Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 That hit the spot. 満足です。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
