Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Close the door after you. はいった後はドアを閉めなさい。 You have only to close your eyes. 君は目を閉じてさえすればよい。 If you look closely, you don't see anything. 詳しく見ると、何もに見えない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The shop closes at seven. 店は７時に閉まる。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 He stood still with his eyes closed. 彼は目を閉じたままじっと立っていた。 Come closer and have a good look at this picture. もっと近づいて、この絵をよく見なさい。 Ken is not the type of person who loses his temper easily. ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。 He is very close about his work. 彼は仕事のことはまるでしゃべらない。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 That was a close shave. 危機一髪だった。 Can you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The door remained closed all day. そのドアは１日中閉められたままだった。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Follow close behind them. 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 You should have locked, or at least closed, all the doors. 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The fog closed in. 霧が立ち込めた。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 You must not lose sight of your goal in life. 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He tried getting close to her using every means possible. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 He closed the door. 彼はドアを閉めた。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 Her skirt fits closely. 彼女のスカートはぴったり合っている。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The hotel remains closed during the winter. そのホテルは冬の間は閉まったままである。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 She shut the book and closed her eyes. 彼女は本を閉じて目をつぶった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Oh, I didn't know it was that close. あれ、そんなに近いとは知りませんでした。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 Its sharp claws began to open and close, open and close. その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Could you please close that window? あの窓を閉めてもらえませんか。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉められる。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Keep the door closed. ドアを閉めておきなさい。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ It doesn't pay to lose your temper. 怒るのは損だ。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 She lives quite close by. 彼女はすぐそばに住んでいる。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He who carries nothing loses nothing. 持たざる者失せず。 We kept our books closed. 私たちは本を閉じていた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I took a close shot of her face. 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
