Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑い出してしまった。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| It makes him a laughingstock. | 彼を笑い者にする。 | |
| The little girl laughed a merry laugh. | その少女は楽しそうに笑った。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| Please don't laugh! Try it yourself! | 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| All the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| He laughed at my joke. | 彼は冗談がおもしろくて笑った。 | |
| Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig. | メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| All of the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| Who are you laughing at? | 誰をあざ笑っているのか。 | |
| I could not but laugh. | 私は笑わないわけにはいかなかった。 | |
| She was laughed at. | 彼女はあざけられた。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| They laughed at my idea. | 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 | |
| He kept on laughing at me. | 彼は私を笑い続けた。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出してしまった。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. | お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 | |
| The audience laughed at the comedian's wit. | 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| Don't make me laugh! | ばかなこと言うんじゃないよ！ | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| She laughed a merry laugh. | 彼女は愉快そうに笑った。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| She couldn't help bursting into laughter. | 彼女は笑いをこらえられなかった。 | |
| In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. | これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| She was on the point of laughing at the clown's actions. | 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| They laughed and cried at the same time. | 彼らは笑うと同時に泣いた。 | |
| Nobody can help laughing at his eccentric behavior. | 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | その冗談に笑わざるを得ない。 | |
| It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. | 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| He was laughed at for being so ignorant. | 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 | |
| My sister laughed to her heart's content. | 妹は心ゆくまで笑った。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| Everybody laughs at me! | 私はみんなに笑われた。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. | 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| We could not help laughing at the joke. | その冗談には笑わざるを得なかった。 | |
| Don't laugh at his mistake. | 彼の誤りを笑うな。 | |
| She couldn't hold back her laughter. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| I could not help laughing when I saw him. | 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
