As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
We have a white cat.
白い猫を飼っています。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
He lost his temper and hit the boy.
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
It's perfectly white.
真っ白です。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
