Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 I have reached my limits. もう限界だ。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 Don't go above the speed limit. 制限スピードを超えるな。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Limit your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 There is no limit to the universe. 宇宙には限りはない。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 You were exceeding the speed limit, weren't you? 制限速度を超えていましたね。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 Her viewpoint is limited. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Don't exceed the speed limit. 制限スピードを超えるな。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Don't go beyond the speed limit. 制限スピードを超えるな。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Your car exceeded the speed limit. あなたの車は制限速度を超えた。 Don't go over the speed limit. 制限スピードを超えるな。 There is a limit to everything. 何事にも限度というものがある。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
