We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが2匹います。1匹は白で、もう1匹は黒です。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました!本当にかたじけないです。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ!
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか?
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ!
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.