There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
I will hit the sack.
もう寝ます。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
A white lily is very beautiful to look at.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
What is this shit?
何だこりゃ？
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
