Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
The shop is closed on Sunday.
その店は日曜日にはしまっている。
Close things look blurred.
近くの物がかすんで見えます。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
I think of her as my closest friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
My watch loses three minutes a week.
私の時計は週に３分遅れる。
I won't lose anything.
失うものは何もない。
Please close the window.
窓を閉めて下さい。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Close your books.
本を閉じなさい。
The door remained closed.
ドアは閉じられたままだった。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
We heard the door close.
私たちはドアの閉まる音が聞こえた。
It was really close.
接戦でしたね。
The shop is closed on Sundays.
その店は日曜日は閉まっている。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
Close the door after you.
はいった後はドアを閉めなさい。
If not a lie, close to a boast.
嘘ではないにしろ、ホラに近い。
This department store is closed at seven.
このデパートは７時に閉められる。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
He is my close friend.
彼は僕の親友だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't lose heart!
がっかりしないで。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
She shut the book and closed her eyes.
彼女は本を閉じて目をつぶった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
