Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は白い服を着ている。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
First we'll hit Kyoto.
まず京都にいく。
It's perfectly white.
真っ白です。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Have I hit the nail on the head?
図星ですか？
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
