Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 This dog is white. この犬は白いです。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 It's white. それは白いです。 Shit happens. 事故は避けられない。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 That's bullshit! 嘘！ That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。
