Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 That hit the spot. 満足です。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Shit happens. 事故は避けられない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 My dog is white. 私の犬は白い。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。
