Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I will hit the sack. もう寝ます。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 That's bullshit! 嘘！ Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I hit Tom. トムを叩いた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It's really snow white. 真っ白です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
