Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| The young girl laughed carelessly. | 少女は無邪気に笑った。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 | |
| He was laughed at for being so ignorant. | 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 | |
| I cannot help laughing at you. | 私はあなたを笑わずにはいられない。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| We could not help laughing at the joke. | その冗談には笑わざるを得なかった。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. | たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| She exploded with laughter. | 彼女はおかしくて吹き出してしまった。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| They laugh at him behind his back. | 彼らは影で彼のことを笑う。 | |
| He was afraid of being laughed at. | 彼は笑われることを恐れた。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| They laughed at my idea. | 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| Phppt! That's what you get for laughing at a girl! | ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！ | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| The people laughed till she said, "Burn!" | 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出してしまった。 | |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 | |
| What are you laughing at? It's a fact. No kidding! | 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| He looked so funny that I couldn't help laughing. | 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| I could not but laugh at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| She was laughed at. | 彼女はあざけられた。 | |
| Judy laughed at me. | ジュディは私を笑った。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣けばよいのか悪いのか。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | その冗談に笑わざるを得ない。 | |
| Is laughter a quality of man only? | 笑いは人間だけの特質なのか。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年事を言えば鬼が笑う。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| She couldn't hold back her laughter. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| They aren't laughing at that time. | 彼らはそのとき笑っていませんでした。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| He laughed in spite of himself. | 彼は思わず笑った。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| When are you going to stop laughing like an idiot? | いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いをこらえていた。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. | これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | |
| "Your army is impotent against mine!!" he laughed. | 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 | |
| It's no laughing matter. | 笑いごとじゃないよ。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| Laughter is a feature of mankind. | 笑いは人間の特質である。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| Why are you laughing? | 何笑ってんの？ | |
| Jane laughed away the sorrow. | ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
