Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
