He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
I will hit the sack.
もう寝ます。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
I saw a white cloud sailing across the sky.
白い雲が空を走っているのが見えた。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
