There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら？
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
What is this shit?
何だこりゃ？
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
It's perfectly white.
真っ白です。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
The song was a big hit.
その歌は大ヒットだった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
