Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 i love aimer's songs aimerの唄が大好き。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Yes, I love this. はい、好きです。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Love and Peace. 愛と平和です。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I love that dress. あのドレス大好き。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖める。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ I love comic books. 私は漫画が好きです。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりもジョギングが大好きです。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He is in love with her, but he tries to conceal his feelings. 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 They must love her. きっと愛しているね。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 That he is in love with her is true. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 He loves her. 彼は彼女が好きだ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 I love to read books. 読書が大好きです。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I love the trunk. トランクが好きだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I love you Mary! メアリー好き！ Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 What lovely flowers these are! これらはなんて綺麗な花でしょう。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I love her. 彼女のことが好きだ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Do you love me? 僕の事好き？ Love is a lie. 愛とは嘘である。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
