Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I love lasagna. ラザニアが大好きです。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Love is blind. 恋は盲目。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 She has a lovely round face. 彼女はかわいらしい丸顔をしています。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 I love sports. スポーツが大好きです。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 She is said to be in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 He must love you. 彼はきっと君が好きなんだ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I love whatever is cute. かわいいものは何でも好きだ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 He must love you. きっと愛しているね。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I wear size six gloves. 私は６番サイズの手袋をします。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 I love my city. 私は自分の町が好きです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ He loves animals. 彼は動物が好きだ。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I'd love to come with you. 私は君と行きたい。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
