The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'hold'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He caught hold of my hand.彼は私の手をつかんだ。
The police are going all out just to hold back the crowd.警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The man all in red was holding a gun.赤尽くめの人は銃を構えていた。
Now just hold on a minute.ちょっと待ってよ。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
Hold your tongue! You talk too much!おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
Is it OK if I hold your hand?手つないでもいい？
Could you hold this picture straight for a while?この絵を少しの間持っていてくれませんか。
I think you should hold your horses a little.私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
The maid was dead tired of her household chores.お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
What I told you about him also holds true for his brother.私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
The same thing holds good for the younger generation.同じことが若い世代についてもいえる。
Hold on firmly to the handrail.手すりにしっかりつかまりなさい。
Such people get hold of a chance.そういう人々がチャンスをつかむのだ。
My father holds the major interest in the corporation.父はその会社の過半数の株を所有している。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We hold out no expectation of success.成功することはまったく期待してない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
This rule holds good at all times.この規則はどんなときにでも当てはまる。
This beer mug holds one pint.このジョッキは１パイント入る。
That village is the enemy's last stronghold.あの村が敵の最後の牙城です。
I hope this fine weather holds.こんなすばらしい天気が続けばと思う。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
The stockholders are making money hand over fist.株主たちはもうけまくっています。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Hold on a minute, please.少し待って下さい。
Nancy has a hold on her husband.ナンシーは夫を支配している。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Who is that woman holding the flowers?花を持っているあの女性は誰ですか。
I wonder if the weather will hold.天気は持つかなあ。
My backyard can hold more than ten people.家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Talk of the wolf and behold his skin.狼の噂をするとその皮が見える。
I wonder if the weather will hold.天気が持つかなあ。
I have made a foothold.私は足がかりをつけた。
I can't hold with such a politician.あんな政治家には我慢できない。
Tom carried Mary across the threshold.トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Hold still or you'll be shot.じっとしてないと撃つぞ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Hold on a moment, please.ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
I hold this as self-evident.私はこれは自明のことと思う。
Hold your tongue, or you'll be punished.黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
I hold a lot of land.私は土地をたくさん持っている。
Hold onto your husband.旦那様をしっかり捕まえていなさい。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
You should hold your tongue while someone else is talking.人が話しているときは、黙っているべきだ。
Hold your breath, please.息を止めてください。
A mother tends to hold her baby on the left.母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
Could you hold these valuables?この貴重品を預かってもらえますか。
Please hold the line.電話を切らずにおいてください。
You'd better hold your tongue.口を慎んだらどうだ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I thought it wiser to hold my tongue.私は黙っている方が賢明だと思った。
Let's put that on hold.その件は保留にしておこう。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Hold on, someone is knocking at my door.待って。誰かが私のドアを叩きました。
Hold it!じっとして！
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
She took a strong hold on the rope.彼女はロープをしっかりと握った。
He holds an extreme opinion in politics.彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Try to hold on until a rescue team arrives.救助隊がくるまで頑張りなさい。
The teacher told Mary to hold her tongue.先生はメアリーに黙ってなさいといった。
He holds property on their land.彼はあそこの土地の所有権がある。
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
Beauty is altogether in the eye of the beholder.美しいということは全く見る人の眼による。
It is nice of you to hold a door open for a lady.ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
She was occupied with household work.彼女は家事で忙しかった。
We're lovers so we hold hands at least, right?俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
This rule holds good in every case.この規則はあらゆる場面にあてはまる。
I hope this good weather will hold till then.このお天気がそれまで続くといいわね。
May I hold your hand?手つないでもいい？
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
Grab a hold of the rope.ロープにつかまりなさい。
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
I hope I can hold on to my job.会社をクビにならなきゃいいけどね。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Hold in your stomach.お腹を引っ込めなさい。
Let's see who can hold out the longest.さあ、根比べをしよう。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
The duke holds a lot of land.その公爵はたくさんの土地を所有している。
What I told you about him also holds good for his brother.彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
The couple walked holding hands in the moonlight.二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
Our household expense got into the red last month.私たちの家計費は先月赤字になった。
The promise I made to you last week still holds true.先週あなたにした約束はまだ有効です。
Where can I get hold of a good tax lawyer?どこかにいい税理士はいないものだろうか。
She motioned me to hold my tongue.彼女は私に黙っているように合図した。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
We hold an exhibition every year.私たちは毎年展覧会を開く。
The handle of this pan is easy to hold.このフライパンのとっては持ちやすい。
I only hope that the rain holds off for a few hours more.雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License