Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 It's white. それは白いです。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
