Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 She walked slowly for fear she should slip. 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 She turned away for fear he see her tears. 彼女は彼に涙を見られないようにした。 I made haste for fear that I should miss the bus. 私はそのバスに遅れないように急いだ。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 I fear that he may be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 There is not any fear of catching cold. 風邪をひく心配は少しもありません。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 I was chilled with fear. 私はぞっとした。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 He studied hard for fear he should fail. 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 He didn't tell the truth for fear she should get angry. 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 I didn't go skiing for fear of catching cold. 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。 She has a great fear of snakes. 彼女はヘビをとてもこわがっている。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 What a fearful waste of money! なんてひどいむだ使いでしょう。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 I fear so. 残念ながらどうもそうらしい。 They kept silent for fear of offending her. 彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 He is in fear of the dog. 彼はあの犬を恐れている。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 We hurried for fear we should be late for school. 私たちは学校に遅れないように急いだ。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 I didn't tell him the truth for fear he would get angry. 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 Don't go too near the dog for fear it should bite you. かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Her fear proved completely wrong. 彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it. 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。 I didn't say a word for fear I should annoy him. 彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
