Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 I love to read books. 読書が大好きです。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 He must love her. きっと愛しているね。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 People love to talk - talk - talk. 人間はしゃべることが大好きだ。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Love makes you blind. 恋は盲目。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 He often falls in love. 彼は惚れっぽい人だ。 I love her. 私は彼女に恋をしている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She left her gloves in the car. 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I love this picture. この写真大好き。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Einstein loved playing the violin. アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を１組買った。 Love is blind. 恋は盲目。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I love to read books. 読書がとても好きです。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 I love rock. 私はロックが好きです。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I love you. 愛してる。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 She loves the boy as if he were her own child. 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Is this love? 恋かな？ I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I love sports. スポーツが大好きです。
