Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 That's bullshit! 嘘！ I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 It's perfectly white. 真っ白です。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。
