Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Shit. くそっ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 It's all white. 真っ白です。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It's really snow white. 真っ白です。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
