Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
The dog is white.
その犬は白いです。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
A white lily is very beautiful to look at.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
Lightning hit that tower.
雷がその塔に落ちた。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
I like the one with a white belt.
白いベルトのついたのです。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I hit on a good idea.
僕はいい考えを思いついたよ。
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
It's white.
それは白いです。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
I hit him on the chin.
彼のあごを殴ってやった。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
