Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 I love reading books. 私は読書が好きです。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 We love picnics. 私たちはピクニックが大好きです。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love whatever is cute. かわいいものは何でも好きだ。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 He loves fishing. 彼は釣りが大好きだ。 She loves antiques. 彼女は骨董品がとても好きだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I'd love to dance with you. ぜひあなたと踊りたいです。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 I love sports. スポーツが大好きです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 He is wearing gloves. 彼は手袋をはめている。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love the taste of watermelon. 私は西瓜が好きです。 I do love you. あなたが好きなのです。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Meg found a four leaf clover. メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 It was love at first sight. それは一目惚れだった。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 What lovely eyes she has! 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Love is blind. 恋は盲目。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。
