Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 My dog is white. 私の犬は白い。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I hit Tom. トムを叩いた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。
