Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 An unforgettable event occurred. 忘れがたい事件が起こった。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 I shall never forget your kindness. 命がある限りあなたのご恩は忘れません。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 Please forget what we talked about earlier. さっきの話はなかったことにしてくれ。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 Do not forget to meet me at the station. 忘れずに駅に迎えにきてください。 She never forgets to admire our baby. 彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Let's forget about what happened today. 今日のことは忘れよう。 He reminded me not to forget my passport. 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 I'll never forget you as long as I live. 生きている限り、君の事は忘れない。 Don't forget what I told you. 私の言ったことを絶対の忘れるな。 Don't forget to sweep the kitchen clean. 台所をきれいに掃くのを忘れないように。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Let's forget about what happened today. 今日のことはなかったことにしよう。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 Don't forget to put out the fire. 火を消し忘れるな。 If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 I'll never forget meeting you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 Before I forget, I will tell you. 忘れないうちに言っておきますと。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 I will never forget your kindness. あなたの親切はいつまでも忘れません。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れるな。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Never forget to put out the fire. 火を消し忘れるな。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Don't forget to put out the fire. 火を消すのを忘れるな。 Forget about her. 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。 Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing. めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。 Don't forget to see me tomorrow morning. 明日の朝私に会うのを忘れないで。 I will never forget their warm hands. 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 I cannot forget Taninna's face. 私はタニンナの顔を忘れられない。 Don't forget about me. 私の事を忘れないで。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 I can't forget her. 彼女の事が思い切れない。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 I forget sad things when I fall asleep. 悲しいことは寝ると忘れる。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Do not forget to turn the light off before you go to bed. 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Make a note of it in order not to forget it. 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 Don't forget to take an umbrella. かさを持って行くのを忘れないで He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 I'll never forget the sound the crash made. 衝突した時の音、忘れられないよ。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 Don't forget death. 死を忘れるな。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 How can I forget those days? どうしたらあの日々が忘れられるか。 I'll never forget your kindness as long as I live. このご恩は一生忘れません。 Please don't forget to shut the door. ドアを閉めるのを忘れないでください。 We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Don't forget our date tomorrow. 明日のデート、忘れないでよ。 Those who forget everything are happy. 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 He was becoming forgetful, which bothered him a lot. 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
