Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 Hold the ball with both hands. 両手でそのボールを持ちなさい。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Hold it! 動かないで！ Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 Hold still for a moment, please. しばらくそのままでいてください。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 The bank holds a mortgage on his building. 銀行は彼のビルを抵当に取っている。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 The man holding the umbrella is Ken. 傘を持っている男性はケンです。 Hold on firmly to the handrail. 手すりにしっかりつかまりなさい。 Hold the racket tight. ラケットをしっかりにぎりなさい。 I couldn't get hold of him at his office. 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 Don't hold it upside down. それを逆さまに持ってはいけません。 Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound. カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Could you hold these valuables? 貴重品を預かってください。 My wife keeps the household accounts. 妻が家計簿をつけています。 They are to hold a party tonight. 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 We must hold a meeting of the council of directors. 理事会を開催しなければならない。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 I'm shouting out loud as insanity takes hold over me. 叫んでいる、狂気に染まり行く中で。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 Hold your tongue! 黙っていなさい。 Could you hold this picture straight for a while? この絵を少しの間持っていてくれませんか。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ "Hold your tongues, every one of you!" said he. 「みんな黙っていなさい」と彼は言った。 You've got to learn to hold your tongue. 君は口の利き方を知らなければならない。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 She was occupied with household work. 彼女は家事で忙しかった。 She was busy with household work. 彼女は家事で忙しかった。 Hold on, please. 少々お待ち下さい。 Hold the door. 戸を押さえてくれ。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 The fat woman was holding a monkey. その太った女性は猿を抱きかかえていた。 Let's put that on hold. その件は保留にしておこう。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Hold fast to this tree. この木にしっかりつかまりなさい。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 She went about the household chores. 彼女は家事をせっせとした。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ She took a strong hold on the rope. 彼女はロープをしっかりと握った。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 Hold on, please. そのままでお待ちください。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Hold your tongue and listen to me. しゃべらずに聞きなさい。 Please hold on. お待ちください。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 This beer mug holds one pint. このジョッキは１パイント入る。 The ice is not thick enough to hold our weight. 氷は私たちを支えるほど厚くない。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Grab a hold of the rope. ロープにつかまりなさい。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Don't hold back anything. 隠さないで話してくれ。 Tom carried Mary across the threshold. トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 This minibus holds 25 persons. このマイクロバスは２５人乗りです。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 Will you please hold this edge? こっちの端を持っていてくれますか。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。
