Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It is white as snow. 雪のように白い。 That hit the spot. 満足です。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 It's perfectly white. 真っ白です。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
