Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 It's perfectly white. 真っ白です。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The dog is white. その犬は白いです。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 That's bullshit! 嘘！ The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I will hit the sack. もう寝ます。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It's all white. それは完全に白です。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 It is white as snow. 雪のように白い。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。
