Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を買った。 | |
| I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. | 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| I've loved you from the moment I saw you. | きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| I love you. | 愛してる。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| To love our neighbors is our duty. | 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 | |
| Don't mourn over the loss of your loved one too long. | 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. | 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| Love, being jealous, makes a good eye look asquint. | 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 | |
| I love Italian food. | イタ飯大好き。 | |
| She has never been in love. | 彼女は一度も恋をしたことがありません。 | |
| He is your lover. | 彼は、貴方の愛人です。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| Above all, children need love. | とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 | |
| The love letter ought to have reached her. | あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| She loves Tom more than she does me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| I'll love you forever. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| I really love her older sister a lot. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| Men love amorous women. | 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 | |
| She said 'I love you' to me. | 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 | |
| We had been rival lovers at one time. | 我々はかつて、恋敵だった。 | |
| She knew that John loved her. | 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 | |
| Well, I loved it. | なかなか良かったよ。 | |
| Love is beyond reason. | 恋愛は理性では抑えられない。 | |
| Everybody loves him. | 誰もが彼を愛している。 | |
| My daughter loves jumping rope. | うちの娘は縄跳びが大好きです。 | |
| Yes, I love this. | はい、好きです。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| They are sure to fall in love. | 彼らはきっと恋におちる。 | |
| Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. | 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 | |
| Love is blind. | 愛は盲目。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| She loves him all the more because he has faults. | 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| Whom the gods love die young. | 神が愛する者は若くして死ぬ。 | |
| What is love? | 恋愛って何ですか。 | |
| Tom was Mary's first love. | トムはメアリーの初恋の人だった。 | |
| They say that you never forget your first love. | 初恋を忘れることはないと言われている。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| I love ice cream. | アイスクリームが大好きです。 | |
| You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! | まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ | |
| I love this arrangement. | 盛りつけが美しいですね。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| He's my first love. | 彼は私の初恋の人です。 | |
| It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. | あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 | |
| I cannot help falling in love with you. | 私はあなたを好きにならずにはいられない。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. | 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 | |
| I love parties. | パーティーが大好き。 | |
| She loves to cook. | 彼女は大の料理好きだ。 | |
| They expressed their deep love of their country in their own ways. | 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 | |
| To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. | 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 | |
| She fell in love with him at first sight. | 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 | |
| I love you. | あなたが好きです。 | |
| He loves fishing. | 彼は釣りを愛好する。 | |
| "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." | 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 | |
| She felt something between love and hatred. | 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 | |
| She wanted him to tell her that he loved her. | 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 | |
| John is better loved than his father. | ジョンは父親以上に愛されている。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| I love no other man so deeply as him. | 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 | |
| He loves you very much. | 彼はあなたをとても愛しています。 | |
| Give my love to her. | 彼女によろしく。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 | |
| No one loves war. | 誰も戦争を好むものはいない。 | |
| He often falls in love. | 彼はしばしば恋に落ちる。 | |
| I have been a lover of sports since I was young. | 私は若い頃から運動が好きである。 | |
| In fact, he loves her. | 実際は彼は彼女を愛している。 | |
| I think Ann loves Jack. | アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 | |
| You don't fall in love with somebody because he's perfect. | その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 | |
| I love him more deeply than any other man. | 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 | |
| Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. | 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 | |
| I love this picture. | この写真大好き。 | |
| People love to talk - talk - talk. | 人間はしゃべることが大好きだ。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. | それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| How old were you when you fell in love for the first time? | 初恋は何歳の時でしたか。 | |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーに一目惚れした。 | |
| I love tapioca pudding. | タピオカ・プディングが大好きなんです。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| Lover, come back to me. | 恋人よ、我に帰れ。 | |
| Such a boy is loved by everybody. | そのような少年はみんなに愛される。 | |
| Ken, I love you. | ケン、大好きだよ。 | |
| To love and to be loved is the greatest happiness. | 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 | |
| What is love? | 恋って何ですか。 | |
| There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. | ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| He has been loved by all. | 彼はみんなにずっと愛されています。 | |
