Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 Therefore it will be closed for the rest of the year. それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 Tom quietly closed the bedroom door. トムは寝室のドアを静かに閉めた。 Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! あんな本みたらフツーの女は引くもんな！ There is a post office close by. すぐ近くに郵便局がある。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He loses his temper easily. 彼はすぐにかっとなる。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 Close your eyes. 目を閉じてごらん。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 You must not lose sight of your goal in life. 人生の目標を見失ってはいけない。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Open your mouth and close your eyes. 口を開けて目を閉じなさい。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 He put a Closed sign on the front door of the store. 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The door remained closed before her. ドアは彼女の前で閉じられたままだった。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じてベンチに座っていた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 The door remained closed. ドアは閉じられたままだった。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 I have to lose weight, so I'm on a diet. やせなくてはならないのでダイエットをしています。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 I won't lose! 負けない！ If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The door won't close. ドアはどうしてもしまらない。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 That was a close shave. 危機一髪だった。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 She is apt to lose her temper. 彼女はかんしゃくを起こしがちである。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I found it hard to close the door. そのドアはなかなか閉まらなかった。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 They close the door at five. 彼らは５時に戸を閉める。 Can you walk with your eyes closed? あなたは目を閉じて歩くことができますか。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 What time does this restaurant close? このレストランは何時に閉まりますか。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Close the door. ドアを閉めなさい。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 The closest I have is a 38. ３８サイズならあるんですが。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 The store closes at seven. その店は７時に閉店します。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 What time do you close? 何時に開店しますか。 I think it a pity for you to lose such a chance. 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。 He closed his mouth for a moment. 彼はチョット口をつぐんだ。 In order to lose weight you had better take up some sport. 痩せるためには、何かスポーツをしたほうがよい。
