Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She has never been in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Meg found a four leaf clover. メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 You don't like love stories. 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I love that dress. あのドレス大好き。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 Love is blind. 恋は盲目。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 They say that she is in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 He fell in love with her. 彼は彼女に恋をした。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 We love picnics. 私たちはピクニックが大好きです。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 I just love her to death. 彼女が好きでたまらない。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I love this book above all. とりわけこの本が好きです。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 He is in love with her, but he tries to conceal his feelings. 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
