Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The walls close in on me. 壁が迫ってくる。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 He knows close to nothing about this issue. 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題の解明はすぐそこだった。 That was a close shave. 際どかった。 She lives quite close by. 彼女はすぐそばに住んでいる。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep. トムは目をつぶって寝たふりをしている。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Close your eyes. 目を閉じてごらん。 Did you know we lose skin every day? 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ Tom locked his sister in the closet. トムは妹を押し入れに閉じ込めた。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Haiku are closely related to the seasons of the year. 俳句は季節と関連が深い。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 They close the door at five. 彼らは５時に戸を閉める。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 The door remained closed before her. ドアは彼女の前で閉じられたままだった。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Open your mouth and close your eyes. 口を開けて目を閉じなさい。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 What am I going to do? I can't close my fly. ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 I want to close the door. ドアを閉めたいです。 Can you walk with your eyes closed? あなたは目を閉じて歩くことができますか。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 My birthday is close to yours. 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 I think of her as my closest friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I hung my coat in the hall closet. 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 The school was closed due to the snow. 雪のため学校は閉鎖している。 If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Please stay close by. 近くにいてください。 You cannot lose. 損はしないよ。 Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 He loses his temper easily. 彼はすぐにかっとなる。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 I have to lose weight, so I'm on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをしています。 I heard the door close. ドアが閉まるの聞こえた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The shop is closed on Sunday. その店は日曜日にはしまっている。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 Shall I close the window? 窓をしめましょうか。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 It is close to seven o'clock. ７時近くだ。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 The meeting was closed. 閉会した。 This department store is closed today. このデパートは今日は閉まっている。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。
