I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Which is best, white thread or red thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Some are red and others are white.
赤いものもあれば白いのもある。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
I will hit the sack.
もう寝ます。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
"Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back.
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
