With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
The exports increased by 30 billion dollars.
輸出は３００億ドル増加した。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
He demanded that his salary be increased.
彼は給料を上げてくれと要求した。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
They asked for an increase of salary.
彼らは賃上げを求めた。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
The union won a 5% wage increase.
組合は５％の賃上げを獲得した。
The population of this city is on the increase.
この町の人口は増えている。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The miners went on strike for a wage increase.
鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
The number of people suffering from AIDS has increased.
エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
The number of traffic accidents has increased in recent years.
ここ数年で事故の数は増えた。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
They asked for an increase of salary.
彼らは給料を上げることを要求した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
This is a great opportunity to increase our market share.
これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Accidents have increased in number.
事故の数が増えた。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
We worked hard so as to increase our sales.
売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
There has been an increase in the number of murders.
殺人事件が増加してきている。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The workers asked for an increase in pay.
労働者達は賃上げを要求した。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
He demanded that his salary should be increased right away.
彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
