Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ What is this shit? 何だこりゃ？ Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 It's perfectly white. 真っ白です。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
