I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
A fearful thought entered my mind.
恐ろしい考えが私の心をよぎった。
The girl shrank back in fear.
少女は恐怖で後ずさった。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
I fear so.
残念ながらどうもそうらしい。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
There was fear in her eyes.
彼女の目には恐怖があった。
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
I didn't go out for fear of catching cold.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Susie could not settle her fears.
スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
I wrote his name down for fear I should forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
Her fear proved completely wrong.
彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
He closed the window for fear of rain.
雨がふるといけないから窓を閉めた。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
They feared you.
彼らはあなたを怖がっていた。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
Her heart beat fast from fear.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
I was impatient with fear of missing last train.
最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
Dark is an object of fear to many children.
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
Fear of falling caused him to freeze.
落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
She turned away for fear he see her tears.
彼女は彼に涙を見られないようにした。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
People have a fear of wars.
人々は戦争を恐れている。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
She doesn't drive for fear of an accident.
彼女は事故を恐れて車を運転しない。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
The man wrote down the name for fear he should forget it.
その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
She said she feared that he might fail.
彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
That boy could not enter for fear of the dog.
その子は犬がこわくて入れなかった。
He is fearless of danger.
彼は危険を恐れない。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
She went crazy with fear.
彼女は恐怖で気が変になった。
I was chilled with fear.
私はぞっとした。
For fear of an accident, my father doesn't drive.
父は事故を恐れて車の運転をしない。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
We hurried for fear we should be late for school.
私たちは学校に遅れないように急いだ。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
He is in fear of the dog.
彼はあの犬を恐れている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
