Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 White to play and win. 白先黒死。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Shit happens. 事故は避けられない。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。
