Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 What is this shit? 何だこりゃ？ He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。
