When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I'd like to speak to the lady of the household.
奥様とお話ししたいのですが。
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
Hold the door.
戸を押さえてくれ。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
Could you hold these valuables?
貴重品を預かってください。
What he said about girls holds true of boys, too.
女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
This theory holds in everything.
この理論は全てに当てはまる。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Make a circle and hold hands.
輪になって手をつないでください。
The argument will not hold.
その議論は成りたたない。
You should hold your tongue while someone else is talking.
人が話しているときは、黙っているべきだ。
I finally got hold of that book I wanted.
やっとほしい本を手に入れた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
