Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を１組買った。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 I love this photo. この写真大好き。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Is this love? 恋かな？ That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 He must love her. きっと愛しているね。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I love you. 大好きだよ！ I've loved you from the moment I saw you. きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Paul put on gloves before going out. ポールは出かける前に手袋をした。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He loves her. 彼は彼女に恋している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I love tapioca pudding. タピオカ・プディングが大好きなんです。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 No, she has never fallen in love. いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 You are too young to be in love. 君は恋するには若すぎる。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Because you're a sweet and lovely girl. だってきみってすごくイカしてるんだもの。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 I love reading books. 私は読書が好きです。 I love the trunk. トランクが好きだ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I love math. 私は数学が大好きです。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 What lovely flowers these are! これらはなんて綺麗な花でしょう。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 The lovers kissed. 恋人達はキスをした。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
