Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 White to play and win. 白先黒死。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
