Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love you. 大好き。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 He must love her. きっと愛しているね。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 Because you're a sweet and lovely girl. だってきみってすごくイカしてるんだもの。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 What lovely eyes she has! 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 It's true that he is in love with her. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 I love snow. 雪が大好きです。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ I love that dress. あのドレス大好き。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目惚れした。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Everyone loves Mac. みんなマックが好きだ。 Parents love their children. 親は子を愛する。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I love rock musicians. 私はロックミュージシャンが大好きだ。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I love you. だって好きなんだもの。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
