When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
She has never been in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
They must love her.
きっと愛しているね。
These gloves kept her hands warm.
この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
Those loved by many are liable to untimely death.
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He fell in love with her.
彼は彼女と恋におちた。
In their case, it was love at first sight.
彼らの場合、一目ぼれだった。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
He loves to eat.
彼は食べるのが大好きです。
I am a lover of the beautiful.
私は美を愛する人間である。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
Love is beyond reason.
恋愛は理性では抑えられない。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
Do you love me?
僕の事好き？
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
People love freedom.
人々は自由を愛する。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
She still loved him.
彼女はまだ彼を愛していた。
He loves you as much as I do.
私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
What he needs is not money but love.
彼に必要なのはお金ではなく愛です。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Who doesn't love her?
彼女を愛さない者がいようか。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
They made love last night.
彼らは昨晩セックスしました。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
I've loved French cakes since elementary school.
私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
I know they are in love with each other.
彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
