Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 My dog is white. 私の犬は白い。 Shit happens. 事故は避けられない。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 It's all white. それは完全に白です。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I hit Tom. トムを叩いた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It's really snow white. 真っ白です。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The dog is white. その犬は白いです。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。
