Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 White to play and win. 白先黒死。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It's all white. それは完全に白です。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。
