to fall.
僕は落ちるのが怖い。
It is fall that I like best of all the seasons.
四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
Hold on tight, otherwise you will fall off.
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
I cannot help falling in love with her.
彼女を愛さずにはいられないなあ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
