Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Is it white? 白いですか。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 It's perfectly white. 真っ白です。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Shit happens. 事故は避けられない。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The dog is white. その犬は白いです。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
