Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 It looks like Jacob has been bitten by the love bug. ジャコブは恋してるようだな。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 This is true love. それは真実の愛だ。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Why do you love me? なんで私のこと好きなの？ You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I love you. だって好きなんだもの。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりもジョギングが大好きです。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 I love elderberry juice. 私はニワトコジュースが好きだ。 I love you. あなたが好きです。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ You don't like love stories. 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I love ice cream. アイスクリームが大好きです。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 That's a lovely necklace. すてきなネックレスしてるね。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 I love you Mary! メアリー好き！ Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I love you Tom! トム大好き！ She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Did you fall in love with her at first sight? 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。
