Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's all white. 真っ白です。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 What is this shit? 何だこりゃ？ Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 It's really snow white. 真っ白です。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 White to play and win. 白先黒死。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。
