Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 Mary, I love you. メアリー好き！ That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I love karaoke, but I'm not much of a singer. 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 I love that combination. センスのある着こなしですね。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 Paul put on gloves before going out. ポールは出かける前に手袋をした。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 I love that dress. あのドレス大好き。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I love the trunk. トランクが好きだ。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ I love you. 愛してるよ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 We love him all the more because he is honest. 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Make love, not war. 戦争するよりセックスしよう。 Why do you love me? なんで私のこと好きなの？ The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 She loves the boy as if he were her own child. 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。 Could this be love? これは愛だろうか？ I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。
