Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I hit Tom. トムを叩いた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Shit. くそっ。 Is it white? 白いですか。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
