Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She exploded with laughter. | 彼女はおかしくて吹き出してしまった。 | |
| Comedy is something that makes you laugh. | コメディは人を笑わせるものである。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| The gesture fetched a laugh from the audience. | そのしぐさで観客は笑い出した。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig. | メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| They laugh at him behind his back. | 彼らは影で彼のことを笑う。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官は思わず笑った。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| We all laughed at his pink tuxedo. | 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| He seldom, if ever, laughs. | 彼はまずめったに笑わない。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Don't laugh at a person in trouble. | 困っている人を笑うな。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| They laughed and cried at the same time. | 彼らは笑うと同時に泣いた。 | |
| Don't make me laugh. | よく言うよ。 | |
| Papa, let's have a face-to-face laugh battle! | パパ、わたしとにらめっこしようよ！ | |
| The moment she saw me, she began laughing. | 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. | ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| I can not help laughing to see him dance. | 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest. | パパ、わたしとにらめっこしようよ！ | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. | 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 | |
| I cannot help laughing at her jokes. | 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| All the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| Tom and Mary both started to laugh. | トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 | |
| He often laughs at his own jokes. | 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣けばよいのか悪いのか。 | |
| Don't laugh at my failure. | 僕の失敗を笑わないでくれ。 | |
| She was laughed at. | 彼女はあざけられた。 | |
| His joke set the company off into a fit of laughter. | 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. | 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 | |
| I laughed in spite of myself. | 思わず笑ってしまった。 | |
| It's no laughing matter. | 笑いごとじゃないよ。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. | 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 | |
| Don't make me laugh. | 冗談言うな。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| I could not help laughing at his haircut. | 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. | お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
