Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 He loves music. 彼は音楽がたいへん好きである。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She left her gloves in the car. 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。 I love French. フランス語が堪らなく好きです。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 It was love at first sight. それは一目惚れだった。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 No one loves war. 誰も戦争を好むものはいない。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 They are sure to fall in love. 彼らはきっと恋におちる。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 He wrote me a love letter. 彼は私にラブレターをくれた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I love this photo. この写真大好き。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 I love her. 彼女のことが好きだ。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 I do love you. あなたが好きなのです。 I love snow. 雪が大好きです。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 I love the French. フランス人が好きです。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He loves her. 彼は彼女が好きだ。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I love elderberry juice. 私はニワトコジュースが好きだ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 You are too young to be in love. 君は恋するには若すぎる。 They will say your car is very lovely. 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 It was love at first sight. 一目惚れなの。
