You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
I still love this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
You don't like love stories.
君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
They are deeply in love.
彼らは深く愛し合っている。
He still loves her.
彼はまだ彼女のことを愛している。
He loves to fish.
彼は釣りが大好きです。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
I feel a great love for all of humanity.
私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
I love French movies.
私はフランス映画が大好きです。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Everybody loves him.
誰もが彼を愛している。
"She is lovely." "So she is."
「彼女はきれいだね」「まったくだ」
I like this love song.
私はこのラブソングが好きです。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にひと組の手袋を見つけた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
Is this love?
ひょっとして、これって恋かしら?
What he needs is not money but love.
彼に必要なのはお金ではなく愛です。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
What a lovely day it is!
なんてすばらしい日でしょう。 Nante subarashī hideshou
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
