At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
First we'll hit Kyoto.
まず京都にいく。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
