Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Pfft! That's your punishment for laughing at a girl! | ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！ | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| We couldn't help laughing at the teacher's joke. | 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? | 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| She laughed in amusement. | 彼女はおかしそうにわらった。 | |
| They aren't laughing at that time. | 彼らはそのとき笑っていませんでした。 | |
| This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. | お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| Her laughter was not becoming that evening. | 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 | |
| They all burst out laughing. | 彼らはみなどっと笑った。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| Laughter is a feature of mankind. | 笑いは人間の特質である。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| When are you going to stop laughing like an idiot? | いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| The young girl laughed carelessly. | 少女は無邪気に笑った。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I was all the more angry because I was laughed at by him. | 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| People laughed at the boy. | 人々はその少年を笑った。 | |
| He was laughed at for a stupid act. | 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 | |
| They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| The pupils burst out laughing. | 学童たちはどっと笑った。 | |
| "Your army is impotent against mine!!" he laughed. | 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| Nobody can help laughing at his eccentric behavior. | 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| Don't make me laugh. | 冗談言うな。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| I laughed so much, I thought I'd die. | 笑いすぎて死ぬかと思った。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. | 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っているよ。 | |
| She burst out laughing when she saw me. | 彼女は私を見て、急に笑いだした。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Don't laugh at a person in trouble. | 困っている人を笑うな。 | |
| He was laughed at for being so ignorant. | 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| He laughed in spite of himself. | 彼は思わず笑った。 | |
| I tried not to laugh. | 私は笑わないように努めた。 | |
| They laughed the speaker down. | 彼らは笑って演説者を黙らせた。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| Why are you laughing? | 何笑ってんの？ | |
| He seldom, if ever, laughs. | 彼はまずめったに笑わない。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| They laughed at his mistake. | 彼らは彼の失敗を笑った。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| It is not good to laugh at others. | 人をあざわらうのはよくない。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| The slaughter of the prisoners was a barbarous act. | 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 | |
| It was no laughing matter. | 笑い事ではなかった。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| He was afraid of being laughed at. | 彼は笑われることを恐れた。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| Don't laugh at his mistake. | 彼の誤りを笑うな。 | |
