Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 I don't feel like going for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 I feel like having some pizza tonight. 私は今晩、ピザを食べたい。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 I feel perfectly fine. とても元気です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 I feel very chilly. とてもぞくぞく寒気がします。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 I don't feel well. 気分がよくないんだ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Feeling chilly, I turned on the heater. 寒くなったので、ヒーターをつけた。 At times I feel like quitting my job. 私はときどき仕事をやめたい気がする。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ Left alone, I sometimes feel like crying. 一人になると、時々泣きたくなることがあります。 He feels relaxed when he's playing the guitar. ギターを弾くと彼はのんびりする。 I feel relaxed with him. 彼といるとくつろいだ気分になります。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 How do you feel about what she said? 彼女の言うことをどう思いますか。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 This carpet feels nice. このカーペットは足ざわりが良い。 I am feeling wonderfully refreshed. 私はとても気分がさわやかだ。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 I didn't really feel like going out. あまり出かけたくなかった。 I don't feel very well. 気分が悪い。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 If you feel like it, read "Ningen Shikkaku". また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 I feel deeply for you. 本当にお気の毒に存じます。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 Have I said something to hurt your feelings? 何か気に障るようなことを言いましたか。 I can't help feeling sorry for him. 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 How do you feel about the issue? この件に付いて、どう感じますか。 Don't you feel cold? 寒くないの？ I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 Do you feel like going out for a walk? 散歩に行きたいと思いますか。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 He knows the art of making people feel at home. 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。 He is in love with her, but he tries to conceal his feelings. 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。 I feel lethargic. 力が出ません。 I don't feel like going out this morning. 今朝は出かけたくない気持ちだ。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 I could not but feel disappointed at hearing the news. そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I feel like taking a bath now. 私は今、風呂に入りたい気がする。 I don't feel like it. そんな気分じゃないんだ。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩したいような気がする。 I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game. 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 Do you feel sick? あなた、気分が悪いんですか。 This feels soft and smooth. これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。 It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange... おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 Did you feel the earth shake just now? 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 I don't feel like eating. 食欲なんてありません。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 I can't understand his feelings. 彼の気持ちが分からない。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 I feel like eating something sweet. 何か甘いものを食べたい気がする。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 I feel quite at ease when I sit in this chair. このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩してみたい気分だ。 I don't feel like going out this morning. 今朝は出かけたくない気分だ。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 How do you feel about your father? お父さんの事をどう思いますか？
