Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 i love aimer's songs aimerの唄が大好き。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 I guess he really loves me. 私は彼が私の事を好きだと思う。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 I love comedies. 私はコメディが好きです。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love those big, green figs. 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 I love roller skating. ローラースケートが大好きです。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 Mary, I love you. メアリー好き！ I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Do you love me? 私を愛してる？ They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 I love whatever is cute. かわいいものは何でも好きだ。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 She looks very lovely. 彼女はとてもきれいだ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I love Ann all the more because she is shy. アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。
