I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。
