As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
His hair has turned white.
彼の髪は白くなった。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Mary hit on a marvelous idea.
メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
It's all white.
真っ白です。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
He painted the door over white.
彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
