Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Shit. くそっ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。
