Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 This song is a love song. この歌はラブソングです。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love coffee. コーヒーが好きです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ I love your car. 私は君の車が好きだ。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 I'm in love with you. あなたが好きです。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 She loves sweets! 彼女は甘いものには目がない。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I love Arabic. 私はアラビア語が大好きです。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 She loves antiques. 彼女は骨董品がとても好きだ。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Love to party! パーティーが大好き。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 I love my city. 私は自分の町が好きです。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Ken, I love you. ケン、大好きだよ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I love you Tom! トム大好き！ Well, I loved it. なかなか良かったよ。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 "She is lovely." "So she is." 「彼女はきれいだね」「まったくだ」 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I love her. 彼女のことが大好きです。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。
