While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 What is this shit? 何だこりゃ？ She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
