Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm in love with you. あなたが好きです。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。 I love my mother. お母さんが大好き。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 I love this book above all. とりわけこの本が好きです。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Hardly had I met her when I fell in love with her. 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 I love cats 猫が大好きです He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 He loves her. 彼は彼女に恋している。 I love cats. 私は猫が好きだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 He must love her. きっと愛しているね。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ What lovely flowers these are! これらはなんて綺麗な花でしょう。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ She looks very lovely. 彼女はとてもきれいだ。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I love you. 私は、貴方が好きです。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 I like love stories. 私はラブストーリーが好きです。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 I put my gloves on inside out by mistake. 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 This song is a love song. この歌はラブソングです。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 I love this picture. この写真大好き。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 She loves sweets! 彼女は甘いものには目がない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 I love Italian food. イタ飯大好き。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目惚れした。
