Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Give my love to her. 彼女によろしく。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I couldn't help but fall in love with you. 君を好きにならずにはいられなかった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 They must love you. きっと愛しているね。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Love is blind. 痘痕も靨。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Meg has a lovely face. メグはかわいらしい顔つきをしている。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 Paul put on gloves before going out. ポールは出かける前に手袋をした。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Love to party! パーティーが大好き。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。
