Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't see in because the curtains are closed. カーテンが閉められているので中が見えません。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 You have little to gain and much to lose. 得る所は少なく損ばかりですよ。 You cannot lose. 損はしないよ。 Did you lose anything here? ここで何か無くしたのですか。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Close your eyes and go to sleep. 目を閉じて眠りなさい。 The book shop also looks like it closes late. 本屋さんもおそじまいのようです。 It is a pity that you should lose such a chance. 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。 It was careless of you to lose my car key. 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。 I want to close the door. ドアを閉めたいです。 Never lose your fighting fists. おまえも決して戦う拳を忘れるな。 The site of the condominium is enclosed with stakes. マンション用地は杭で囲まれている。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 You and I must stick close, back to back. がっちり組んで助け合わねばならない。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep. トムは目をつぶって寝たふりをしている。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The museum is closed now. その博物館は今は閉鎖している。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He knocked on the closed door. 彼はその閉まっているドアをノックした。 Unfortunately, the store was closed. あいにく店は閉まっていた。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 He lay on his back with his eyes closed. 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 Please close the door. 戸を閉めてください。 We must make a close analysis of the causes of the accident. 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 They closed up shop and left town. 彼らは店をたたんで町を出た。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The meeting was closed. 閉会した。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Follow close behind them. 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。 He was thinking about his work with his eyes closed. 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 Close your eyes. 目を閉じなさい。 I have to lose weight, so I'm going on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She closed the door tightly behind her. 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 May I ask you to close the window? 窓をしめるようおねがいできますか。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 It is close to seven o'clock. We have to go to school. ７時近くだ。学校へ行かなくては。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 There stands a cottage close to the forest. 森の近くに一軒家がある。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Keep the door closed. ドアを閉めておきなさい。 Close the door. ドアを閉めて！ The store might be closed already. その店はもう閉まっているかもしれないよ。 The airport was closed because of the fog. 空港は霧のために閉鎖された。 A police station is close at hand. 交番が近くにある。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 The school was closed due to the snow. 雪のため学校は閉鎖している。 I'm cold. May I close the window? 寒いので窓を閉めてもいいですか。 Please stay close by. 近くにいてください。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 Please will you close the door when you go out. 出る時にドアをお閉めください。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Don't close the door. ドアを閉めてはいけません。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 Is there an ATM close by? この近くにATMはありますか？ Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The store was already closed when I got there. そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
