Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
It's all white.
それは完全に白です。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Have I hit the nail on the head?
図星ですか？
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
Tom is hitting Mary.
トムはメアリーを殴っている。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
