Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I hit Tom. トムを叩いた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It is white as snow. 雪のように白い。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 It's white. それは白いです。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 My dog is white. 私の犬は白い。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。
