All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
Painting was the great love of his life.
彼は絵を書くことをこよなく愛した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
Children love playing on the beach.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
They fell in love with each other at first sight.
彼らは一目見ておたがいに好きになった。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
In their case, it was love at first sight.
彼らの場合、一目ぼれだった。
Love is by nature blind.
恋は本来盲目である。
I don't pretend to love him.
彼を愛しているふりはしない。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
We had a lovely meal.
私たちはすばらしい食事をした。
I love you more than anything.
君のことが他の何よりも大好きだ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Barely an hour passes that I don't think about you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Because you're a sweet and lovely girl.
だってきみってすごくイカしてるんだもの。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
Daddy loves to say funny things.
父はおかしい事を言うのが好きだ。
Love does not forgive.
愛は許さない。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
It's not easy writing a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
She has come to know something like love.
彼女はほのかな恋心を知るようになる。
They must love her.
きっと愛しているね。
Love sees no faults.
惚れた欲目。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He is a lover of sports.
彼はスポーツの愛好者だ。
She loves Tom more than she loves me.
彼女は私よりトムの方を愛している。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
Why do you love me?
どうして愛してくれるの？
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
He told her that he loved her.
彼は彼女に愛してるよと言った。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
She fell in love with her friend's brother.
彼女は友人の兄と恋に落ちた。
How do you say "I love you" in French?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I love video games.
ビデオゲームが大好きです。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
He loves her, but she doesn't like him.
彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
