Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 It's really snow white. 真っ白です。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
