Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The noise caused me to jump back. その音で私はおもわずとびのいた。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 That dog jumped. その犬が跳んだ。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Helen jumped in fright at the strange sound. ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。 The fish jumped up in the pond. 池の魚がはねた。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 His grades took a big jump. 彼は成績が急に上がった。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 She tried to jump up a second time. 彼女はもう一度跳び上がろうとした。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 He jumped to his feet the moment he heard the news. その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The guy jumped his bill at the restaurant. 男はレストランで食い逃げした。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 Jump! 飛び跳ねて！ John made Mary jump. ジョンはメアリーをジャンプさせた。 Look at the dog jump. 犬が跳ねるのをごらん。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I can jump. 私は飛べます。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 My daughter loves jumping rope. うちの娘は縄跳びが大好きです。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Her heart jumped for joy. 彼女の胸は喜びに躍った。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 The quick brown fox jumps over the lazy dog. いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん She fairly jumped for joy. 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 He jumped over a ditch. 彼はジャンプして溝を越えた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I thought you'd jump at the chance. 喜んでとびつくかと思ったけど。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 Jump! 跳べ！ Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 I was too glad not to jump up. 嬉しさのあまりとび上がった。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
