Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 They say love is blind. 「あばたもえくぼ」って言うからね。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 What is love? 恋愛って何ですか。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He must love her. きっと愛しているね。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 It is true that I was head over heels in love with her. 彼女にくびったけだったのは本当だ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 I love her. 彼女のことが大好きです。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 She loves cats. 彼女はネコが大好きだ。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Do I sound in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 I love ice cream. アイスクリームが大好きです。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目見て彼女に恋をした。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I love trips. 旅行が好きです。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 Tom knew that Mary loved him. トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 She looks very lovely. 彼女はとてもきれいだ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Mabel loves to chew the fat while playing bridge. メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 As soon as he took a look at her, he fell in love. 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ We love picnics. 私たちはピクニックが大好きです。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man. 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 I love France. フランスが好きです。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I love roller skating. ローラースケートが大好きです。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
