Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 I have nothing to fall back on. 私は何も頼りにするものがない。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Fall is when we can study best. 秋は私たちが一番勉強できるときです。 He has no friends to fall back on. 彼には頼れる友人がいない。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 I couldn't help falling asleep. つい眠ってしまった。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 There is a waterfall above the bridge. 橋の上流に滝がある。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Didn't the pen fall over there? その辺にボールペン落ちてなかった？ We may fall ill at any moment. 私たちはいつ病気になるかも知れない。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 Fall is when we can study best. 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 I couldn't help but fall in love with you. 君を好きにならずにはいられなかった。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 They say that the cabinet will fall. 内閣は倒れるだろうということだ。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 Christmas falls on Sunday this year. 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 Snow is falling. 雪が降っている。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 Mr Iuchi has no one to fall back on. 井内君にたよる人がいない。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 Hold on tight, otherwise you will fall off. しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 A fine rain was falling. 細かい雨が降っていた。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 One step further, and you will fall into an abyss. 一歩誤るとせんじんの谷だ。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 I failed to come on account of a heavy snowfall. 大雪のために列車は遅れた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 The leaves fall in autumn. 秋には葉が散る。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 Snow is falling. 雪がふっています。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 I had to grab her to keep her from falling. 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 The baby has fallen asleep. 赤ん坊は寝入った。 I couldn't help falling asleep. わたしは眠気を我慢できなかった。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The man was sitting on a fallen tree. その男はたおれた木にすわっていた。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
