The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Which is best, white thread or red thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
I hit on a good idea.
僕はいい考えを思いついたよ。
Would you like white wine or red?
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
Bob hit me, not her.
ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Shit happens.
事故は避けられない。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
His teeth are white like a pearl.
彼の歯は真珠のように白い。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
We have a white cat.
白い猫を飼っています。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
I was nearly hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
White to play and win.
白先黒死。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
