John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
It is white as snow.
雪のように白い。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
