Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. | 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 | |
| How did you hit upon such an idea? | そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. | 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | この靴はこの白いスカートに良く合います。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I was almost hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| The conflict between blacks and whites in the city became worse. | 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 | |
| There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. | 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ | |
| Would you like red wine or white wine? | 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| Those mountains over there have turned white this morning. | 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 | |
| A black and white dog bit me. | 白黒まだらの犬が私にかみついた。 | |
| That song's bound to be a hit. | あの歌は必ずヒットするよ。 | |
| We have a black and white dog. | 白黒ぶちの犬を飼っている。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| They fed a black and a white dog. | 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 | |
| White paint will brighten the room. | 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Is it white? | 白いですか。 | |
| My dogs are white. | 私の犬達は白い。 | |
| My father painted the wall white. | お父さんは、壁を白く塗った。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| May your days be happy, and may all your Christmas be white. | あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| She is dressed in white. | 彼女は白い服を着ている。 | |
| Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. | メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 | |
| Shit! I've got a flat. | 畜生、パンクだ。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| I like the white of an egg. | 私は卵の白身が好きです。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| He was hit by a car and died instantly. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Mother made me a pure white dress. | 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| I hit on a spa. | 僕は偶然温泉を見つけた。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| I hit upon a good idea then. | その時私は良い考えを思い付いた。 | |
| It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. | ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 | |
| My sister hit the jackpot! | 僕の姉が大躍進だよ。 | |
| We have a white cat. | 白い猫を飼っています。 | |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | |
| She wore a white dress. | 彼女は白いドレスを着ていた。 | |
| This song is No. 1 on the hit chart. | この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 | |
| There's a white building just around the corner. | 丁度角を曲がったところに白い家があります。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| Every one of her songs was a hit. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| She had a white book under her arm. | 彼女は白い本を脇に抱えていた。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 彼をなぐったことで君を責めはしない。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I have a black and white dog. | 私は黒白まだらの犬を飼っている。 | |
| Some people like red wine and some people like white wine. | 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. | ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 | |
| Tom is hitting Mary. | トムはメアリーを殴っている。 | |
| Yesterday I hit on a good idea. | 昨日よいアイデアが浮かんだ。 | |
| He hit the ball out of bounds. | 彼は場外にボールを飛ばした。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 | |
| Ellen was white with shock. | エレンはショックで真っ青だった。 | |
| Both girls wear white suits. | 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 | |
| First we'll hit Kyoto. | まず京都にいく。 | |
| The arrow hit the target. | 矢は的に当たった。 | |
| An architect should not pretend to be an artist. | 建築家は芸術家ぶってはならない。 | |
| He may have argued with his wife, but he can't have hit her. | 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 | |
| Black and white television sets have gone out of date. | 白黒テレビは、時代遅れになった。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| I hit the jackpot. | 大当たりしたんだ。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| A shit a day keeps the doctor away. | 一日ひとくそ、医者いらず。 | |
| Tom hit a triple. | トムは三塁打を打った。 | |
| Black hens lay white eggs. | 鳶が鷹を生む。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| Mr White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| I would see Mr White. | 私だったらホワイト氏にあってみるね。 | |
