Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They must love you. きっと愛しているね。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I'd love to dance with you. ぜひあなたと踊りたいです。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I love you. 君が好きだ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 Yes, I love this. はい、好きです。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 She is, indeed, a lovely girl. 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 I guess he really loves me. 私は彼が私の事を好きだと思う。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 I love French culture. フランス文化が好きです。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 What is love? 恋って何ですか。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I love you. 大好きだよ！ She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 I fell in love with her. 彼女に恋している。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目見て彼女に恋をした。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 I love tapioca pudding. タピオカ・プディングが大好きなんです。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 I love this photo. この写真大好き。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I love Ann all the more because she is shy. アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
