The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。
