As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
He rambled hither and thither.
彼はあちこちとぶらついた。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
I hit on a good idea.
いい考えが浮かんだよ。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
I hit him on the chin.
彼のあごを殴ってやった。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
