Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 What is this shit? 何だこりゃ？ He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
