"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". 60000キリリクイラスト:キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 What is this shit? 何だこりゃ? I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ! "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました!本当にかたじけないです。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 It's perfectly white. 真っ白です。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、3人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 That's bullshit! 嘘! Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう? Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. 1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは1939年にポーランドを侵略した。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか? I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。