Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 It's all white. それは完全に白です。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 This dog is white. この犬は白いです。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 It's really snow white. 真っ白です。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I will hit the sack. もう寝ます。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
