Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
