Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I will hit the sack. もう寝ます。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 My dog is white. 私の犬は白い。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。
