Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just love her to death. 彼女が好きでたまらない。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 It is true that I was head over heels in love with her. 彼女にくびったけだったのは本当だ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 I love American food. 私はアメリカの料理が大好きです。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I love you. 私は、貴方が好きです。 She loves to fish. 彼女は釣りが大好きです。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 It was love at first sight. 一目惚れなの。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりも走ることが好きです。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 That he is in love with her is true. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 I love parties. パーティーが大好き。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I was writing her a love letter. 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 What lovely eyes she has! 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。 She loves cats. 彼女はネコが大好きだ。 I love rock. 私はロックが好きです。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Did you fall in love with her at first sight? 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 To tell you the truth, I don't love him. 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 Why do you love me? なんで私のこと好きなの？ What lovely flowers these are! これらはなんて綺麗な花でしょう。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 I'm in love with you. あなたが好きです。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。
