Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
I hit him in the belly.
私はその男の腹をうった。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Both girls wear white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
Is it white?
白いですか。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
