Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 It's white. それは白いです。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 That hit the spot. 満足です。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
