The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 That hit the spot. 満足です。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
