Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。
