Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Shit. くそっ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 It's perfectly white. 真っ白です。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。
