Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 It's white. それは白いです。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 That's bullshit! 嘘！ The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 That hit the spot. 満足です。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Shit. くそっ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 My dog is white. 私の犬は白い。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。
