Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We must have something to fall back on. 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 The dew has fallen on the lawn. しばふに露が降りている。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠にひっかかった。 Take care lest you should fall. 落ちないように注意しなさい。 I saw a wonderful fall there. そこですばらしい滝を見た。 I'm going to Paris this fall. 今年の秋はパリへ行くつもりだ。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 He often falls in love. 彼は惚れっぽい人だ。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 Tom has already fallen asleep. トムはもう寝た。 A fine rain was falling. 細かい雨が降っていた。 Young men are prone to fall into temptation. 若い人は誘惑に陥りがちである。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 The next holiday falls on a Sunday. 今度の祭日は日曜日と重なります。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 Snow is falling. 雪が降っている。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 The road was obstructed by fallen trees. 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Newton saw an apple fall off a tree. ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。 We are expecting an occasional rainfall. 時折雨がぱらつくでしょう。 Take care not to fall down and skin your knee. 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 I forget sad things when I fall asleep. 悲しいことは寝ると忘れる。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 We have never had such a heavy snowfall. これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。 I thought rain was beginning to fall. 私は雨が降り始めたのだと思った。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 I caught him by the arm before he could fall. 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。
