Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 He demanded that his salary be increased. 彼は給料を上げてくれと要求した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 Gradually the interest rate will increase. 利率は少しずつ上昇するだろう。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 They asked for an increase of salary. 彼らは賃上げを求めた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He demanded that his salary should be increased right away. 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
