Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Is it white? 白いですか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 It's all white. 真っ白です。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 It's perfectly white. 真っ白です。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ She hit him. 彼女は彼をぶった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 It's white. それは白いです。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。
