Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
