This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 What is this shit? 何だこりゃ？ Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Shit. くそっ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
