Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Linda loves chocolate. リンダはチョコレートが好きだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Is this love? 恋かな？ To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 I love you. 私は、貴方が好きです。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I love karaoke, but I'm not much of a singer. 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She has never been in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 She looks very lovely. 彼女はとてもきれいだ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 She loves coffee. 彼女はコーヒーが大好きです。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I love you. 愛してるよ。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 To see her is to love her. 彼女を見れば、好きになる。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 I love comedies. 私はコメディが好きです。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Love sees no faults. 惚れた欲目。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Do I sound in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 You are too young to be in love. 君は恋するには若すぎる。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 He must love her. きっと愛しているね。
