Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please change my room? 部屋を替えてください。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 Don't change your mind so often. そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 She changed her schedule to match his. 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Keep the change, please. 釣り銭は取っておいてください。 The situation has changed dramatically. 事態は大きく変わった。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 Water changes into steam. 水は蒸気に変わる。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Here is your change. はい、おつりです。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 You haven't changed at all. 君はまったく変わっていないね。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 You have to change trains at Shibuya. 渋谷で電車をのりかえなければならない。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 All of us stared at her; she had changed so much. 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 There was a sudden change in the situation. 事態は急変した。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 She changed her name to Ann. 彼女は名前をアンに変えた。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 How long does it take to get the hang of this sewing machine? このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 He changed his address. 彼は住所が変わった。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 You changed a lot. あなたはすっかり変わりましたね。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Will you tell me where to change trains? どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He changed his attitude suddenly. 彼は急に居直った。 I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 That village has changed a lot from how it was 10 years ago. その村は１０年前とはとても変わってしまった。 Change the flag, please. 旗を変えてください。 I'm going to change my shirt. 僕はシャツを取り替えます。 There was a lamp hanging above the table. テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 Society is changing. 社会が変化している。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Their hats are hanging over there. 彼らの帽子はそこにかかっていました。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 Don't hang all over her like that in public. 人前であいつといちゃつくのはよせ。 The rain changed into snow. 雨は雪に変わった。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 Do you mind if I change the channel? チャンネルを替えてもかまわない？ His advice inclined me to change my mind. 彼のアドバイスで考えを変える気になった。 Change your clothes. 服を着替えなさい。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 He got out of the cab in haste saying, "Keep the change." 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 She has changed a lot since then. 彼女はそのときからずいぶん変わった。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Where can dollars be exchanged for pounds? どこでドルをポンドに両替できますか。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Please change this to dollars. これをドルに両替してください。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
