Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This dog is white. この犬は白いです。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 It's really snow white. 真っ白です。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I will hit the sack. もう寝ます。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Shit. くそっ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
