Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Have I hit the nail on the head?
図星ですか?
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
You hit for 120 points!
敵に120ダメージを与えた!
He hit the mark.
彼は的に当てた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ!
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はNBCのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Their concert was a big hit.
彼らのコンサートは大当たりだった。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
I was almost hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
It's really snow white.
真っ白です。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The man hit me on the head.
その男は私の頭を殴った。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The sea was white with foam.
波は白波が立っていた。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ!
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.