Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The dog is white. その犬は白いです。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
