If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
