Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| Love is blind. Hatred is also blind. | 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 | |
| I love that combination. | センスのある着こなしですね。 | |
| He couldn't possibly part with his beloved dog. | 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. | 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 | |
| I love this arrangement. | 盛りつけが美しいですね。 | |
| It's true that Americans love pizza. | アメリカ人は本当にピザが好きだ。 | |
| Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. | 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 | |
| I love geography and history. | 地歴が大好きだ。 | |
| Although she is gone, I still love her more than anything. | たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 | |
| I love you with all my heart. | あなたを心から愛しています。 | |
| I love him more deeply than any other man. | 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 | |
| He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". | 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 | |
| Maternal love is greater than anything else. | 母の愛は他よりも偉大である。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| We love him all the more because he is honest. | 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。 | |
| They say love is blind. | 「あばたもえくぼ」って言うからね。 | |
| Do you love each other very much? | あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 | |
| He loves trains. | 彼は電車が大好きです。 | |
| It never occurred to me that she loved me. | 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 | |
| There is no man but loves himself. | 自分を愛さないものはいない。 | |
| But love can break your heart. | 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 | |
| One must love one's neighbor. | 人は自分の隣人を愛さなければならない。 | |
| Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. | 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 | |
| We should love our neighbors. | 私は隣人を愛すべきである。 | |
| He loves you very much. | 彼はあなたをとても愛しています。 | |
| It never occurred to me that he loved me. | 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 | |
| She loves the doll like her own sister. | 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 | |
| How do you say "I love you" in French? | フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ | |
| She's such a lovely girl! | 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 | |
| They came to love each other. | 彼らは愛し合うようになった。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| He's my first love. | 彼は私の初恋の人です。 | |
| Meg found a four leaf clover. | メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 | |
| She loves Tom, not me. | 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 | |
| I bleed when I make love. | 性交時に出血があります。 | |
| I love him none the less for his faults. | 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 | |
| Does he know that you love him? | 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 | |
| I love math. | 私は数学が大好きです。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| Could you please tell me why you love her? | なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| The prince fell in love with a woodcutter's daughter. | 王子は木こりの娘と恋に陥った。 | |
| I love the French. | フランス人が好きです。 | |
| He is your lover. | 彼は、貴方の愛人です。 | |
| Faults are thick where love is thin. | 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| I love Nara, particularly in the fall. | 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| He was loved by everybody. | 彼はすべての人に愛された。 | |
| She loves Tom. | 彼女はトムを愛している。 | |
| The young man was disappointed in love. | 青年は失恋した。 | |
| She is dearly loved by everybody. | 彼女はみんなから深く愛されている。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目見て彼女に恋をした。 | |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| Isn't it a lovely morning? | 気持ちのいい朝ではありませんか。 | |
| Tom knew that Mary loved him. | トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| Love to party! | パーティーが大好き。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. | 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 | |
| A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. | この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡だ。 | |
| Do they love each other? | 彼らはお互いに愛し合っているの？ | |
| She has never fallen in love. | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | |
| Everybody plays the game of love. | 誰もが恋のゲームをしている。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡である。 | |
| Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? | にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ | |
| She loves watching tennis matches on TV. | 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 | |
| He's always looking at you. He must love you. | 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 | |
| I love roller skating. | ローラースケートが大好きです。 | |
| I have been a lover of sports since I was young. | 私は若い頃から運動が好きである。 | |
| Love and Peace. | 愛と平和です。 | |
| Tom has no conception of what it's like to be in love. | トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 | |
| Yes, you love me. | そう、君は僕を愛してるんだ。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| The young couple fell in love with each other very soon. | 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| I love mother nature. | 私は母なる自然を愛しています。 | |
| I love parties. | パーティーが大好き。 | |
| I love her sister very much. | 私は彼女の妹をとても愛しています。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Somebody up there loves me. | 僕、ついてるね。 | |
| She has a lovely round face. | 彼女はかわいらしい丸顔をしています。 | |
| No one loves war. | 誰も戦争を好むものはいない。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 | |
| All love and sadness melt in my heart. | 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 | |
| There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. | ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 | |
| He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. | 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 | |
