Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 I'd love to come with you. 私は君と行きたい。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I love French. フランス語が堪らなく好きです。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I love reading books. 読書が好きです。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I love this job from the bottom of my heart. 私は心の底から、この仕事が好きだ。 I love my mother. お母さんが大好き。 He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I was writing her a love letter. 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 I love you, Tom. トム大好き！ How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 What is love? 恋愛って何ですか。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I love to read books. 読書が大好きです。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 That's a lovely necklace. すてきなネックレスしてるね。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I love to read books. 読書がとても好きです。 I wonder if this is love. 恋かな？ America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Love is blind. 痘痕も靨。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
