Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
