Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Is it white? 白いですか。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
