Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も叩いた。
He painted the door over white.
彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Shit.
くそっ。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
