Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The dog is white. その犬は白いです。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 It is white as snow. 雪のように白い。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Shit happens. 事故は避けられない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 It's all white. それは完全に白です。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
