What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。
