Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
That hit the spot.
満足です。
I will hit the sack.
もう寝ます。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Both girls wear white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
This dog is white.
この犬は白いです。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
