Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He loves her. 彼は彼女が好きだ。 I love French. フランス語が堪らなく好きです。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 She loves antiques. 彼女は骨董品がとても好きだ。 "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man. 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I love reading books. 私は読書が好きです。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖める。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 He's always looking at you. He must love you. 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Mac is loved by everyone. マックはみんなから好かれている。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 She must love you. きっと愛しているね。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 She loves to fish. 彼女は釣りが大好きです。 I guess he really loves me. 私は彼が私の事を好きだと思う。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I like love stories. 私はラブストーリーが好きです。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 They loved grand touring cars. 彼らはＧＴカーが大好きだった。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Who loves war? 誰が戦争を好むか。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 They say love is blind. 「あばたもえくぼ」って言うからね。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。
