Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
Which is best, white thread or red thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
It's really snow white.
真っ白です。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
I was almost hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
All of her songs became hits.
彼女の曲はどれもヒットした。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The car hit the fence and turned over.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
I hit him on the chin.
彼のあごを殴ってやった。
My dog is white.
私の犬は白い。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
He was hit by a car and died instantly.
彼は車にひかれて、即死した。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
