I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 This dog is white. この犬は白いです。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 White to play and win. 白先黒死。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 It's white. それは白いです。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 What is this shit? 何だこりゃ？ I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
