The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Mary hit on a marvelous idea.
メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も叩いた。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
