Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 They must love her. きっと愛しているね。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He loves her. 彼は彼女に恋している。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She fell in love with him at first sight. 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ She left her gloves in the car. 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I love strawberries on Christmas cake. 私はクリスマスケーキの苺が好きです。 Tom is wearing gloves. トムは手袋をつけている。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Is this love? 恋かな？ How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Is this love? これが愛なのか？ He fell in love with her. 彼は彼女と恋におちた。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I love you. 君のことが好きなんだ。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 I love the French. フランス人が好きです。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I love Italian food. イタ飯大好き。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 This is true love. それは真実の愛だ。 Meg has a lovely face. メグはかわいらしい顔つきをしている。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。
