Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. | 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦争は手段を選ばず。 | |
| I love you with all my heart. | あなたを心から愛しています。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| She knows that John loved her. | 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 | |
| I'd love to come with you. | 私は君と行きたい。 | |
| And what love can do, that dares love attempt. | 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 | |
| Young people love adventure. | 若者は冒険を愛する。 | |
| She wished the lovely dog belonged to her. | 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| Love is never without jealousy. | 恋には嫉妬が必ずついてくる。 | |
| The French are said to love art. | フランス人は芸術を愛好すると言われている。 | |
| They used to love jokes. | 彼らはジョークを愛していた。 | |
| I love you. | 私は、貴方が好きです。 | |
| The lovers exchanged numerous letters. | 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 | |
| I love to jog more than anything else in the world. | 何よりも走ることが好きです。 | |
| Although she is gone, I still love her more than anything. | たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 | |
| Tom knew that Mary loved him. | トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。 | |
| Could you please tell me why you love her? | なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 | |
| I love tapioca pudding. | タピオカ・プディングが大好きなんです。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| Thou shalt love thy neighbour as thyself. | なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 | |
| When was your first love? | あなたの初恋はいつでしたか。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| She seems to be in love with my brother. | 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 | |
| It was love at first sight when you met her? | 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 | |
| I love my motherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| I am loved by my parents. | 私は両親に愛されています。 | |
| The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. | 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 | |
| I will always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| I love my city. | 私は自分の町が好きです。 | |
| Love is blind. Hatred is also blind. | 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 | |
| Poets cannot live without love. | 詩人達は愛なしでは生きられない。 | |
| He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! | 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ | |
| I don't pretend to love him. | 彼を愛しているふりはしない。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は一度も恋をした事がない。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 | |
| Why does everybody love cats? | どうしてみんな猫が大好きなの？ | |
| I've loved you from the moment I saw you. | きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 | |
| I was moved by her love for other people. | 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 | |
| A pair of gloves was left in the taxi. | １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He loves trains. | 彼は電車を愛している。 | |
| As usual with young girls, Alice loves chocolate. | 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 | |
| I love you more than I love her. | 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女を救えるものは君しかいない。 | |
| She loves cake. | 彼女はケーキが大好きだ。 | |
| She was agitated by the news of her lover's death. | 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 | |
| I love you. | 愛してる。 | |
| I love the sound of rain on the roof. | 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Father bought me a pair of gloves. | 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 | |
| The fact is I do not love her. | 実は私は彼女を愛してはいないのです。 | |
| Painting was the great love of his life. | 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| P. S. I love you. | 追伸愛してます。 | |
| Love your neighbors. | なんじの隣人を愛せよ。 | |
| The prince fell in love with a woodcutter's daughter. | 王子は木こりの娘と恋に陥った。 | |
| I really love her younger sister a lot. | 私は彼女の妹をとても愛しています。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| She rendered the love song very well. | 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 | |
| A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. | この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 | |
| Give my love to her. | 彼女によろしく。 | |
| Have you ever loved a man? | これまでに男の人を愛したことがありますか。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| Love loves love. | 愛は愛を愛する。 | |
| My love has gone far away. | 俺の愛は遠くに行ってしまった。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| We should love our neighbors. | 私は隣人を愛すべきである。 | |
| I love reading books. | 私は読書が好きです。 | |
| How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. | 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 | |
| I love her so much I could die. | 彼女を死ぬほど愛している。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". | 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 | |
| Peter fell in love with the girl. | ピーターはその子を恋するようになった。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| Love is beyond reason. | 恋愛は理性では抑えられない。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. | 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 | |
| Meg found a four leaf clover. | メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 | |
| Torajiro made it clear that he was in love with me. | 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 | |
| I love to spend time trying to put together a puzzle. | 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 | |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 | |
| They will fall in love with each other. | 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 | |
| I love reading books. | 私は本を読むのが大好きだ。 | |
| What is love? | 恋愛って何ですか。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| They fell in love, and in due course they were married. | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 | |
| I love lasagna. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
