Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 This dog is white. この犬は白いです。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 It really hit the spot. それは申し分ないです。
