Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to get a refund. 払い戻してください。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Which sports do you like? どのスポーツが好きですか? Do you like playing sports? スポーツは好きですか。 If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide. 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 I'd like to make it clear that I will not change my mind. 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 I know who likes Sachiko. 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 It seems that Cathy likes music. キャシーは音楽が好きらしい。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 Excellent! It's just like you to come through like that. さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。 Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 I like her all the better because she has childishness. 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 He likes playing soccer. 彼はサッカーをするのが好きです。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 Do you like swimming? 水泳は好きですか？ I like carrots least of all. 私はとりわけニンジンがきらいだ。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 明日の午後にお目にかかりたいのですが。 I like sport. スポーツをするのが好き。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 I'd like to place an order for the book with the publishing company. その本を出版社に注文してもらえませんか。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 Nobody knew what the machine was like. そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 This is like casting pearls before swine. 豚に真珠とはまさにこのことだ。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 I would like to come and see you. 貴社にお伺いしたいと思います。 Tom worked like a madman. トムは気が狂ったように働いた。 He likes taking a walk by himself. 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 Would you like another helping of pie? パイのおかわりをいかがですか。 I feel sort of dizzy and I feel like throwing up. なんだかめまいと吐き気がします。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 I like this coat. May I try it on? このコートいいですね。試着してもいいですか。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 Do you like it? 気に入る？ I objected to her treating me like a child. 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 I don't like people who get angry easily. 私はすぐに怒る人は好きではない。 He looks nothing like a doctor. 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 That's not likely in so far as I can see. 私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 I'd like to read some books about the Beatles. 私はビートルズについての本を何冊か読みたい。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 I like to think I know what I'm talking about. 私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 I like that tie of yours. 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 Do you like summer? 夏は好きですか。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 I'd like to put some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 Wouldn't you like to get some fresh air? ちょっと散歩しない？ I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 We'd like to order 18 tonnes of olive oil. オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 I would like to see you before I leave for Europe. ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 I don't feel like doing that now. 今はそれをする気になれない。 If he carries on drinking like that, he's going to have a problem. もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I like eating seafood. シーフードが好きです。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Would you like to play tennis every Sunday? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 Would you like to order? ご注文なさいますか。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
