My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
She looks very lovely.
彼女はとてもきれいだ。
Ann loves chocolate.
アンはチョコレートに目がない。
How do you say "I love you" in French?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I left my new pair of gloves in the library.
私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
My father loves pizza.
私の父はピザが大好きだ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
What a lovely doll that girl has!
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
She has a lovely round face.
彼女はかわいらしい丸顔をしています。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
They must love you.
きっと愛しているね。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母のような美しい女になった。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Could this be love?
これは愛だろうか？
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
She was greedy for love.
彼女は愛を切望していた。
I love you, Tom.
トム大好き！
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
She was radiant with love.
彼女は愛に輝いていた。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
He loves her.
彼は彼女に恋している。
I really love her younger sister a lot.
私は彼女の妹をとても愛しています。
And I like love.
そして愛が好き。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
We love picnics.
私たちはピクニックが大好きです。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
Romeo is the man Juliet loves.
ロメオはジュリエットが愛している男だ。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
I love chicken.
僕は鶏肉が好きです。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
