Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。
