Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed. 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 I love you. 私はあなたを愛しています。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 To see her is to love her. 彼女を見れば、好きになる。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 It was love at first sight. それは一目惚れだった。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 He is in love with her. 彼は彼女に恋している。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 I love this picture. この写真大好き。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 I love you. 君のことが好きなんだ。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 I've loved you from the moment I saw you. きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
