Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A man has free choice to begin love, but not to end it. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| It is no wonder that the children love to visit the farm. | 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 | |
| Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. | ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 | |
| There is no one but loves his own country. | 自分の国を愛さない者はいない。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を買った。 | |
| Mary received an award for her composition called "secret love". | 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 | |
| Nothing is as precious as love. | 愛より尊い物はない。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 | |
| I love you more than you love me. | 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| Is he loved in Japan? | 彼は日本で愛されていますか。 | |
| She has some faults, but I love her all the more because of them. | 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 | |
| Could you please tell me why you love her? | あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ | |
| What lovely eyes she has! | 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。 | |
| She needed fuckin' words of love. | 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 | |
| I love Arabic. | 私はアラビア語が大好きです。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| She was very agitated at the news of her lover's death. | 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| We love the man all the better for his faults. | われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| You guys love each other, right? | あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ | |
| I didn't marry her because I loved her. | 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 | |
| There is no cure for lovesickness. | 恋の病に薬なし。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| She loved me in the same way that I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| They are sure to fall in love. | 彼らはきっと恋におちる。 | |
| Just stick around a few days and you'll come to love this place. | ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| My daughter loves jumping rope. | うちの娘は縄跳びが大好きです。 | |
| They must love you. | きっと愛しているね。 | |
| I love no other man so deeply as him. | 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 | |
| "She is lovely." "So she is." | 「彼女はきれいだね」「まったくだ」 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| They fell in love with each other at first sight. | 彼らはお互いに一目ぼれをした。 | |
| The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. | 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| They used to love jokes. | 彼らはジョークを愛していた。 | |
| She's such a lovely girl! | 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| She seems to be in love with my brother. | 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| I understand that life without love is impossible for me. | 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 | |
| I love strawberries on Christmas cake. | 私はクリスマスケーキの苺が好きです。 | |
| I couldn't but buy such lovely dolls. | 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 | |
| Love me little, love me long. | 細く愛して長く愛して。 | |
| He said to her under his breath, "I love you." | 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| He fell in love with her. | 彼は彼女に恋をした。 | |
| He must love her. | きっと愛しているね。 | |
| The French are said to love art. | フランス人は芸術を愛好すると言われている。 | |
| I love France. | フランスが好きです。 | |
| My love has gone far away. | 俺の愛は遠くに行ってしまった。 | |
| I love the taste when I bite into a juicy peach. | みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 | |
| We had a lovely time at the dance. | ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 | |
| Why is this book loved by young people? | なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 | |
| I love all berries, but especially strawberries. | 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 | |
| I love romance novels. | 私は恋愛小説が好きです。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| He loved her very much. | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | |
| It's true that Americans love pizza. | アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 | |
| I love my motherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| He had faults, but despite that I loved him. | 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 | |
| You don't like love stories. | 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。 | |
| I love dogs so I often go to the park with my dog. | 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 | |
| Misery loves company. | 同病相憐れむ。 | |
| As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. | 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 | |
| He fell in love with her. | 彼は彼女と恋におちた。 | |
| She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| They love this song. | この歌はかれらに愛されている。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| There's no love without jealousy. | 愛に嫉妬はつきもの。 | |
| The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. | 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 | |
| Painting was the great love of his life. | 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 | |
| I'm falling in love with you. | 君に惚れてる。 | |
| Mac is loved by everyone. | マックはみんなから好かれている。 | |
| It's not easy writing a love letter in English. | 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 | |
| He loves to hike in the quiet countryside. | 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 | |
| Those loved by many are liable to untimely death. | 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 | |
| I love to read books. | 読書が大好きです。 | |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡である。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. | 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| She doesn't hate him. In fact, she loves him. | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
