Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 We love picnics. 私たちはピクニックが大好きです。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 He often falls in love. 彼は惚れっぽい人だ。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 They fell in love the moment their eyes met. 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Everyone loves Mac. みんなマックが好きだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 She was loved by everybody in the village. 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I love sports. スポーツが大好きです。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 Mary, I love you. メアリー好き！ Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 I love karaoke, but I'm not much of a singer. 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 She has a great love for antique goods. 彼女は骨董品がとても好きだ。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 Is this love? 恋かな？ Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I love math. 私は数学が大好きです。 Love is blind. 愛は盲目。
