He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 It's really snow white. 真っ白です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 White to play and win. 白先黒死。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It is white as snow. 雪のように白い。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。
