Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 It is close to eleven. It's about time we went to bed. １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。 I'm cold. May I close the window? 寒いので窓を閉めてもいいですか。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 I took a close shot of her face. 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Nobody having any more to say, the meeting was closed. 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 If there is no objection, we will close the meeting now. 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 Close your eyes. 目を閉じてごらん。 It looks like rain. We should close the windows. 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 What am I going to do? I can't close my fly. ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。 Finders keepers, losers weepers. 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 I have to lose weight, so I'm on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをしています。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 School has closed for the Christmas holidays. 学校はクリスマスでやすみになった。 I was on close terms with him. 私はあの男と仲がよかった。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 We have to bring the matter to a close. 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 Please close the door. ドアをしめてください。 It's cold. Could you close the window? 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は３分遅れる。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 The meeting was closed. 閉会した。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 Don't lose your head whatever she says. 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 You should keep it close. このことは伏せておいたほうがいい。 He went to the store at the last minute, just before it closed. 彼はその店へ閉店間際に行った。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 Tom closed his eyes and went to sleep. トムは目を閉じ、眠りに落ちた。 She closed the door tightly behind her. 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。 He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth. 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。 Please will you close the door when you go out. 出る時にドアをお閉めください。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 Mary closed the door quietly. メアリーはドアを静かに閉めた。 Subject closed. その問題はこれで終わり。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 He closed his eyes. 彼は目を閉じました。 Did you know we lose skin every day? 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ He went to the store just as it was going to close. 彼はその店へ閉店間際に行った。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 She is trying to lose weight. 彼女はダイエットをしている。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
