Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 That hit the spot. 満足です。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。
