Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Paul put on gloves before going out.
ポールは出かける前に手袋をした。
Father bought me a pair of gloves.
父は私に一組の手袋を買ってくれました。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Parents love their children.
親というものは子どもを愛するものだ。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
I love you more than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Linda loves chocolate.
リンダはチョコレートが好きだ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I found the gloves that were under the chair.
イスの下にあった手袋をみつけました。
Love watching baseball and football.
野球とフットボールを見るのが大好き。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
She has a lovely round face.
彼女はかわいらしい丸顔をしています。
I can't sell it for love or money.
絶対にそれは売らないよ。
Why do you love me?
どうして愛してくれるの？
Ted loves his wife Elizabeth.
テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
I love her sister very much.
私は彼女の姉をとても愛しています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I love you.
私はあなたを愛しています。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Steve was loved by all.
スティーブは誰からも愛された。
I loved reading when I was a child.
私は子供のころ読書が大好きだった。
I'm in love with you.
あなたが好きです。
Her look says that she loves you.
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Their gloves are not in pairs.
この手袋は両方がそろっていない。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
That girl has a lovely doll.
その女の子はかわいい人形を持っている。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
He loves going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
I bleed when I make love.
性交時に出血があります。
What lovely eyes she has!
彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
