Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 It's really snow white. 真っ白です。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit Tom. トムを叩いた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
