Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 She kept her eyes closed. 彼女はめをとじたままであった。 Please close the door. 戸を閉めてください。 He kissed her, with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女にキスをした。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 Close your eyes and go to sleep. 目を閉じて眠りなさい。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 It looks like rain. We should close the windows. 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 You and I must stick close, back to back. がっちり組んで助け合わねばならない。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 I want to live close to the station. 私は駅から遠くないところに住みたい。 There stands a cottage close to the forest. 森の近くに一軒家がある。 You cannot lose. 損はしないよ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 What time does this restaurant close? このレストランは何時に閉まりますか。 Can you please close the window? 窓を閉めてもらってもいいですか？ This cuttlefish has started to lose its freshness. このイカは鮮度が落ちはじめた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The hotel remains closed during the winter. そのホテルは冬の間は閉まったままである。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Don't get too close with him. 彼とはあまり親しくするなよ。 I have to lose weight, so I'm on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをしています。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 Follow close behind them. 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep. トムは目をつぶって寝たふりをしている。 What time does the shop close? 閉店時間は何時ですか。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! あんな本みたらフツーの女は引くもんな！ To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 We have to make a close analysis of the accident. 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 I hung my coat in the hall closet. 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 Please close the door. ドアをしめてください。 Please close the door. ドアを閉めて下さい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Don't lose your temper. かっかするな。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 He went to the store just as it was going to close. 彼はその店へ閉店間際に行った。 Close your eyes. 目を閉じてごらん。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ We kept our books closed. 私たちは本を閉じていた。 Come closer and have a good look at this picture. もっと近づいて、この絵をよく見なさい。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 If you look closely, you don't see anything. 詳しく見ると、何もに見えない。 The door remained closed. ドアは閉じられたままだった。 Can you walk with your eyes closed? 目を閉じて歩けますか。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 School has closed for the Christmas holidays. 学校はクリスマスでやすみになった。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 It is close to seven o'clock. We have to go to school. ７時近くだ。学校へ行かなくては。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 He kept the window closed. 彼は窓を閉めておいた。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。
