Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. | トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| Tom was Mary's first love. | トムはメアリーの初恋の人だった。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| I love you as much as him. | 私は彼と同じようにあなたを愛する。 | |
| The two lovers who eloped were crucified. | 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 | |
| I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. | あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 | |
| She's giving herself up to love. | 彼女は恋に身を焦がしている。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| I wonder if he loves me. | 彼は私を愛しているかしら。 | |
| They are sure to fall in love. | 彼らはきっと恋におちる。 | |
| She loves him. | 彼女は彼を愛しています。 | |
| People love to talk - talk - talk. | 人間はしゃべることが大好きだ。 | |
| You ought to love your neighbors. | 隣人は愛すべきである。 | |
| What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. | 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 | |
| Everybody loves him. | あらゆる人が彼を愛している。 | |
| Blake loved to walk in the country round London. | ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 | |
| Mary said that she loved me, but I didn't believe her. | メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 | |
| I regret having fallen in love with a girl like her. | 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| A child needs love. | 子供には愛情が必要だ。 | |
| We love the man all the better for his faults. | われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| Does it sound like I'm in love? | 私が恋をしているように聞こえますか。 | |
| "I love you" - I could never say something like that. | 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 | |
| Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. | サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 | |
| I really love French things. | フランス的なものが大好きです。 | |
| I love to read books. | 読書が大好きです。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| Are you still in love with your wife? | 今でも奥さんを愛していますか？ | |
| How old were you when you fell in love for the first time? | 初恋は何歳の時でしたか。 | |
| I really love my work. | 自分の仕事にやりがいを感じています。 | |
| Even though they love each other, they broke up. | 彼らは好き同士なのに別れました。 | |
| When in love, even pockmarks are dimples. | 痘痕も笑窪。 | |
| He loves soccer. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| I love that dress. | あのドレス大好き。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| It is easy to love, but hard to be loved. | 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 | |
| My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. | 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 | |
| Everyone loves Mac. | みんなマックが好きだ。 | |
| They used to love jokes. | 彼らはジョークを愛していた。 | |
| I love Arabic. | 私はアラビア語が大好きです。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| I just love her to death. | 彼女が好きでたまらない。 | |
| Nothing replaced his love. | 彼の愛ととりかえられるものはない。 | |
| You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. | 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 | |
| Jeff thinks he will never fall in love. | ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 | |
| My mother gave me a pair of gloves of her own making. | 母は、母自身で作った手袋をくれました。 | |
| I'll love you for the rest of my days. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 | |
| I'm looking for someone to fall in love with. | 恋する相手を捜しています。 | |
| She loved her children alike. | 彼女は子供たちを平等に愛した。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| He told her that he loved her. | 彼は彼女に愛してるよと言った。 | |
| I love dogs so I often go to the park with my dog. | 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 | |
| I love music, too. | 私も音楽が大好きです。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. | トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 | |
| Don't mourn over the loss of your loved one too long. | 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 | |
| The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. | 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 | |
| I love you with all my heart. | あなたを心から愛しています。 | |
| I do love you. | あなたが好きなのです。 | |
| My father loves pizza. | 私の父はピザが大好きだ。 | |
| Love to party! | パーティーが大好き。 | |
| She loves an old table made in England. | 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 | |
| If I lose your love, I lose everything. | もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 | |
| I love that commercial. | 私はあのＣＭが大好きです。 | |
| My father loved me no less deeply than my mother. | 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 | |
| She must love you. | きっと愛しているね。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 | |
| I will love you always. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| I love tapioca pudding. | タピオカ・プディングが大好きなんです。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| Why does everybody love cats? | どうしてみんな猫が大好きなの？ | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
| I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. | 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 | |
| Parents love their children. | 親というものは子どもを愛するものだ。 | |
| Make love, not war. | 戦争するよりセックスしよう。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| I still love this bicycle. | 私はまだこの自転車に愛着がある。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. | できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 | |
| Mystery novels are loved by a lot of people. | 推理小説は多くの人に愛されています。 | |
| To tell you the truth, I don't love him. | 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 | |
| For God so loved the world that he gave his only begotten Son. | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | |
| Does he know that you love him? | 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| God gave us the power to love. | 神は我々に愛する力を与え給うた。 | |
| She loves him all the more because he has faults. | 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 | |
| Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. | そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 | |
| I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. | 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| I love my motherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女を救えるものは君しかいない。 | |
| I love her. | 彼女に恋している。 | |
