Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 What time do you close? 何時に開店しますか。 Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 This store always closes at eight. この店はいつも８時に閉店する。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 It was really close. 接戦でしたね。 Please close the door. その戸を閉めて下さい。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 Our teacher lives close by. 先生はすぐ近くに住んでいます。 The gate is closed at eight. その門は８時に閉じられる。 He was closely occupied with his writing. 彼は著述に励んでいた。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Close the window. 窓を閉めて。 Unless everyone plays well, we may lose the game. みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 Don't lose your temper. かっかしないで。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 You must not lose sight of your goal in life. 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Its sharp claws began to open and close, open and close. その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 Those who possess nothing lose nothing. 何ももっていない者は何も失うことはない。 I closed my eyes to calm down. 心を静めるために私は目を閉じた。 Don't close the door. ドアを閉めてはいけません。 Unfortunately, the store was closed. あいにく店は閉まっていた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Close your book. 本を閉じなさい。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 The gate is closed all the year round. その門は１年中閉じられている。 I have nothing to lose. 失うものは何もない。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 The store closes at seven. 店は７時に閉まる。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He knocked on the closed door. 彼はその閉まっているドアをノックした。 Don't lose heart. がっかりしないで。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Don't close your eyes. 目を閉じてはいけない。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 He went to the store just as it was going to close. 彼はその店へ閉店間際に行った。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Would you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 It was careless of you to lose my car key. 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 She slowly closed her eyes. 彼女は静かに目を閉じた。 You have only to close your eyes. 君は目を閉じてさえすればよい。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 He knows close to nothing about this issue. 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He who carries nothing loses nothing. 持たざる者失せず。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 You and I must stick close, back to back. がっちり組んで助け合わねばならない。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 Close the door. ドアを閉めなさい。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 Keep a close eye on him. 彼をよく見張れよ。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 She is close on sixty. 彼女はもうすぐ６０歳だ。 We're getting closer. 私達は近づいている。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 The door won't close. ドアはどうしてもしまらない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He lives close by. 彼はすぐ近くに住んでいる。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Since it was Sunday, the store was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
