Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
Hold good.
当てはまる。
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
Get hold of the rail just in case.
万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
We have to rent a room to hold the party in.
私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
More and more married couples share household chores.
家事を分担する夫婦がますますふえています。
The food supplies will not hold out till then.
食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
The Greeks used to hold a big athletic meet.
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
They hold me responsible for it.
その責任は私にあると彼らはおもっている。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
Hold onto your husband.
旦那様をしっかり捕まえていなさい。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
Hold the handrail.
手すりに捕まりなさい。
We should hold old people in reverence.
我々は老人を敬わなければならない。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
We must hold a meeting of the council of directors.
理事会を開催しなければならない。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Gain a foothold in society.
出世の足掛かりをつかむ。
How much water does this bottle hold?
このビンはどの位水が入りますか。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
Keep hold of my hand if you're afraid.
こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ4ガロン入る。
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.