Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
