"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
What is this shit?
何だこりゃ？
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
