Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
