Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love to read books. 読書が大好きです。 Please forget this for the love of Heaven. たのむから、このことは忘れてくれたまえ。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I'm in love with you. あなたが好きです。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I love this book above all. とりわけこの本が好きです。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりも走ることが好きです。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 She must love you. きっと愛しているね。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Pity is akin to love. 哀れみは恋に近い。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 They say that she is in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 I love you. 愛してる。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 You are too young to be in love. 君は恋するには若すぎる。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。 She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。
