Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 He jumped to his feet the moment he heard the news. その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 John made Mary jump. ジョンはメアリーをジャンプさせた。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 See which way the cat jumps. ひより見をする。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I can jump. 私は飛べます。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Jump! 飛び越えろ！ He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 She fairly jumped for joy. 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 She jumped for joy the moment she heard the news. その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Jump! 飛び跳ねて！ When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 I saw the man jump. 私はその男がジャンプするのを見た。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Helen jumped in fright at the strange sound. ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。 Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. すみません。また早とちりをしてしまいました。 Take three steps and jump. ３歩歩いてジャンプしなさい。 The guy jumped his bill at the restaurant. 男はレストランで食い逃げした。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 A loud noise made him jump. 大きな騒音で彼はとび上がった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. 慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 The fish jumped up in the pond. 池の魚がはねた。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 He jumped to get a ball. 彼はボールを取ろうとジャンプした。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 She tried to jump up a second time. 彼女はもう一度跳び上がろうとした。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 Hearing the news, he jumped out of his chair. 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 That dog jumped. その犬が跳んだ。
