Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. | この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| They fell in love with each other at first sight. | 彼らはお互いに一目ぼれをした。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 | |
| As usual with young girls, Alice loves chocolate. | 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| She loves the peace and quiet of the town. | 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 | |
| As to his daily life, he is very slovenly. | 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| To talk about love is to make love. | 愛を語ることとは愛を交わすことである。 | |
| When in love, even pockmarks are dimples. | 痘痕も笑窪。 | |
| No one knows if he loves her or not. | 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| They will fall in love with each other. | 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 | |
| You don't fall in love with somebody because he's perfect. | その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 | |
| I loved reading when I was a child. | 私は子供のころ読書が大好きだった。 | |
| She gave herself to flames of love. | 彼女は恋の炎に身を焼いた。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| Have you ever found a four-leaf clover? | 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 | |
| Everybody loves music. | だれでもみんな音楽を愛する。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| That is a lovely doll, isn't it? | あれはかわいらしい人形ですね。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| She loves Tom, not me. | 彼女は私ではなくトムを愛している。 | |
| I love Mary so much. | メアリーをとても愛している。 | |
| By love alone is enmity allayed. | 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| I love you Mary! | メアリー好き！ | |
| I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. | 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 | |
| "She is lovely." "So she is." | 「彼女はきれいだね」「まったくだ」 | |
| I love you. | 愛してるよ。 | |
| He fell in love with her. | 彼は彼女に恋をした。 | |
| This song is not loved by girls. | この歌は女の子に愛されていない。 | |
| People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| He fell in love with the girl at first sight. | 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 | |
| I love video games. | ビデオゲームが大好きです。 | |
| Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. | 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 | |
| Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. | 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Peter fell in love with the girl. | ピーターはその子を恋するようになった。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| I'm looking for someone to fall in love with. | 恋する相手を捜しています。 | |
| If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! | デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 | |
| I love that combination. | センスのある着こなしですね。 | |
| The boy I love doesn't love me. | 私が愛している少年は、私を愛していません。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| What lovely flowers these are! | これらはなんて綺麗な花でしょう。 | |
| I really love her older sister a lot. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| They fell in love the moment their eyes met. | 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| It was long before I realized her real love. | 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 | |
| I truly loved her. | 私は、彼女のことを本当に愛していた。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| I love her sister very much. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| The bike that was loved for many years was stolen. | 長年愛用していた自転車を盗まれました。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I love you better than he. | 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 | |
| My hand got bitten by my beloved dog. | 愛犬に手を噛まれた。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡だ。 | |
| I love Italian food. | イタ飯大好き。 | |
| I have loved her for a long time. | 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 | |
| Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. | 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 | |
| I will never fall in love again. | 二度と恋なんかするものか。 | |
| He must love her. | きっと愛しているね。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女を救えるものは君しかいない。 | |
| Are you aware of how much she loves you? | 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 | |
| I loved my life and my money. | 私は自分の人生とお金を愛していた。 | |
| I love music, especially rock. | 私は音楽特にロックが大好きだ。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| My wife has faults. None the less, I love her. | 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 | |
| In time, Tom came to love her. | やがてトムは彼女を愛するようになった。 | |
| Einstein loved playing the violin. | アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 | |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 | |
| They are sure to fall in love. | 彼らはきっと恋におちいる。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| I love roller skating. | ローラースケートが大好きです。 | |
| To see her is to love her. | 彼女を見れば、好きになる。 | |
| Love is something that you can neither snatch away nor express. | 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| They fell in love the moment their eyes met. | 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| She loves cats. | 彼女はネコが大好きだ。 | |
| I love this song. | 私はこの歌が大好きだ。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| I know they are in love with each other. | 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| I love music, too. | 私も音楽が大好きです。 | |
| I love biking and hard rock concerts. | バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 | |
| What is love? | 恋って何ですか。 | |
| I love you as much as him. | 私は彼と同じようにあなたを愛する。 | |
| I love cats | 猫が大好きです | |
| I love that commercial. | 私はあのＣＭが大好きです。 | |
