Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do you love me? どうして愛してくれるの？ I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I wonder if this is love. 恋かな？ My grandmother loves watching TV. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 Mary, I love you. メアリー好き！ Mac is loved by everyone. マックはみんなから好かれている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I love reading books. 私は読書が好きです。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 Somebody up there loves me. 僕、ついてるね。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I love you. 君のことが好きなんだ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love cats. 私は猫が好きだ。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちいる。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I love rock music. 私はロックが好きです。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 I love French. フランス語が堪らなく好きです。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 She has come to know something like love. 彼女はほのかな恋心を知るようになる。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 I love that dress. あのドレス大好き。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She is said to be in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 I love her. 私は彼女に恋をしている。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Does it sound like I'm in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I love elderberry juice. 私はニワトコジュースが好きだ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 I love music as well as sports. スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Give my love to her. 彼女によろしく。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love to read books. 読書がとても好きです。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I love this picture. この写真大好き。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 That's a lovely necklace. すてきなネックレスしてるね。 I love Arabic. 私はアラビア語が大好きです。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
