During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
