Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
My dog is white.
私の犬は白い。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Would you like white wine or red?
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
It is white as snow.
雪のように白い。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
