The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'hold'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Hold still for a moment, please.
しばらくそのままでいてください。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
Will you hold this seat for me?
この席を取っておいてくださいませんか。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
Hold the door.
戸を押さえてくれ。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
How much water does this bottle hold?
このビンはどの位水が入りますか。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
She was holding an umbrella.
彼女は手に傘を持っていた。
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
She went about the household chores.
彼女は家事をせっせとした。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Talk of the wolf and behold his skin.
狼の噂をするとその皮が見える。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
He watched the drama holding his breath.
彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
My brother is holding a camera in his hand.
私の兄は手にカメラを持っている。
He tried to take hold of the sheep.
彼はその羊をつかまえようとした。
The patient is holding his own.
病人はまだしっかりしている。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
I don't want to be left holding the bag.
貧乏くじを引きたくない。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
He holds the key to this problem.
彼はこの問題の鍵を握っている。
I can't hold up my head before him.
あの人の前では頭が上がらない。
He holds a high position at the company.
彼は会社で高い地位にあります。
The teacher told Mary to hold her tongue.
先生はメアリーに黙ってなさいといった。
The ice is not thick enough to hold our weight.
氷は私たちを支えるほど厚くない。
This theory holds in everything.
この理論は全てに当てはまる。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I hope I can hold on to my job.
会社をクビにならなきゃいいけどね。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
The man holding the umbrella is Ken.
傘を持っている男性はケンです。
Grab a hold of the rope.
ロープにつかまりなさい。
Please hold on a moment.
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
Please hold on a moment.
電話を切らずにそのまま待ってください。
Let's put that on hold.
その件は保留にしておこう。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Beauty is altogether in the eye of the beholder.
美しいということは全く見る人の眼による。
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
He still holds the heavyweight title.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Get hold of the rail just in case.
万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
My cooking cannot hold a candle to Mother's.
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
Hold onto your husband.
旦那様をしっかり捕まえていなさい。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
That box is too small to hold all these things.
あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
I thought it wiser to hold my tongue.
私は黙っている方が賢明だと思った。
Hold your tongue! You talk too much!
おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
The girl tried hard to hold back her tears.
少女は懸命に涙を抑えた。
He was holding a pen in his hand.
彼は手にペンを持っていた。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
