Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Love does not forgive. 愛は許さない。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 I love you. 君のことが好きなんだ。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目惚れした。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I love Arabic. 私はアラビア語が大好きです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I love rock musicians. 私はロックミュージシャンが大好きだ。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Isn't it a lovely morning? 気持ちのいい朝ではありませんか。 By love alone is enmity allayed. 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 I love sports. スポーツが大好きです。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 I love Italian food. イタ飯大好き。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Yes, I love it. はい、好きです。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I love my mother. お母さんが大好き。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 It was love at first sight. それは一目惚れだった。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I love parties. パーティーが大好き。
