Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He loved and helped weak people. | 彼は弱い者を愛し、助けた。 | |
| He yields to nobody in love of music. | 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 | |
| Men love amorous women. | 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 | |
| A pair of gloves is a nice gift. | 手袋はよい贈り物だ。 | |
| I love reading books. | 読書が好きです。 | |
| How do you say "I love you" in French? | フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ | |
| My love has gone far away. | 俺の愛は遠くに行ってしまった。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| When was your first love? | あなたの初恋はいつでしたか。 | |
| Tom didn't expect to fall in love with Mary. | トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 | |
| Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. | 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 | |
| I'm falling in love with you. | 君に惚れてる。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| Everybody plays the game of love. | 誰もが恋のゲームをしている。 | |
| I love pizza very much. | わたしはピザが大好きです。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| Mabel loves to chew the fat while playing bridge. | メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 | |
| She doesn't hate him. In fact, she loves him. | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 | |
| I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. | 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛情に飢えている。 | |
| Ann loves chocolate. | アンはチョコレートに目がない。 | |
| Is this love? | これが愛なのか？ | |
| Joe is madly in love with that girl. | ジョーはその女の子にすっかり参っている。 | |
| By love alone is enmity allayed. | 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。 | |
| The Johnsons love to have parties. | ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| Love begins playing his old tricks every spring. | 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 | |
| They fell in love, and in due course they were married. | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 | |
| I wrote a love letter last night. | 昨晩ラブレターを書きました。 | |
| I truly loved her. | 彼女が本当に大好きだった。 | |
| She loves the child as if it were her own. | 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 | |
| She is loved by him. | 彼女は彼に愛されている。 | |
| I soon grew to love my apartment. | 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 | |
| I love American food. | 私はアメリカの料理が大好きです。 | |
| She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| My boyfriend works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. | 「漢字は愛してる？」と聞きました。 | |
| As usual with young girls, Alice loves chocolate. | 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 | |
| From that time on, they came to love each other. | それ以来彼らは愛し合うようになった。 | |
| I've been waiting for love to come. | 心の傷を癒してくれる愛を。 | |
| I fell in love with her. | 彼女に恋している。 | |
| That he is in love with her is true. | 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 | |
| She loves him. | 彼女は彼のことを愛している。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| I love my mother. | お母さんが大好き。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| His love grew cold. | 彼の愛は冷めていった。 | |
| "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. | 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 | |
| He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". | 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| I will love you forever. | 私は、あなたを永遠に愛します。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| I love you, too. | 僕も君を愛しているのだ。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. | サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛している。 | |
| I do not love him the less for his faults. | わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 | |
| You often find that sympathy turns into love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| She has come to know something like love. | 彼女はほのかな恋心を知るようになる。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 | |
| My girlfriend also loves to drink. | うちの彼女もお酒好きです。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 | |
| You love children, don't you? | 貴女は、子供好きですね。 | |
| I love you more than you love me. | 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 | |
| In revenge and in love woman is more barbarous than man is. | 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 | |
| I will always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| My brother loves taking pictures of mountains. | 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 | |
| That's a lovely necklace. | すてきなネックレスしてるね。 | |
| If music be the food of love, play on. | もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 | |
| The man fell in love at first sight. | その男は一目で恋に落ちた。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| She loves Tom more than she loves me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. | 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| I'm filled with love for you. | あなたを愛することでいっぱい。 | |
| It's you I'll always love. | 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 | |
| There's nothing as precious as love. | 愛ほど尊いものはない。 | |
| The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. | 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 | |
| He must love you. | 彼はきっと君が好きなんだ。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| For love is something you can't reject. | なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 | |
| I love you more than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| He is your lover. | 彼は、貴方の愛人です。 | |
| My mother is loved by my father. | 母は父に愛されている。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| She loves an old table made in England. | 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 | |
| Are you aware of how much she loves you? | 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 | |
| My love for him has already cooled. | 彼への愛はもう冷めてしまった。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| It's painful making love. | 性交時に痛みがあります。 | |
| I wear size six gloves. | 私は６番サイズの手袋をします。 | |
| He's my first love. | 彼は私の初恋の人です。 | |
| Jorgen loves his wife. | ユルゲンは妻を愛している。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
