In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Both girls wear white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
The man hit me on the head.
その男は私の頭を殴った。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
