| Those shoes are a perfect match for this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| Some are red and others are white. | 赤いものもあれば白いのもある。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. | 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| I really need to hit somebody. | とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 | |
| Shit happens. | 事故は避けられない。 | |
| He has a white cat. | 彼は白い猫を飼っています。 | |
| Hitler assumed power in 1933. | ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 | |
| The dog was hit by a truck. | 犬はトラックにはねられた。 | |
| Are you trying to hit on me? | ナンパするつもりか。 | |
| Mr White called his assistant over and said the following: | ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| The 151515 hit lucky-number request work. | 151515hitのキリリク創作。 | |
| What is this shit? | 何だこりゃ？ | |
| Two blacks do not make a white. | 黒に黒をたしても白にはならぬ。 | |
| Janet and Bill are going to get hitched in June. | ジャネットとビルは６月に結婚する。 | |
| Someone hit me on the back. | だれかが私の背中をたたいた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| It's really snow white. | 真っ白です。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| He rambled hither and thither. | 彼はあちこちとぶらついた。 | |
| Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. | ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| You're all chickenshits. | おまえらはみんなチキン野郎だ。 | |
| As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 | |
| The ball hit her in the eye. | ボールが彼女の目に当たった。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. | 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. | 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 | |
| The arrow hit the target. | 矢は的に当たった。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| We have a white cat. | 白い猫を飼っています。 | |
| Yesterday I hit on a good idea. | 昨日よいアイデアが浮かんだ。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼をハンマーで殴った。 | |
| Talking of Mr White, where is he living now? | ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 | |
| My grandfather has snowy white hair. | 祖父は雪のような白い髪です。 | |
| Hit the ball after the bounce. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| Plain white paper will do. | 無地の白い紙で十分です。 | |
| No more of your cheek or I'll hit you! | これ以上生意気言うとたたくぞ。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| I hit on a spa. | 僕は偶然温泉を見つけた。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白いドレスを作ってくれた。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. | 日本で核の危機が起きたのは大変です。 | |
| This white coat will look very nice on you. | この白いコートはあなたによく合うでしょう。 | |
| I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. | 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 | |
| "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. | 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 | |
| We named our dog White. | 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| Ken's dog is white. | 健の犬は白い。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| Shit! I've got a flat. | 畜生、パンクだ。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| I asked her who the man wearing the white hat was. | 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 | |
| She is dressed in white. | 彼女は白い服を着ている。 | |
| The wall is white within and green without. | 壁は内側が白くて外側は緑である。 | |
| That's bullshit! | 嘘！ | |
| The dog is white. | その犬は白いです。 | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| Mr White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| I hit it off well with her. | 彼女とは気が合う。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. | 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. | 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| An economic crisis will hit at the end of the year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| I like red wine better than white. | 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
