Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She looks as if she's laughing to herself. | まるでひとりで笑っているみたいだ。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 | |
| Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. | パパ、わたしとにらめっこしようよ！ | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官は思わず笑った。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っているよ。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| I could not but laugh at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. | ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| The audience exploded with laughter. | 聴衆は爆笑した。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出した。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Comedy is something that makes you laugh. | コメディは人を笑わせるものである。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| I laughed so much, I thought I'd die. | 笑いすぎて死ぬかと思った。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| I laughed in spite of myself. | 思わず笑ってしまった。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| I could not but laugh. | 私は笑わないわけにはいかなかった。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| I could not help laughing at his haircut. | 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| They all burst out laughing. | 彼らはみなどっと笑った。 | |
| People laughed at the boy. | 人々はその少年を笑った。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| He often laughs at his own jokes. | 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| I couldn't help laughing at his joke. | 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| He laughed in spite of himself. | 彼は思わず笑った。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
| What are you laughing at? It's a fact. No kidding! | 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出してしまった。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| She was on the point of laughing at the clown's actions. | 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Phppt! That's what you get for laughing at a girl! | ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！ | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| I could hardly keep from laughing. | 僕は笑わずにはいられなかった。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. | 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| She was laughed at. | 彼女はあざけられた。 | |
| Is laughter a quality of man only? | 笑いは人間だけの特質なのか。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
