Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Mac is loved by everyone. マックはみんなから好かれている。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 This song is a love song. この歌はラブソングです。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I love to read books. 読書が大好きです。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 I'd love to come with you. 私は君と行きたい。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Love is blind. Hatred is also blind. 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 I love karaoke, but I'm not much of a singer. 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。 I love you. 私は、貴方が好きです。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 Paul put on gloves before going out. ポールは出かける前に手袋をした。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 He loves music. 彼は音楽がたいへん好きである。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Do you love me? 僕の事好き？ I love you. 大好き。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I love rock music. 私はロックが好きです。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 It's a lovely day today. 今日はすばらしい日だ。 She was loved by everybody in the village. 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I love cats. 私は猫が好きだ。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 It's true that he is in love with her. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 They fell in love the moment their eyes met. 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。 Is this love? これが愛なのか？ My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Ken, I love you. ケン、大好きだよ。 Meg has a lovely face. メグはかわいらしい顔つきをしている。 Love sees no faults. 惚れた欲目。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 She must love you. きっと愛しているね。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
