I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
Who is that woman holding the flowers?
花を持っているあの女性は誰ですか。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Hold on tight, otherwise you will fall off.
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
Gain a foothold in society.
出世の足掛かりをつかむ。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
We hold out no expectation of success.
成功することはまったく期待してない。
Can you hold on a little longer?
もう少しやれるか。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Hold good.
当てはまる。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
The boy was holding a mouse by the tail.
少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
You'd better hold your tongue.
口を慎んだらどうだ。
Try to hold on until a rescue team arrives.
救助隊がくるまで頑張りなさい。
She is holding a red flower.
彼女は赤い花を持っています。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
We should hold old people in reverence.
我々は老人を敬わなければならない。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
She went about the household chores.
彼女は家事をせっせとした。
They hold me responsible for it.
その責任は私にあると彼らはおもっている。
I finally got hold of that book I wanted.
やっとほしい本を手に入れた。
Hold the line, please.
電話を切らないでそのままお待ち下さい。
He is holding up her work.
彼は彼女の仕事を妨げている。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
