Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 This dog is white. この犬は白いです。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 It's really snow white. 真っ白です。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 That's bullshit! 嘘！ He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
