Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The English love the unicorn as much as they love the lion. | イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 | |
| My hand got bitten by my beloved dog. | 愛犬に手を噛まれた。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| Some think it is based on love, others on control. | それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 | |
| Yes, you love me. | そう、君は僕を愛してるんだ。 | |
| Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. | 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 | |
| They used to love jokes. | 彼らはジョークを愛していた。 | |
| He loves fishing. | 彼は釣りを愛好する。 | |
| They fell in love with each other at first sight. | 彼らはお互いに一目ぼれをした。 | |
| Maternal love is the greatest thing. | 母の愛はもっとも偉大である。 | |
| In revenge and in love woman is more barbarous than man is. | 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| I am well loved by my grandmother. | 私は祖母からとても愛されている。 | |
| She's giving herself up to love. | 彼女は恋に身を焦がしている。 | |
| Maternal love is greater than anything else. | 母の愛は他よりも偉大である。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| She was agitated by the news of her lover's death. | 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 | |
| We had been rival lovers at one time. | 我々はかつて、恋敵だった。 | |
| I love that dress. | あのドレス大好き。 | |
| She still loved him. | 彼女はまだ彼を愛していた。 | |
| She looked bored while we were making love. | 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 | |
| We're not so young that we don't understand what love is. | 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| I love your car. | 私は君の車が好きだ。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| And if I lose thy love, I lose my all. | もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 | |
| My brother loves taking pictures of mountains. | 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 | |
| I love you Mary! | メアリー好き！ | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| You have lovely eyes, don't you? | 君はかわいい目をしているね。 | |
| I'll love you until I die. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 | |
| As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. | 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦は手段を選ばず。 | |
| Everybody loves a winner. | 人の情けは世にあるとき。 | |
| Painting was the great love of his life. | 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He loves his daughter, but his wife doesn't. | 彼は娘を愛しているが妻は違う。 | |
| I love my city. | 私は自分の町が好きです。 | |
| They kept it secret that they were in love. | 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 | |
| I love music, too. | 私も音楽が大好きです。 | |
| Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. | 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 | |
| I have loved her for a long time. | 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 | |
| I love you as much as him. | 私は彼と同じようにあなたを愛する。 | |
| The giant was not loved by anybody. | その巨人は誰にも愛されなかった。 | |
| It is true that I was head over heels in love with her. | 彼女にくびったけだったのは本当だ。 | |
| Could this be love? | これは愛だろうか？ | |
| Young people love adventure. | 若者は冒険を愛する。 | |
| He has an innate love of adventure. | 彼は生まれつき冒険家だ。 | |
| I have a deep love for Japan. | 私は日本を深く愛している。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 | |
| I love geography and history. | 地歴が大好きだ。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡だ。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | |
| I love you more than her. | 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 | |
| He loves to hike in the quiet countryside. | 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Love sees no faults. | 惚れた欲目。 | |
| I love her none the less for her faults. | 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 | |
| Nothing is as great as maternal love. | 母の愛ほど偉大なものはない。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. | 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 | |
| He is a great lover of music. | 彼は音楽がとっても好きだ。 | |
| I will always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| I love reading books. | 私は読書が好きです。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| Love is blind. | 愛は盲目。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| He loves cars, while his brother hates them. | 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 | |
| I'm falling in love with you. | 君に惚れてる。 | |
| Tom loves Mary with all his heart. | トムはメアリーを心底愛している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| Lucky at cards, unlucky in love. | 博打で幸運、恋愛で不運。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| I love you more than anyone else. | だれよりも君をいちばん愛している。 | |
| I love to jog more than anything else in the world. | 何よりも走ることが好きです。 | |
| Most of us love our country. | 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| I just love her to death. | 彼女が好きでたまらない。 | |
| There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. | ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 | |
| Jeff thinks he will never fall in love. | ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 | |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 | |
| I love Arabic. | 私はアラビア語が大好きです。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| Yes, I love it. | はい、好きです。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 | |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 | |
| Give my love to her. | 彼女によろしく。 | |
| No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. | 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 | |
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. | 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 | |
