Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Shit. くそっ。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 That's bullshit! 嘘！ The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 It's really snow white. 真っ白です。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
