Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 What is this shit? 何だこりゃ？ I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 It's perfectly white. 真っ白です。 I hit Tom. トムを叩いた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 My dog is white. 私の犬は白い。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It's white. それは白いです。
