Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 It's perfectly white. 真っ白です。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I hit Tom. トムを叩いた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 That hit the spot. 満足です。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
