Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They love this song. この歌はかれらに愛されている。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 By love alone is enmity allayed. 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I love you. 大好きだよ！ "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Love sees no faults. 惚れた欲目。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ Is this love? 恋かな？ I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Has she ever fallen in love? 彼女は恋をしたことがありますか。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目惚れした。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 I've loved you from the moment I saw you. きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I love rock. 私はロックが好きです。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 What lovely flowers these are! これらはなんて綺麗な花でしょう。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 This is a kind of love letter. これは一種のラブレターだよ。 Whom the gods love die young. 佳人薄命 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Her look says that she loves you. 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。 Do you love me? 私を愛してる？ She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
