Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hit Tom. トムを叩いた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
