Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 White to play and win. 白先黒死。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 What is this shit? 何だこりゃ？ Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 It is white as snow. 雪のように白い。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Shit happens. 事故は避けられない。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。
