Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is very close with his money. | 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 | |
| You had better close the window. | 窓を閉めた方がよい。 | |
| Close your eyes. | 目を閉じて。 | |
| I close my mind to this subject. | この問題はこれまでにする。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| The hotel remains closed during the winter. | そのホテルは冬の間は閉まったままである。 | |
| She really wants to lose weight. | 彼女はとても痩せたがっている。 | |
| The gate is closed at eight. | その門は８時に閉じられる。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| First cousins are too close for marriage. | いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 | |
| I can fall back on my savings if I lose my job. | 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 | |
| The burglar shut the child in the closet. | 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 | |
| Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? | 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| The girl closely resembles my dead mother. | その女の子は亡くなった母に良く似ている。 | |
| IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. | コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 | |
| Close your eyes, please. | 目を閉じてください。 | |
| Our school is very close to the park. | 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 | |
| Grasp all, lose all. | 大欲は無欲に似たり。 | |
| They live close by the airport. | 彼らは空港の近くにすんでいる。 | |
| I have enclosed your order form. | 別紙の注文書の通り注文いたします。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| I'm trying to lose weight. | 私は減量中です。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| The old man sat in the chair with his eyes closed. | その老人は、目を閉じて椅子に座った。 | |
| A closed fist can indicate stress. | 握った拳はストレスを示すこともある。 | |
| Please close the door. | どうか戸を閉めてください。 | |
| She closely resembles her mother. | 彼女は母親とそっくりだ。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| I'm cold. May I close the window? | 寒いので窓を閉めてもいいですか。 | |
| Don't let the enemy get close. | 敵を近づけさせない。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は、車は通行止めになっている。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| The examination is close at hand. | 試験がすぐ間近にせまっている。 | |
| Could you move forward so we can close the door? | ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 | |
| The meeting was closed. | 会議は終了しました。 | |
| Possibly the factory will be closed down next week. | たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 | |
| My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. | 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. | 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 | |
| Don't lose confidence, Mike. | 自信を無くしちゃいけません、マイク。 | |
| He had time to lose himself in his favorite amusement. | 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| We have to bring the matter to a close. | 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| A bad cold caused the singer to lose his voice. | 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| According to John, the bank closes at 3 p.m. | ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 | |
| It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. | ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。 | |
| What time does this restaurant close? | このレストランは何時に閉まりますか。 | |
| I never dreamed that you would lose. | 君が負けるとは夢にも思わなかった。 | |
| An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. | 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 | |
| I want to close my account. | 口座を閉じたいのですが。 | |
| He closed his eyes. | 彼は目を閉じました。 | |
| Your point may be a little off target, but it certainly is close. | 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 | |
| The bus stop is close by. | バス停はすぐそこにあります。 | |
| I need to lose five pounds. | 私は５ポンド絞る必要がある。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. | 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 | |
| I heard the door close. | ドアが閉まる音を聞いた。 | |
| When does the restaurant close? | レストランはいつ閉店しますか。 | |
| I don't know whether I will win or lose. | 私が勝つか負けるか、わかりません。 | |
| I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. | 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 | |
| Close the door. | ドアを閉めなさい。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| Tom never loses his cool. | トムはいつでも冷静さを失わない。 | |
| He loses his temper quite easily. | 彼はすぐに腹を立てる。 | |
| After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. | １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| Tom closed his eyes. | トムは目をつぶった。 | |
| Are you closer to your mother or to your father? | お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ | |
| He is close with her. | 彼は彼女と親密だ。 | |
| He was closely occupied with his writing. | 彼は著述に励んでいた。 | |
| I think it a pity for you to lose such a chance. | 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。 | |
| He went to the store just as it was going to close. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| Don't lose your temper. | かっかするなよ。 | |
| He tried getting closer to her using every possible means. | 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| You must not lose sight of your main object. | 主題を見失ってはいけない。 | |
| He listened to the music with his eyes closed. | 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 | |
| He lay on a sofa, with his eyes closed. | 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 | |
| We live close to the station. | 私たちは駅の近くに住んでいます。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| This road is closed to traffic for construction work. | この道路は工事中のため通行止めだ。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| He was sitting on a bench with his eyes closed. | 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 | |
| Heads I win, tails you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| He sometimes loses his temper for nothing. | 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 | |
| School has closed for the Christmas holidays. | 学校はクリスマスでやすみになった。 | |
| He is close to sixty. | 彼は６０歳ぐらいです。 | |
| It is close to eleven. It's about time we went to bed. | １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。 | |
| Come closer to me. | もっと私の側に来なさい。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼はあやうく片目を失明するところだった。 | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| Some will gain, other will lose. | 勝つものもいれば、負けるものもいる。 | |
| Subject closed. | その問題はこれで終わり。 | |
| Those who possess nothing lose nothing. | 何ももっていない者は何も失うことはない。 | |
| It's too bad that I don't need to lose weight. | 痩せる必要がないというのは残念だ。 | |
