Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 That hit the spot. 満足です。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 It's perfectly white. 真っ白です。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 It is white as snow. 雪のように白い。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
