He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 It's white. それは白いです。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
