Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Shit happens. 事故は避けられない。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I hit Tom. トムを叩いた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
