Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I love her. 私は彼女に恋をしている。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She has come to know something like love. 彼女はほのかな恋心を知るようになる。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 She looks very lovely. 彼女はとてもきれいだ。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I love you. 君が好きだ。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 I love this book above all. とりわけこの本が好きです。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I love being alone. 私は一人のほうが好きだ。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I found the gloves that were under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 I guess she really loves me. 私は彼女が私のことを好きだと思う。 I love to read books. 読書が大好きです。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 We love him all the more because he is honest. 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 I love you. 君のことが好きなんだ。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 What lovely eyes she has! 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Love is blind. Hatred is also blind. 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 I love you, Tom. トム大好き！ The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I love whatever is cute. かわいいものは何でも好きだ。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He fell in love with her. 彼は彼女と恋におちた。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I love cats. 私は猫が好きだ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 I love the girl I met yesterday. 昨日会った女の子が大好きです。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 Hardly had I met her when I fell in love with her. 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 They fell in love the moment their eyes met. 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。
