Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。
