Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 I fear we are too late. もう間に合わないと思う。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 She ran to the station for fear that she would miss the train. 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 You had better get this letter registered for fear it should be lost. この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 Don't go too near the dog for fear it should bite you. かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。 She fled for fear of being caught. 彼女はつかまるといけないので逃げた。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 She walked slowly for fear she should slip. 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 She said she feared that he might fail. 彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 I took my umbrella for fear of rain. 雨が降るといけないので私はかさを持っていった。 I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 私は先生にしかられないように隠れた。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 He studied hard for fear he should fail. 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 He is studying hard for fear he should fail. 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 What a fearful waste of money! なんてひどいむだ使いでしょう。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 I didn't go skiing for fear of catching cold. 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。 We hurried for fear we should be late for school. 私たちは学校に遅れないように急いだ。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
