This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
That's bullshit!
嘘！
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
I will hit the sack.
もう寝ます。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
