Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I hit Tom. トムを叩いた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 This dog is white. この犬は白いです。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 It is white as snow. 雪のように白い。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The dog is white. その犬は白いです。 It's all white. それは完全に白です。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
