Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The book shop also looks like it closes late. 本屋さんもおそじまいのようです。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 She stood close to him. 彼女は彼の近くに立っていた。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 He tried getting close to her using every means possible. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 Can you please close that window? あの窓を閉めていただけませんか。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉められる。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! あんな本みたらフツーの女は引くもんな！ She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He lay on his back with his eyes closed. 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。 How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend? あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 He went to the store just as it was going to close. 彼はその店へ閉店間際に行った。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 You had better close the window. 窓を閉めた方がよい。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 Do you know what time the shop is closed? 何時にその店が閉められるか知っていますか。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 Do a little work! You'll lose some weight. 少しは働け。ダイエットになるぞ。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 What time do you close? 何時に開店しますか。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 As soon as he left, the bank closed. 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 The door remained closed before her. ドアは彼女の前で閉じられたままだった。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I closed my umbrella. 傘を閉じました。 He disclosed to me that he had been in prison. 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。 If you continue to remain silent, I'll lose my temper. これ以上黙っていると怒るよ。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 My birthday is close to yours. 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Don't lose your head whatever she says. 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Don't lose your temper. かっかするなよ。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 If you look closely, you don't see anything. 詳しく見ると、何もに見えない。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Never lose your fighting fists. おまえも決して戦う拳を忘れるな。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 I closed my eyes to calm down. 心を静めるために私は目を閉じた。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 She closed the door tightly behind her. 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 He is very close about his work. 彼は仕事のことはまるでしゃべらない。 Listen to me carefully with your book closed. あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 She slowly closed her eyes. 彼女は静かに目を閉じた。 He knows close to nothing about this issue. 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The door was closed for good. その扉は永久に閉ざされた。 He closed his mouth for a moment. 彼はチョット口をつぐんだ。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 You have only to close your eyes. 君は目を閉じてさえすればよい。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
