Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The dog is white. その犬は白いです。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 It's all white. 真っ白です。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 It's all white. それは完全に白です。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。
