Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. | まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 | |
| I wonder if this is love. | 恋かな？ | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| Tom said that he loved Mary. | トムはメアリーが大好きだと言った。 | |
| I love watching basketball. | 私はバスケットボール観戦が大好きです。 | |
| He's what society calls a real lover of music. | 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 | |
| Whom the gods love die young. | 佳人薄命 | |
| I have a deep love for Japan. | 私は日本を深く愛している。 | |
| Love blinded him to her faults. | 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live in. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 | |
| But love can break your heart. | 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 | |
| I love her sister very much. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| "I love you" - I could never say something like that. | 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 | |
| I wear size six gloves. | 私は６番サイズの手袋をします。 | |
| He loves cars, while his brother hates them. | 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 | |
| As soon as he took a look at her, he fell in love. | 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。 | |
| I would love to see my old flame again. | 昔の恋人に再会してみたい。 | |
| Love is an important thing. | 愛は重要な物です。 | |
| At last, Mario managed to win the princess's love. | やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 | |
| Love me lithe, love me long. | 細く長く愛して。 | |
| Tom fell in love with Mary. | トムはメアリーと恋に落ちた。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| Painting was the great love of his life. | 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 | |
| My mother loves music. | 私の母は、音楽がとても好きです | |
| She loves the color of her T-shirt. | 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 | |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | |
| Steve was loved by all. | スティーブは誰からも愛された。 | |
| I love you. | 君が好きだ。 | |
| He loves fishing. | 彼は釣りが大好きだ。 | |
| I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. | 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 | |
| Why do you love an idiot like me? | こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ | |
| She looks very lovely. | 彼女はとてもきれいだ。 | |
| These gloves kept her hands warm. | この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。 | |
| Torajiro made it clear that he was in love with me. | 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 | |
| Love doesn't exist. | 愛は存在しない。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| Mr Wood loved Linda dearly. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 | |
| Jeff thinks he will never fall in love. | ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 | |
| With many women, love always comes first. | 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 | |
| She loved me in the same way that I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 | |
| I love to jog more than anything else in the world. | 何よりも走ることが好きです。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| The fact is I do not love her. | 実は私は彼女を愛してはいないのです。 | |
| It's you I'll always love. | 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 | |
| I'd love to come with you. | 私は君と行きたい。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦争は手段を選ばず。 | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| I know they are in love with each other. | 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 | |
| Whom the gods love die young. | 神が愛する者は若くして死ぬ。 | |
| I wrote a love letter last night. | 昨夜ラブレターを書きました。 | |
| Love watching baseball and football. | 野球とフットボールを見るのが大好き。 | |
| The two boys lived alone with a lovely cat. | その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を買った。 | |
| Love loves love. | 愛は愛を愛してる。 | |
| The moment we met, we fell in love with each other. | 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| I love coffee. | コーヒーが好きです。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らはハグで愛を示している。 | |
| If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! | デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 | |
| I've been waiting for love to come. | 心の傷を癒してくれる愛を。 | |
| I love her from the bottom of my heart. | 僕は心の底から彼女を愛している。 | |
| As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. | 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 | |
| He loves no one but her. | 彼女以外の誰も愛さない。 | |
| He couldn't possibly part with his beloved dog. | 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。 | |
| "He used to love me," she answered sadly. | 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| She loves Tom more than she does me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. | 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 | |
| I'll always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. | 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 | |
| She wished the lovely dog belonged to her. | 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 | |
| I can't sell it for love or money. | 絶対にそれは売らないよ。 | |
| Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. | トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
| Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. | トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Bill was much loved by the other children in his school. | ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 | |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 | |
| Seeing her lovely face relaxes me. | 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 | |
| They love to give parties all the time. | 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| Ann loves chocolate more than anything. | アンはチョコレートに目がない。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| This is true love. | それは真実の愛だ。 | |
| What a lovely doll! | なんてかわいい人形だろう。 | |
| I love lasagna. | ラザニアが大好きです。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| You shall love your neighbor as yourself. | なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 | |
| I love your car. | 私は君の車が好きだ。 | |
| Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! | 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 | |
| She loves watching tennis matches on TV. | 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 | |
| Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. | 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 | |
| Why is this book loved by young people? | なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 | |
| I love that chair. | 俺のお気に入り椅子だぞ。 | |
