Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 She loves cats. 彼女はネコが大好きだ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Do you love me? 私を愛してる？ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I love whatever is cute. かわいいものは何でも好きだ。 I love trips. 旅行が好きです。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 I love her. 彼女のことが大好きです。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 I love cats 猫が大好きです He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 He is in love with her. 彼は彼女に恋している。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 He must love her. きっと愛しているね。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 They fell in love the moment their eyes met. 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Mabel loves to chew the fat while playing bridge. メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I love snow. 雪が大好きです。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりも走ることが好きです。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed. 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 I love American food. 私はアメリカの料理が大好きです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I love the French. フランス人が好きです。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 Yes, I love this. はい、好きです。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Has she ever fallen in love? 彼女は恋をしたことがありますか。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 She is, indeed, a lovely girl. 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I love you. あなたが好きです。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
