There may be love without jealousy, but there is none without fear.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Why is this book loved by young people?
なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
No one knows if he loves her or not.
彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Meg found a four leaf clover.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Love loves love.
愛は愛を愛する。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
We love the man all the better for his faults.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
When in love, even pockmarks are dimples.
痘痕も笑窪。
She's never fallen in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
I love snow.
雪が大好きです。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Men love amorous women.
男性は色っぽい女性が大好きなのです。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
He loves taking trips.
彼は旅行が大好きだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
She is beloved by everyone.
彼女はだれにでも愛される。
To kiss her is one thing, and to love is another.
彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
My father loved me no less deeply than my mother.
父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
My father loves pizza.
私の父はピザが大好きだ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
She loves the boy as if he were her own child.
彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
I love her so much I would die for her.
彼女を死ぬほど愛している。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
Whom we love best to them we can say least.
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
I love coffee.
コーヒーが好きです。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
She fell in love with him at first sight.
彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
As he is honest, he is loved by everybody.
彼は正直だから誰にでも好かれる。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
She is loved by everybody.
彼女は誰からも愛される。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
She loves to fish.
彼女は釣りが大好きです。
The giant was not loved by anybody.
その巨人は誰にも愛されなかった。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
This song is not loved by girls.
この歌は女の子に愛されていない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
Lover, come back to me.
恋人よ、我に帰れ。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
