Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 Jump! 飛び越えろ！ Her heart jumped for joy. 彼女の胸は喜びに躍った。 She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 Look at the boy jump! 少年がとぶのを見てごらん。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Jim jumped for joy when the news came. ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 The fish jumped up in the pond. 池の魚がはねた。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 Take three steps and jump. ３歩歩いてジャンプしなさい。 The locust made a big jump. そのイナゴは大きく跳ねた。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. 慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。 Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. すみません。また早とちりをしてしまいました。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 I thought you'd jump at the chance. 喜んでとびつくかと思ったけど。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The noise caused me to jump back. その音で私はおもわずとびのいた。 She jumped for joy the moment she heard the news. その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 He had the jump on me. 彼に機先を制された。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 See which way the cat jumps. ひより見をする。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 I can jump. 私は飛べます。 A loud noise made him jump. 大きな騒音で彼はとび上がった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 I was too glad not to jump up. 嬉しさのあまりとび上がった。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He jumped to get a ball. 彼はボールを取ろうとジャンプした。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 He jumped to his feet the moment he heard the news. その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 That dog jumped. その犬が跳んだ。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 Helen jumped in fright at the strange sound. ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。 Jump! 跳べ！ His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Jump! 飛び跳ねて！
