Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The stream falls into the pond. 流れは池に注いでいる。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 The dew has fallen on the lawn. しばふに露が降りている。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 Let's stay until nightfall and watch the fireworks. 夜までいて花火を見ていこうよ。 Hold on tight, otherwise you will fall off. しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 The rain began to fall. 雨が降りはじめた。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Why people fall into these categories, however, is a mystery. しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Night had completely fallen before we knew. 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Leaves fall in the autumn. 秋には木の葉が落ちる。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 Tom has fallen for Mary's trap. トムはメアリーの罠に落ちた。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 Mr Iuchi has no one to fall back on. 井内君にたよる人がいない。 He is riding for a fall. 無茶な事をしてるよ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 We must have something to fall back on. 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 We heard the tree fall with a crash. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 We expect stormy days this fall. この秋は荒れた日が続くと思います。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 The baby has fallen asleep. 赤ん坊は寝入った。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 I have nothing to fall back on. 私は何も頼りにするものがない。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。 I held on to the rope tightly so I wouldn't fall. 落ちないようにロープを握りしめた。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The leaves turn red in the fall. その葉は秋に赤くなる。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 In an emergency you can fall back on your savings. まさかのときには貯蓄すればいい。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
