Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom has no conception of what it's like to be in love. | トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| My significant other works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| Ann loves chocolate more than anything. | アンはチョコレートに目がない。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live in. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| Is he loved in Japan? | 彼は日本で愛されていますか。 | |
| I love Korean food. | 韓国料理が大好きです。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| I wear size six gloves. | 私は６番サイズの手袋をします。 | |
| I love romance novels. | 私は恋愛小説が好きです。 | |
| They will fall in love with each other. | 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 | |
| He loves cars, while his brother hates them. | 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 | |
| At last, Mario managed to win the princess's love. | やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. | 「漢字は愛してる？」と聞きました。 | |
| No one loves war. | 誰も戦争を好むものはいない。 | |
| His wife died leaving behind their two beloved children. | 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 | |
| I love ice cream. | アイスクリームが大好きです。 | |
| It's said that she loves him. | 彼女は彼に恋をしていると言われている。 | |
| Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. | トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 | |
| He's my first love. | 彼は私の初恋の人です。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡である。 | |
| He loves taking trips. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He was heartbroken from unrequited love. | 彼は失恋のために傷心した。 | |
| He'd love to live in the city. | 彼は都会の生活にあこがれた。 | |
| Love is only an invention. | 愛は作りごとにすぎない。 | |
| Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. | サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| It looks like Jacob has been bitten by the love bug. | ジャコブは恋してるようだな。 | |
| Has she ever fallen in love? | 彼女は恋をしたことがありますか。 | |
| I guess she really loves me. | 私は彼女が私のことを好きだと思う。 | |
| My love has gone far away. | 俺の愛は遠くに行ってしまった。 | |
| She's such a lovely girl! | 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 | |
| The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. | 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 | |
| God gave us the power to love. | 神は我々に愛する力を与え給うた。 | |
| Jeff thinks he will never fall in love. | ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 | |
| What lovely flowers these are! | これらはなんて綺麗な花でしょう。 | |
| All is fair in love and war. | 勝てば官軍。 | |
| People love freedom. | 人々は自由を愛する。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛に飢えている。 | |
| He is wearing gloves. | 彼は手袋をはめている。 | |
| She loved me, as I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| She is loved by everybody. | 彼女はみんなに愛されている。 | |
| It was love at first sight when you met her? | 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ | |
| They don't love their school enough. | 彼らは愛校心が足りない。 | |
| They say that she is in love with him. | 彼女は彼に恋をしていると言われている。 | |
| It is easy to love, but hard to be loved. | 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 | |
| Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. | チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 | |
| Ted loves his wife Elizabeth. | テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. | ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 | |
| I love you Tom! | トム大好き！ | |
| Misery loves company. | 不幸は仲間を好む。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| I love to read books. | 読書がとても好きです。 | |
| I will love you forever. | いつまでも愛してるよ。 | |
| Love, being jealous, makes a good eye look asquint. | 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 | |
| To see her is to love her. | 彼女を見れば、好きになる。 | |
| Misery loves company. | 同病相憐れむ。 | |
| "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man. | 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。 | |
| I love you, too. | 僕も君を愛しているのだ。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 | |
| They came to love each other. | 彼らは愛し合うようになった。 | |
| I love Ann all the more because she is shy. | アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。 | |
| I will tell you what love is. It's very embarrassing. | 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 | |
| Let's discuss your love problems on the way back from school. | 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 | |
| They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. | 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 | |
| I love the fatherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| Love is like the measles. We all have to go through it. | 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| We should love our neighbors. | 私は隣人を愛すべきである。 | |
| The Johnsons love to have parties. | ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 | |
| They love each other. | 彼らは愛し合っている。 | |
| Have you ever loved a man? | これまでに男の人を愛したことがありますか。 | |
| I loved reading when I was a child. | 私は子供のころ読書が大好きだった。 | |
| I love the smell the pages of an old book give off when you open it. | 開けた古書の匂いが大好きです。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. | 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 | |
| I love her from the bottom of my heart. | 僕は心の底から彼女を愛している。 | |
| I fell in love with her. | 彼女に恋している。 | |
| I don't understand why she doesn't love me any more. | 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| I love Fist of the North Star! | 北斗の拳が大好きだよ！ | |
| He will love her forever. | 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 | |
| I'll always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| I love, and will continue to love, my mother country. | 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| She's never fallen in love. | 彼女は一度も恋をしたことがありません。 | |
| Growing children should not always be handled with kid gloves. | 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 | |
