Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 It's all white. それは完全に白です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I hit Tom. トムを叩いた。
