Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 I just love her to death. 彼女が好きでたまらない。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 Mary, I love you. メアリー好き！ I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 He is a great lover of music. 彼は音楽がとっても好きだ。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Einstein loved playing the violin. アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 I love my city. 私は自分の町が好きです。 I love you. 君のことが好きなんだ。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I love geography and history. 地歴が大好きだ。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 My grandmother loves watching TV. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 I love whatever is cute. かわいいものは何でも好きだ。 They loved grand touring cars. 彼らはＧＴカーが大好きだった。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Mabel loves to chew the fat while playing bridge. メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 We love him all the more because he is honest. 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I love hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 I love video games. ビデオゲームが大好きです。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖める。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I love movies. 私は映画が大好きです。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I love comedies. 私はコメディが好きです。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。
