Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 She is, indeed, a lovely girl. 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He is in love with her. 彼は彼女に恋している。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I love you. 君のことが好きなんだ。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 That he is in love with her is true. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Love makes you blind. 恋は盲目。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I love to read books. 読書が大好きです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I'd love to dance with you. ぜひあなたと踊りたいです。 I love you. あなたを愛してる。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 What is love? 愛って何？ I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Mabel loves to chew the fat while playing bridge. メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Did you fall in love with her at first sight? 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I love you, Tom. トム大好き！ Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I love you Tom! トム大好き！ I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖める。 He must love you. きっと愛しているね。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I love Arabic. 私はアラビア語が大好きです。 I love Italian food. イタ飯大好き。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
