Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 What is this shit? 何だこりゃ？ Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Shit. くそっ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It's all white. それは完全に白です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。
