White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位500社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風12号は九州地方を直撃するだろうか。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
That hit the spot.
満足です。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの?じゃあ、合わせみそは試したことある?
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Some are red and others are white.
赤いものもあれば白いのもある。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.