Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She closed all the windows in the room. 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 Please close the door. ドアをしめてください。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Please close the window. 窓を閉めて下さい。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 It's convenient living so close to the station. こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Is the hotel close to the airport? ホテルは空港に近いのですか。 Where's the closest train station? 一番近い駅はどこですか？ I have to lose weight, so I'm going on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 Please will you close the door when you go out. 出る時にドアをお閉めください。 Don't lose heart. がっかりしないで。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 She is close to sixty. 彼女はもうすぐ６０歳だ。 Close things look blurred. 近くの物がかすんで見えます。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Keep the door closed. ドアは閉めておきなさい。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 You have only to close your eyes. 君は目を閉じてさえすればよい。 She kept her eyes closed. 彼女はめをとじたままであった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 He was thinking about his work with his eyes closed. 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 The walls close in on me. 壁が迫ってくる。 They closed the shop at five. 彼らは５時に店を閉めた。 I closed my eyes to calm down. 心を静めるために私は目を閉じた。 Leave it closed. そこ閉めておいて。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 The airport was closed because of the fog. 空港は霧のために閉鎖された。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 It is close to eleven. It's about time we went to bed. １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。 You should not lose anything borrowed. 借りた物はなくさないようにすべきです。 Don't lose your head whatever she says. 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 It is a pity that you should lose such a chance. 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 He stood still with his eyes closed. 彼は目を閉じたままじっと立っていた。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 Can you please close that window? あの窓を閉めていただけませんか。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The hotel remains closed during the winter. そのホテルは冬の間は閉まったままである。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 He sometimes loses hope. 彼は時々くじけてしまう。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 The fog closed in. 霧が立ち込めた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 He knocked on the closed door. 彼はその閉まっているドアをノックした。 There is a post office close by. すぐ近くに郵便局がある。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 I was on close terms with him. 私はあの男と仲がよかった。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。
