Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 I'd love to dance with you. ぜひあなたと踊りたいです。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I love snow. 雪が大好きです。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Pity is akin to love. 哀れみは恋に近い。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 What is love? 恋愛って何ですか。 We love him all the more because he is honest. 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 He often falls in love. 彼は惚れっぽい人だ。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖める。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 He is wearing gloves. 彼は手袋をはめている。 Why are you crying, my beloved? いとしい人よ、なぜ泣いているのか? All is fair in love and war. 勝てば官軍。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 They will say your car is very lovely. 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 She has a great love for antique goods. 彼女は骨董品がとても好きだ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 I love hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ I love her. 彼女に恋している。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 I love French. フランス語が堪らなく好きです。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 He's always looking at you. He must love you. 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。 I love you. 私は、貴方が好きです。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。
