Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The shop is closed today. その店は今日はしまっている。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 Look at me with your books closed. 本を閉じて私を見なさい。 Mary closed the door quietly. メアリーはドアを静かに閉めた。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 You don't lose what you don't have. 持たないものは失うことはない。 Tom closed his eyes and pretended to be asleep. トムは目をつぶって寝たふりをした。 The store might be closed already. その店はもう閉まっているかもしれないよ。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 He kept the window closed. 彼は窓を閉めておいた。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 Close the door. 戸を閉めろ。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 You must give close attention to the merest details. ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Keep the window closed. 窓を閉めておきなさい。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I heard the door close. ドアが閉まるのが聞こえた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 You're getting closer. 君は近づいている。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The site of the condominium is enclosed with stakes. マンション用地は杭で囲まれている。 Keep your eyes closed until I say that you should open them. いいって言うまで目つぶってて。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 The meeting was closed. 閉会した。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 He is a good loser. 彼は諦めが早い。 I heard the door close. ドアが閉まるの聞こえた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 He stood there with his eyes closed. 彼は目を閉じてそこに立っていた。 Please stay close by. 近くにいてください。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ I was afraid of being put into a closet. 私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。 Keep a close eye on him. 彼をよく見張れよ。 Unless everyone plays well, we may lose the game. みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 Do a little work! You'll lose some weight. 少しは働け。ダイエットになるぞ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said. トムにもっと話聞いてもらえばよかった。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Tom locked his sister in the closet. トムは妹を押し入れに閉じ込めた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 What time does it open and close? 何時に開いて何時に閉まりますか。 Let's try not to lose each other in this fog. 霧の中ではぐれないように気をつけようね。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 It is close to eleven. It's about time we went to bed. １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。 She is trying to lose weight. 彼女はダイエットをしている。 He loses his temper easily. 彼はすぐにかっとなる。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 Open your mouth and close your eyes. 口を開けて目を閉じなさい。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目をつむったままベンチに座っていた。 She really wants to lose weight. 彼女はとても痩せたがっている。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I took a close shot of her face. 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 What am I going to do? I can't close my fly. ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。 Would you please close that window? あの窓をしめてくださいませんか。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
