This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 My dog is white. 私の犬は白い。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。
