The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
