Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 This dog is white. この犬は白いです。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。
