Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love ice cream. アイスクリームが大好きです。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 I like this love song. 私はこのラブソングが好きです。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目見て彼女に恋をした。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Meg has a lovely face. メグはかわいらしい顔つきをしている。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 What is love? 恋愛って何ですか。 I love France. フランスが好きです。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I love her. 彼女のことが好きだ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 I love this job from the bottom of my heart. 私は心の底から、この仕事が好きだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 She loves antiques. 彼女は骨董品がとても好きだ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 I love the French. フランス人が好きです。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 She has a lovely round face. 彼女はかわいらしい丸顔をしています。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 I love Aimer's music. aimerの唄が大好き。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I love trips. 旅行が好きです。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Make love, not war. 戦争するよりセックスしよう。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I love this book above all. とりわけこの本が好きです。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Give my love to her. 彼女によろしく。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。
