"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
