Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 That hit the spot. 満足です。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It's all white. それは完全に白です。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 This dog is white. この犬は白いです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 My dog is white. 私の犬は白い。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
