Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 It's all white. それは完全に白です。
