Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 What is this shit? 何だこりゃ？ I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
