She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
What is this shit?
何だこりゃ？
He hit on a rare old book.
彼は珍しい古書を見つけた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
My dog is white.
私の犬は白い。
It's all white.
真っ白です。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコが漏れそう。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
I hit upon a good idea.
いい手を思いついた。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
