Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
Men love amorous women.
男性は色っぽい女性が大好きなのです。
She looked bored while we were making love.
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Love is seeing her even in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
She is loved by him.
彼女は彼に愛されている。
She was loved very much by him.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
My hand got bitten by my beloved dog.
愛犬に手を噛まれた。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I understand that life without love is impossible for me.
恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
She felt something between love and hatred.
彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
I love you more than I love her.
私は彼女よりあなたのほうを愛している。
I'd love to see the movie.
ぜひその映画を見たい。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
I loved my life and my money.
私は自分の人生とお金を愛していた。
Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
I left my new pair of gloves in the library.
私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
He loves going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
He told her that he loved her.
彼は彼女に愛してるよと言った。
To see her is to love her.
彼女を見れば、好きになる。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
She loves him.
彼女は彼のことを愛している。
They are sure to fall in love.
彼らはきっと恋におちる。
He loves music.
彼は音楽がたいへん好きである。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
This is a kind of love letter.
これは一種のラブレターだよ。
I love elderberry juice.
私はニワトコジュースが好きだ。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
I love this picture.
この写真大好き。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
A man has free choice to begin love, but not to end it.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
Ken, I love you.
ケン、大好きだよ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
