Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 My daughter loves jumping rope. うちの娘は縄跳びが大好きです。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 What is love? 恋って何ですか。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 What lovely flowers these are! これらはなんて綺麗な花でしょう。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She loves cake. 彼女はケーキが大好きだ。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです It looks like Jacob has been bitten by the love bug. ジャコブは恋してるようだな。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ That would be lovely. わあ、素敵だな。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 She loves the boy as if he were her own child. 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 She loves to cook. 彼女は大の料理好きだ。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 They say love is blind. 「あばたもえくぼ」って言うからね。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I love you. 大好きだよ！ He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 It goes without saying that I love you. 君を好きなのは言うまでもない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 My grandmother loves watching TV. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。
