Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 She must love you. きっと愛しているね。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 She has never been in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I wear size six gloves. 私は６番サイズの手袋をします。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 To see her is to love her. 彼女を見れば、好きになる。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I love the French. フランス人が好きです。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I found the gloves that were under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 She fell in love with him at first sight. 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 I'm in love with you. あなたが好きです。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
