Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Why people fall into these categories, however, is a mystery. しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 Snow is falling. 雪がふっています。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 In the fall, covers are put over the fans in trains. 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 The stream falls into the pond. 流れは池に注いでいる。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep. ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。 St. Valentine's Day falls on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 They easily fall back on his company. 彼らはすぐに仲間に頼る。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The snow is falling fast. 雪がひっきりなしに降っている。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I had to grab her to keep her from falling. 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 I have nothing to fall back on. 私は何も頼りにするものがない。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 The night falls fast in winter. 冬の日は速く暮れる。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 The train was delayed because of heavy snowfall. 汽車は大雪が降ったために遅れた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Pride goes before a fall. おごれる者は久しからず。 He is riding for a fall. 無茶な事をしてるよ。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 I failed to come on account of a heavy snowfall. 大雪のために列車は遅れた。 Tom has already fallen asleep. トムはもう寝た。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 Fall is when we can study best. 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 My father often falls asleep while watching TV. 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 Fall is when we can study best. 秋は私たちが一番勉強できるときです。 The man was sitting on a fallen tree. その男はたおれた木にすわっていた。
