I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I will hit the sack. もう寝ます。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 My dog is white. 私の犬は白い。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
