Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The dog is white. その犬は白いです。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 That hit the spot. 満足です。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。
