The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
She was loved very much by him.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
By love alone is enmity allayed.
忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
They will say your car is very lovely.
彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
A pair of gloves is a nice gift.
手袋はよい贈り物だ。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
She knows that John loved her.
彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
I love mother nature.
私は母なる自然を愛しています。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
No one knows the real reason why we love dogs.
われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母のような美しい女になった。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
It was a lovely sight to see.
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
My lover doesn't love me.
恋人は私を愛してくれない。
He loves to eat.
彼は食べるのが大好きです。
She loves watching tennis matches on TV.
彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。
She's such a lovely girl!
彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
生涯のロマンスは自己愛から始まる。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
My daughter loves jumping rope.
うちの娘は縄跳びが大好きです。
She loves him.
彼女は彼のことを愛している。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Mary, I love you.
メアリー好き！
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
She has gone, but I still love her.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
