Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Love is blind. 痘痕も靨。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I love the French. フランス人が好きです。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 It's a lovely day today. 今日はすばらしい日だ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 I love coffee. コーヒーが好きです。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 Love is blind. Hatred is also blind. 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 I love parties. パーティーが大好き。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I love being alone. 私は一人のほうが好きだ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 What is love? 恋って何ですか。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Love to party! パーティーが大好き。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Why do you love me? なんで私のこと好きなの？ Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 I love rock musicians. 私はロックミュージシャンが大好きだ。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Give my love to her. 彼女によろしく。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I love you. 君が好きだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 She loves cake. 彼女はケーキが大好きだ。
