He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
My dog is white.
私の犬は白い。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
You're hitting a bell at the edge of the stage.
おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
His face turned white.
彼の顔は真っ青になった。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
A white lily is very beautiful to look at.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
I hit upon a good idea.
いい手を思いついた。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を殴りさえした。
Mary hit on a marvelous idea.
メアリーはすばらしい考えを思いついた。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
