Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They close the door at five. 彼らは５時に戸を閉める。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Never lose your fighting fists. おまえも決して戦う拳を忘れるな。 Tom quietly closed the bedroom door. トムは寝室のドアを静かに閉めた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Follow close behind them. 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 would you be so kind to close the window? どうか窓を閉めていただけませんか。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 What am I going to do? I can't close my fly. ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 You have little to gain and much to lose. 得る所は少なく損ばかりですよ。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 I heard the door close. ドアが閉まるの聞こえた。 I can't see in because the curtains are closed. カーテンが閉められているので中が見えません。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 The store closes at seven. 店は７時に閉まる。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 It was really close. 接戦でしたね。 He is a good loser. 彼は諦めが早い。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 Tom closed his eyes. トムは目を閉じた。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉められる。 They are too close. あの二人はどうも怪しい。 In order to lose weight you had better take up some sport. 痩せるためには、何かスポーツをしたほうがよい。 I have to lose weight, so I'm on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをしています。 Shall I close the door? ドアを閉めましょうか。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 He stood still with his eyes closed. 彼は目を閉じたままじっと立っていた。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 Keep your eyes closed until I say that you should open them. いいって言うまで目つぶってて。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Keep a close eye on him. 彼をよく見張れよ。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 Is there an ATM close by? この近くにATMはありますか？ I want to live close to the station. 私は駅から遠くないところに住みたい。 There is a skeleton in every closet. どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 I closed my umbrella. 傘を閉じました。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He was closely occupied with his writing. 彼は著述に励んでいた。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The door remained closed before her. ドアは彼女の前で閉じられたままだった。 She is close on sixty. 彼女はもうすぐ６０歳だ。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Its sharp claws began to open and close, open and close. その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 Is there an ATM close by? この辺りにATMはありますか？ We had always been close. 私たちは一緒にいた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 We're getting closer. 私達は近づいている。 I have to lose weight, so I'm going on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 You should have locked, or at least closed, all the doors. 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Don't lose your temper whatever he may say. 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Is it close enough to walk there? 歩いてすぐですか。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。
