Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Shit happens. 事故は避けられない。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
