The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I like the one with a white belt.
白いベルトのついたのです。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
