Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I love coffee. コーヒーが好きです。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 My grandmother loves watching TV. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 I love strawberries on Christmas cake. 私はクリスマスケーキの苺が好きです。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 She must love you. きっと愛しているね。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 If you love me, love my dog too. 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I love you. 大好き。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 They loved grand touring cars. 彼らはＧＴカーが大好きだった。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 I love to read books. 読書が大好きです。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I love you. 私はあなたを愛している。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I love her. 彼女のことが好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 That's a lovely necklace. すてきなネックレスしてるね。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりもジョギングが大好きです。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 I'm in love with you. あなたが好きです。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 These lilies smell lovely. このユリはいいにおいがする。
