Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I hit Tom. トムを叩いた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 It's all white. それは完全に白です。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
