All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 This dog is white. この犬は白いです。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。
