Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love the trunk. トランクが好きだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 My grandmother loves watching TV. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 It was love at first sight. それは一目惚れだった。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 Linda loves chocolate. リンダはチョコレートが好きだ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I love her. 彼女に恋している。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼が好きになった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 I love France. フランスが好きです。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 They say that she is in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 I love you. 大好き。 Love and Peace. 愛と平和です。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 He loves her. 彼は彼女が好きだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I love this job from the bottom of my heart. 私は心の底から、この仕事が好きだ。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I love snow. 雪が大好きです。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。
