The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第1位にランクされています。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
She hit him.
彼女は彼をぶった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には2匹の犬がいる。1匹は黒で、もう1匹は白である。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
Tom hit a triple.
トムは3塁打を打った。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
The dog is white.
その犬は白いです。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
She hit him with a hammer.
彼女は彼をハンマーで殴った。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を殴りさえした。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Those two really hit it off.
あの2人はとてもうまが合います。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.