Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is true that I was head over heels in love with her. | 彼女にくびったけだったのは本当だ。 | |
| Love is blind. | 愛は盲目。 | |
| We should love our neighbors. | 私たちは隣人を愛するべきだ。 | |
| I will love you forever. | 私は、あなたを永遠に愛します。 | |
| I love you. | 大好きだよ！ | |
| He gradually came to love his father. | 彼は徐々に父を愛するようになった。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| The glove has a hole in the thumb. | その手袋は親指に穴があいている。 | |
| Do you love me? | あなたは私を愛しているのですか。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| He is burning with love of his country. | 彼は祖国愛に燃えている。 | |
| I love him all the more for his faults. | 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| Nothing replaced his love. | 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| As usual with young girls, Alice loves chocolate. | 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 | |
| He had faults, but despite that I loved him. | 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| The Joneses love their daughter. | ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 | |
| They seem to be in love with each other. | あの二人はどうもできているらしい。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| I feel a great love for all of humanity. | 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 | |
| I love the taste when I bite into a juicy peach. | みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 | |
| There's nothing as precious as love. | 愛ほど尊いものはない。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| It is her eldest daughter that he loves most. | 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 | |
| They will say your car is very lovely. | 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 | |
| Ted loves his wife Elizabeth. | テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 | |
| What lovely flowers these are! | これらはなんて綺麗な花でしょう。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| The two lovers who eloped were crucified. | 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 | |
| He was heartbroken from unrequited love. | 彼は失恋のために傷心した。 | |
| To kiss her is one thing, and to love is another. | 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 | |
| What a lovely doll that girl has! | その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 | |
| Who doesn't love her? | 彼女を愛さない者がいようか。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を１組買った。 | |
| Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. | 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I love the smell the pages of an old book give off when you open it. | 開けた古書の匂いが大好きです。 | |
| I'm in love with you. | あなたが好きです。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| This is a kind of love letter. | これは一種のラブレターだよ。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| The more she spurns my love, the more it grows. | 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 | |
| Love began to grow between the two. | ２人の間に愛が芽生えた。 | |
| I really love her older sister a lot. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| I love, and will continue to love, my mother country. | 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女に恋をした。 | |
| They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. | 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 | |
| He loves you as much as I do. | 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 | |
| I love him for what he is, not what he has. | 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 | |
| He is madly in love with that girl. | 彼はあの娘に完全に参っている。 | |
| They fell in love with each other at first sight. | 彼らはお互いに一目ぼれをした。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 | |
| Steve was loved by all. | スティーブは誰からも愛された。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| She's such a lovely girl! | 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 | |
| He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". | 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 | |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 | |
| Whom God loves, his bitch brings forth pigs. | 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 | |
| All is fair in love and war. | 勝てば官軍。 | |
| She fell in love with her friend's brother. | 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 | |
| I love you. | 私は、貴方が好きです。 | |
| Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. | トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 | |
| It never occurred to me that he loved me. | 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 | |
| She said 'I love you' to me. | 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 | |
| But love can break your heart. | 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 | |
| I'm falling in love with you. | 君に惚れてる。 | |
| Peter fell in love with the girl. | ピーターはその子を恋するようになった。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡である。 | |
| She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| Paul put on gloves before going out. | ポールは出かける前に手袋をした。 | |
| The young couple fell in love with each other very soon. | 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| Love doesn't exist. | 愛は存在しない。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Jorgen loves his wife. | ユルゲンは妻を愛している。 | |
| He fell in love with her. | 彼は彼女に恋をした。 | |
| You say "ditto", and that's not the same as "I love you". | あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 | |
| They talked about love. | 彼らは愛情についてはなした。 | |
| They love to give parties all the time. | 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛している。 | |
| Tom was Mary's first love. | トムはメアリーの初恋の人だった。 | |
| My lover doesn't love me. | 恋人は私を愛してくれない。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
