Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is love that rules the world. | 愛こそが世界を支配する。 | |
| I guess she really loves me. | 私は彼女が私のことを好きだと思う。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| Then I felt that my parents really loved me. | そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 | |
| Don't mourn over the loss of your loved one too long. | 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 | |
| She loved me in the same way that I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 | |
| Tom was never able to tell Mary that he loved her. | トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 | |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| We ought to love one another. | 私たちはお互いに愛し合うべきです。 | |
| Love songs move me. | ラブソングは私の心を揺さぶる。 | |
| These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. | それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 | |
| His wife died leaving behind their two beloved children. | 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| He loves science fiction. | 彼はＳＦが大好きだ。 | |
| Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. | トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 | |
| She fell in love with him at first sight. | 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 | |
| I love all berries, but especially strawberries. | 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 | |
| I love cats | 猫が大好きです | |
| I love her. | 私は彼女に恋をしている。 | |
| I love you. | あなたが好きです。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Does he know that you love him? | 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 | |
| My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. | 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Everybody loves him. | あらゆる人が彼を愛している。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| Is this love? | これが愛なのか？ | |
| I really love her older sister a lot. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| I love to read books. | 読書がとても好きです。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 | |
| I love you. | 愛してるよ。 | |
| I am well loved by my grandmother. | 私は祖母からとても愛されている。 | |
| I love you more than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| They will say your car is very lovely. | 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 | |
| I'll love you for the rest of my days. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 | |
| But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. | しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 | |
| Tom said that he loved Mary. | トムはメアリーが大好きだと言った。 | |
| I doubt that she loves you. | 彼女はあなたを愛していないと思う。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| P. S. I love you. | 追伸愛してます。 | |
| She wanted him to tell her that he loved her. | 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 | |
| Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. | 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 | |
| These lilies smell lovely. | このユリはいいにおいがする。 | |
| She is loved by him. | 彼女は彼に愛されている。 | |
| The stupider the child, the more lovely. | 馬鹿な子ほど可愛い。 | |
| Bill was much loved by the other children in his school. | ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 | |
| She gave herself to flames of love. | 彼女は恋の炎に身を焼いた。 | |
| She has gone, but I still love her. | 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 | |
| I love no other man more deeply than him. | 私には彼より深く愛している男性はいない。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| She admired her daughter, who looked lovely that evening. | 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 | |
| Mr Wood loved Linda dearly. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 | |
| She loves Tom more than she does me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| And I like love. | そして愛が好き。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| The giant was not loved by anybody. | その巨人は誰にも愛されなかった。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛しています。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 | |
| I want to make love with you. | あなたと愛をかわしたい。 | |
| She knew that John loved her. | 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 | |
| She fell in love with her friend's brother. | 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 | |
| The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. | 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 | |
| He loves you as much as I do. | 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 | |
| He loves his daughter, but his wife doesn't. | 彼は娘を愛しているが妻は違う。 | |
| I love movies. | 私は映画が大好きです。 | |
| She's my first love. | 彼女は私の初恋です。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女を救えるものは君しかいない。 | |
| You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. | 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 | |
| He often falls in love. | 彼はしばしば恋に落ちる。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| Love can mend your life. | 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 | |
| A pair of gloves was left in the taxi. | １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 | |
| Nothing replaced his love. | 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 | |
| I love this book above all. | とりわけこの本が好きです。 | |
| Above all, children need love. | とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 | |
| It is no wonder that the children love to visit the farm. | 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 | |
| He'd love to live in the city. | 彼は都会の生活にあこがれた。 | |
| We had a lovely time at the dance. | ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 | |
| "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man. | 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。 | |
| He wrote me a love letter. | 彼は私にラブレターをくれた。 | |
| I love my city. | 私は自分の町が好きです。 | |
| Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. | 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 | |
| Does everybody love music? | みんな音楽が好きですか。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| Love is seeing her in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| I've been waiting for love to come. | 心の傷を癒してくれる愛を。 | |
| I do not love him any longer. | 私はもう彼を愛してはいない。 | |
| They say love is blind. | 「あばたもえくぼ」って言うからね。 | |
| It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. | 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛情に飢えている。 | |
| The Johnsons love to have parties. | ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| Susie loves Japanese music. | スージーは日本の音楽が大好きです。 | |
