"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
Lightning hit that tower.
雷がその塔に落ちた。
I saw a white cloud sailing across the sky.
白い雲が空を走っているのが見えた。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
It's perfectly white.
真っ白です。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Would you like white wine or red?
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
