Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 If you love me, love my dog too. 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 I love that dress. あのドレス大好き。 They loved grand touring cars. 彼らはＧＴカーが大好きだった。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 Somebody up there loves me. 僕、ついてるね。 We love picnics. 私たちはピクニックが大好きです。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love the trunk. トランクが好きだ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 I love you. 愛してるよ。 I love my mother. お母さんが大好き。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 I love rock music. 私はロックが好きです。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を買った。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 I just love her to death. 彼女が好きでたまらない。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりも走ることが好きです。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。
