The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Shit. くそっ。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 White to play and win. 白先黒死。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。
