Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where's the closest train station? 一番近い駅はどこですか？ The shop is closed on Sundays. その店は日曜日は閉まっている。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He tried getting close to her using every means possible. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Close the door. ドアを閉めて！ Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Can you walk with your eyes closed? あなたは目を閉じて歩くことができますか。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Are you closer to your mother or to your father? お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 The door was closed for all eternity. その扉は永久に閉ざされた。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Those who possess nothing lose nothing. 何ももっていない者は何も失うことはない。 They are too close. あの二人はどうも怪しい。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Can you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 There is a post office close by. すぐ近くに郵便局がある。 She slowly closed her eyes. 彼女は静かに目を閉じた。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 You should not lose anything borrowed. 借りた物はなくさないようにすべきです。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 You should have locked, or at least closed, all the doors. 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 He put a Closed sign on the front door of the store. 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 He is beginning to lose his hair. 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 He was closely occupied with his writing. 彼は著述に励んでいた。 The door remained closed. ドアは閉じられたままだった。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I have nothing to lose. 失うものは何もない。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 Keep a close eye on him. 彼をよく見張れよ。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 What am I going to do? I can't close my fly. ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 Can you please close the window? 窓を閉めてもらってもいいですか？ He sat beside her with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 Subject closed. その問題はこれで終わり。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Close the door. ドアを閉めて。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 Is there an ATM close by? この近くにATMはありますか？ There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 This store always closes at eight. この店はいつも８時に閉店する。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 The shop is closed today. その店は今日はしまっている。 Please close the window. 窓を閉めて下さい。
