Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It is white as snow. 雪のように白い。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。
