Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr White made a few comments on my speech. | ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 | |
| Those candles aren't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| Let's hit the hay. | じゃあ寝ようよ。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. | すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. | 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| Through the white and drifted snow. | 白くつもった雪の中を。 | |
| He hit me in the eye. | 彼は私の目のあたりを殴った。 | |
| I was nearly hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| Do you have a dress in white? | 白いドレスはありますか。 | |
| As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| Hitler led Germany into war. | ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 | |
| Give me two red roses and three white ones. | 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 | |
| He has hit upon a good idea. | 彼は良い考えがふと思い付いた。 | |
| Mother made me a pure white dress. | 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 | |
| I felt like hitting him when he tried to cheat me. | 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 | |
| A white cloud is floating in the blue summer sky. | 白い雲が夏の青空に浮いている。 | |
| You are as white as a sheet. | 君、顔面蒼白だよ。 | |
| I hit the jackpot. | くじは私に当たった。 | |
| She is dressed in white. | 彼女は白い服を着ている。 | |
| I felt I had hit the jackpot. | やったと思った。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 | |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| We named our dog White. | 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 | |
| I happened along when the car hit the boy. | その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 | |
| She painted the walls white. | 彼女は壁を白く塗った。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| Shit happens. | 事故は避けられない。 | |
| Both girls wear white suits. | 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 | |
| He hit a ball with the bat. | 彼はバットでボールを打った。 | |
| Yesterday I hit on a good idea. | 昨日いい考えを思いついた。 | |
| What would become of our city if an earthquake were to hit it? | もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Smash out a clean hit. | 快打を打つ。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He was nearly hit by the car while crossing the street. | 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| They fed a black and a white dog. | 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 | |
| I hit Tom. | トムを叩いた。 | |
| This chemical agent is used to make paper white. | この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| You are as white as a sheet. | 君は顔色がまっ青だよ。 | |
| The arrow hit the target. | 矢は的に当たった。 | |
| He had a narrow escape from being hit by the truck. | 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| My father's hair has grown white. | 父の髪は白くなった。 | |
| Mr White is about my age. | ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 | |
| Earthquakes frequently hit Japan. | 日本は頻繁に地震に襲われる。 | |
| Why not try some of that white wine? | あの白ワインを少し試してみたらどう？ | |
| I like the white of an egg. | 私は卵の白身が好きです。 | |
| Some are red and others are white. | 赤いものもあれば白いのもある。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. | だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 | |
| Shit! I've got a flat. | 畜生、パンクだ。 | |
| A black and white dog bit me. | 白黒まだらの犬が私にかみついた。 | |
| He was provoked into hitting her. | 彼は怒って彼女をなぐった。 | |
| The typhoon hit Tokyo. | 台風が東京を襲った。 | |
| Ellen was white with shock. | エレンはショックで真っ青だった。 | |
| We've taken a hit. Trivial damage. | 被弾しました。ダメージは軽微です。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Mr. White went to Canada. | ホワイト氏はカナダに行きました。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| The bird was covered with white feathers. | その鳥は白い羽に覆われていた。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| I wear white shirts on weekdays. | 私は平日は白いシャツを着ている。 | |
| I was nearly hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| Tom dares not tell Mrs. White the truth. | トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 | |
| Shit, where the fuck did I put my home keys? | くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| Most people here have really hit the skids. | たいてい本当に堕落した感じだね。 | |
| That's bullshit! | 嘘！ | |
| Mother White next door likes reading. | 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 | |
| I hit my funny bone on the edge of the table. | 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 | |
| Mr. White is about the same age I am. | ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 | |
| I have two dogs. One is white and the other black. | 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 | |
| Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. | 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 | |
| The diet "wall" that everybody hits. | 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 | |
| His teeth are white like a pearl. | 彼の歯は真珠のように白い。 | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. | ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| In the distance there stood a dimly white lighthouse. | 遠方にほの白い灯台が立っていた。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Mr White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 | |
| She dyed her white skirt red. | 彼女は白いスカートを赤く染めた。 | |
| Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. | ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 | |
