Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The dog is white. その犬は白いです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 White to play and win. 白先黒死。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
