Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“hit”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風12号は九州地方を直撃するだろうか。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が7回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる!ぶっ殺して、踏み潰してやる!くそったれ!死ね!
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは6月に結婚する。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Tom hit a triple.
トムは3塁打を打った。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.