Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 It's true that he is in love with her. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 He loves music. 彼は音楽がたいへん好きである。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 I love you. 愛してる。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Love and Peace. 愛と平和です。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。 It goes without saying that I love you. 君を好きなのは言うまでもない。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 I love you. だって好きなんだもの。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 She loves cake. 彼女はケーキが大好きだ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I just love her to death. 彼女が好きでたまらない。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I love her. 彼女のことが好きだ。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Is this love? これが愛なのか？ I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 I love this photo. この写真大好き。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 As soon as he took a look at her, he fell in love. 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Mabel loves to chew the fat while playing bridge. メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目惚れした。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。
