Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 White to play and win. 白先黒死。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
