Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 She is, indeed, a lovely girl. 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 That he is in love with her is true. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 I love France. フランスが好きです。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 It goes without saying that I love you. 君を好きなのは言うまでもない。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Mac is loved by everyone. マックはみんなから好かれている。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I love you Tom! トム大好き！ It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 I love that dress. あのドレス大好き。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 They say love is blind. 「あばたもえくぼ」って言うからね。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 Make love, not war. 戦争するよりセックスしよう。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 It is no wonder that the children love to visit the farm. 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 What lovely flowers! なんてかわいい花なんでしょう！ She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I love you. 君のことが好きなんだ。 I love you. 君が好きだ。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。
