Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 Tom quietly closed the bedroom door. トムは寝室のドアを静かに閉めた。 If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly. ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 I have enclosed your order form. 別紙の注文書の通り注文いたします。 What time does the shop close? 閉店時間は何時ですか。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 His days are drawing to their close. 彼は余命いくばくもない。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 Close the door. 戸を閉めろ。 He knocked at the closed door. 彼はその閉まっているドアをノックした。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Since it was Sunday, the store was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 If you look closely, you don't see anything. 詳しく見ると、何もに見えない。 Close the door. ドアを閉めて！ When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽を聞いた。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said. トムにもっと話聞いてもらえばよかった。 I heard the door close. ドアが閉まるの聞こえた。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 We live close to the station. 私たちは駅の近くに住んでいます。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He loses his temper easily. 彼はすぐキレる。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 What am I going to do? I can't close my fly. ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 What time does it close? 何時閉店ですか。 May I ask you to close the window? 窓をしめるようおねがいできますか。 The fog closed in. 霧が立ち込めた。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 We're getting closer. 私達は近づいている。 You don't lose what you don't have. 持たないものは失うことはない。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 But they never lose their way. しかし彼らは道に迷いません。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I heard the door close. ドアが閉まる音を聞いた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ You had better hurry because the banks will close soon. もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。 Close the door. ドアを閉めて。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She slowly closed her eyes. 彼女は静かに目を閉じた。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 He sometimes loses hope. 彼は時々くじけてしまう。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Let's try not to lose each other in this fog. 霧の中ではぐれないように気をつけようね。 School has closed for the Christmas holidays. 学校はクリスマスでやすみになった。 Do you know what time that supermarket closes? あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？ The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The gate is closed at eight. その門は８時に閉じられる。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 Don't lose heart! がっかりしないで。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 Close your book. 本を閉じなさい。 I heard the door close. ドアが閉めるのが聞こえた。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 What time does it close? 何時に閉まりますか。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Did you know we lose skin every day? 毎日皮膚がなくなるって知ってた？
