Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Hardly had I met her when I fell in love with her. 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 This song is a love song. この歌はラブソングです。 She loves to fish. 彼女は釣りが大好きです。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 Mary, I love you. メアリー好き！ It was love at first sight. 一目惚れなの。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 I love you. あなたが好きです。 I love reading books. 私は読書が好きです。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I love you, Tom. トム大好き！ This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I love sports. スポーツが大好きです。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I love you. 大好き。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I love rock music. 私はロックが好きです。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 She loves the boy as if he were her own child. 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 I love trips. 旅行が好きです。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Yes, I love it. はい、好きです。 I guess she really loves me. 私は彼女が私のことを好きだと思う。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 It's a lovely day today. 今日はすばらしい日だ。 They must love you. きっと愛しているね。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 Mac is loved by everyone. マックはみんなから好かれている。
