The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Shit. くそっ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 My dog is white. 私の犬は白い。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
