The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
The food supplies will not hold out till then.
食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
Hold your tongue and listen to me.
しゃべらずに聞きなさい。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
Hold your breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
I was watching the scene holding my breath.
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
How long will this rope hold?
どれくらいの間このロープは持ちますか。
Brian is holding Kate's hands.
ブライアンがケイトの手を握り締めている。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
How long can you hold your breath?
どれくらい息をとめていられますか。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
I think you should hold your horses a little.
私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
Tom is holding a knife.
トムはナイフを握っている。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
This holds for most of us.
この事は我々の大部分にもあてはまる。
I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?
明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
I'll hold your bag while you put on your coat.
コートを着る間バッグを持っててあげよう。
He wondered what to do about the wallet he was holding.
彼は持っている財布をどうしようかと思った。
The back seat of the car will hold three passengers.
その車の後部座席には３人乗れます。
Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。
The next instant Hercules caught hold of the monster.
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
He couldn't hold his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
