Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 It's really snow white. 真っ白です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。
