Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I love rock musicians. 私はロックミュージシャンが大好きだ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 They must love you. きっと愛しているね。 Love and Peace. 愛と平和です。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ I'd love to come with you. 私は君と行きたい。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 She has come to know something like love. 彼女はほのかな恋心を知るようになる。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を買った。 He loves music. 彼は音楽がたいへん好きである。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 She is, indeed, a lovely girl. 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He is wearing gloves. 彼は手袋をはめている。 I love coffee. コーヒーが好きです。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 What is love? 愛って何？ That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I love this book above all. とりわけこの本が好きです。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 I love this picture. この写真大好き。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
