Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 This dog is white. この犬は白いです。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 It's really snow white. 真っ白です。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
