Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 What is this shit? 何だこりゃ？ Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 It's all white. 真っ白です。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
