Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. | 英雄色を好む。 | |
| I love that commercial. | 私はあのＣＭが大好きです。 | |
| All love and sadness melt in my heart. | 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 | |
| The glove has a hole in the thumb. | その手袋は親指に穴があいている。 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| I love you. | あなたを愛してる。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| He loves trains. | 彼は電車が大好きです。 | |
| He often falls in love. | 彼はしばしば恋に落ちる。 | |
| Make love, not war. | 戦争するよりセックスしよう。 | |
| I love biking and hard rock concerts. | バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 | |
| Love is like the measles; we all have to go through it. | 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 | |
| I wonder if this is love. | これって、恋なのかしら。 | |
| Did you fall in love with her at first sight? | 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| He wrote me a love letter. | 彼は私にラブレターをくれた。 | |
| I'm falling in love with you. | 君に惚れてる。 | |
| I love him all the more for his faults. | 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 | |
| I love whatever is cute. | かわいいものは何でも好きだ。 | |
| I love strawberries on Christmas cake. | 私はクリスマスケーキの苺が好きです。 | |
| Please forget this for the love of Heaven. | たのむから、このことは忘れてくれたまえ。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目惚れした。 | |
| How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. | 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 | |
| People love freedom. | 人々は自由を愛する。 | |
| There is no man but loves his home. | 我が家を愛しない人は誰もいない。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 | |
| Maternal love is the greatest thing. | 母の愛はもっとも偉大である。 | |
| Does everybody love music? | みんな音楽が好きですか。 | |
| We love her, and she loves us, too. | 私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。 | |
| My father loved me no less deeply than my mother. | 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| I love what you are. | 今のあなたを愛している。 | |
| I love you more than anyone else. | だれよりも君をいちばん愛している。 | |
| Americans who love sushi are not in short supply. | お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| We should love our neighbors. | 私は隣人を愛すべきである。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| She loved her children alike. | 彼女は子供たちを平等に愛した。 | |
| Misery loves company. | 不幸は仲間を好む。 | |
| The French are said to love art. | フランス人は芸術を愛好すると言われている。 | |
| The lovers were walking arm in arm. | 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 | |
| These lilies smell lovely. | このユリはいいにおいがする。 | |
| She loves cats. | 彼女はネコが大好きだ。 | |
| She loves him for what he is, not for what he has. | 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 | |
| Parents love their children. | 親は子を愛する。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| It is love that rules the world. | 愛こそが世界を支配する。 | |
| I wonder if this is love. | 恋かな？ | |
| This is true love. | それは真実の愛だ。 | |
| I truly loved her. | 彼女が本当に大好きだった。 | |
| The greatest hate springs from the greatest love. | かわいさ余って憎さ百倍。 | |
| I love watching soccer games. | 私はサッカー観戦が大好きです。 | |
| I will love you always. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I love cats | 猫が大好きです | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| She wanted him to say that he loved her. | 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 | |
| Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. | カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 | |
| She loves the doll like her own sister. | 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 | |
| Love your neighbors. | なんじの隣人を愛せよ。 | |
| I love French films. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| I will always love you. | 君を永遠に愛します。 | |
| They don't love their school enough. | 彼らは愛校心が足りない。 | |
| I love all berries, but especially strawberries. | 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 | |
| I love you, too. | 僕も君を愛しているのだ。 | |
| She seems to be in love with my brother. | 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 | |
| I love tapioca pudding. | タピオカ・プディングが大好きなんです。 | |
| We're lovers so we hold hands at least, right? | 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 | |
| Who that knows her doesn't love her? | 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 | |
| There is no mother that doesn't love her children. | 自分の子どもを愛さない母はいない。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Do I sound in love? | 私が恋をしているように聞こえますか。 | |
| Then I felt that my parents really loved me. | そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 | |
| Their gloves are not in pairs. | この手袋は両方がそろっていない。 | |
| Faults are thick where love is thin. | 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 | |
| She loved me in the same way that I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 | |
| She cherished his old love letters. | 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 | |
| He loved and helped weak people. | 彼は弱い者を愛し、助けた。 | |
| Parents love their children. | 親というものは子どもを愛するものだ。 | |
| They seem to be in love with each other. | あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 | |
| He fell in love with the girl at first sight. | 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| I love the fatherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| She loves to fish. | 彼女は釣りが大好きです。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. | 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 | |
| I love Italian food. | イタ飯大好き。 | |
| Poets cannot live without love. | 詩人達は愛なしでは生きられない。 | |
| She knows that John loved her. | 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 | |
| My brother loves taking pictures of mountains. | 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 | |
| He is a lover of sports. | 彼はスポーツの愛好者だ。 | |
| But love can break your heart. | 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 | |
| Kids love pasta in tomato sauce. | 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 | |
| I'm sorry, I love you. | ごめん、愛してる。 | |
| He yields to nobody in love of music. | 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
