Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It's really snow white. 真っ白です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Shit. くそっ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ That hit the spot. 満足です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。
