Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 It's all white. それは完全に白です。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。
