Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He must love her. きっと愛しているね。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 What a lovely day it is! なんてすばらしい日でしょう。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Love makes you blind. 恋は盲目。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Love and Peace. 愛と平和です。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ That would be lovely. わあ、素敵だな。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 I love this picture. この写真大好き。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 I wonder if this is love. これって、恋なのかしら。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I love you. 君が好きだ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Yes, I love it. はい、好きです。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 No one loves war. 誰も戦争を好むものはいない。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I love lasagna. ラザニアが大好きです。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 I love reading books. 読書が好きです。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 They must love you. きっと愛しているね。 Whom the gods love die young. 佳人薄命 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Meg found a four leaf clover. メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I love my city. 私は自分の町が好きです。 To tell you the truth, I don't love him. 実を言うと、私は彼が好きでないのです。
