Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I will hit the sack. もう寝ます。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 It is white as snow. 雪のように白い。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I hit Tom. トムを叩いた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
