Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Shit happens. 事故は避けられない。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My dog is white. 私の犬は白い。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 That hit the spot. 満足です。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。
