Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 We hold an exhibition every year. 私たちは毎年展覧会を開く。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 I managed to get a hold of him this afternoon. 今日の午後やっと彼を捕らえた。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Hold the ball in both hands. 両手でそのボールを持ちなさい。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I think you should hold your horses a little. 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。 The fat woman was holding a monkey. その太った女性は猿を抱きかかえていた。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 I don't think I'll be able to hold in my anger any longer. もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。 How long will this rope hold? どれくらいの間このロープは持ちますか。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 Can you hold on a little longer? もう少しの間頑張れるかい？ Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 He watched the drama holding his breath. 彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。 This minibus holds 25 persons. このマイクロバスは２５人乗りです。 Please hold on a moment. 少々お待ち下さい。 Take hold of the rope. ロープをつかみなさい。 Brian is holding Kate's hands. ブライアンがケイトの手を握り締めている。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 黙ることを知らない者は話し上手ではない。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Hold on a moment, please. ちょっと待って下さい。 It is nice of you to hold a door open for a lady. ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 Will you please hold this edge? こっちの端を持っていてくれますか。 Hold on a minute, please. 少し待って下さい。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Hold your horses, young man. ちょっとまて、君。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 She was holding an umbrella. 彼女は傘を持っていた。 Holding on to the rope firmly, I came safely to land. ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 She was holding an umbrella. 彼女は手に傘を持っていた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Hold on. お待ちください。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 Make a circle and hold hands. 輪になって手をつないでください。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Hold on for a while, please. しばらくこのままお待ち下さい。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Don't let go. Hold on tight. 手を離さないでしっかりつかみなさい。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 The next instant Hercules caught hold of the monster. 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Hold on a moment, please. ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 Tom is holding a knife. トムはナイフを握っている。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 There were no holds for hand or foot on the rock. その岩には手足をかける所がまったくなかった。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 Don't hold it upside down. それを逆さまに持ってはいけません。 The handle of this pan is easy to hold. このフライパンのとっては持ちやすい。 Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound. カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
