Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 Love is blind. 痘痕も靨。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Her look says that she loves you. 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She was disappointed in love. 彼女は恋に破れた。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 I love you. 愛してる。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Love is blind. 愛は盲目。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 They loved grand touring cars. 彼らはＧＴカーが大好きだった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 If you love me, love my dog too. 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 I love strawberries on Christmas cake. 私はクリスマスケーキの苺が好きです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 They will say your car is very lovely. 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 He loves to fish. 彼は釣りが大好きです。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I couldn't help but fall in love with you. 君を好きにならずにはいられなかった。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I guess she really loves me. 私は彼女が私のことを好きだと思う。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love you. 私はあなたを愛している。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。
