Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I love tapioca pudding. タピオカ・プディングが大好きなんです。 I love lasagna. ラザニアが大好きです。 I love music as well as sports. スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 He is in love with her. 彼は彼女に恋している。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I love reading books. 読書が好きです。 Love makes you blind. 恋は盲目。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 I love elderberry juice. 私はニワトコジュースが好きだ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I guess she really loves me. 私は彼女が私のことを好きだと思う。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I put my gloves on inside out by mistake. 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。 I like this love song. 私はこのラブソングが好きです。 I guess he really loves me. 私は彼が私の事を好きだと思う。 I love comedies. 私はコメディが好きです。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 Mary, I love you. メアリー好き！ Love sees no faults. 惚れた欲目。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I wear size six gloves. 私は６番サイズの手袋をします。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 She loves cake. 彼女はケーキが大好きだ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Linda loves chocolate. リンダはチョコレートが好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Ken, I love you. ケン、大好きだよ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Love is blind. Hatred is also blind. 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
