The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 It's perfectly white. 真っ白です。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
