Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 It is white as snow. 雪のように白い。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 It's really snow white. 真っ白です。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 My dog is white. 私の犬は白い。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 It's all white. 真っ白です。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I will hit the sack. もう寝ます。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
