Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! | まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| He will love her forever. | 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| I love roller skating. | ローラースケートが大好きです。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| I love ice cream. | アイスクリームが大好きです。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. | 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 | |
| He was heartbroken from unrequited love. | 彼は失恋のために傷心した。 | |
| Love is a lie. | 愛とは嘘である。 | |
| I'll always love you, no matter what happens. | 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 | |
| What I don't wanna lose is love. | 愛を失いたくなかったから。 | |
| They must love you. | きっと愛しているね。 | |
| Nothing is as great as maternal love. | 母の愛ほど偉大なものはない。 | |
| There is no one but loves his own country. | 自分の国を愛さない者はいない。 | |
| There's no love without jealousy. | 愛に嫉妬はつきもの。 | |
| She is, indeed, a lovely girl. | 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 | |
| She loves her children. | 彼女は子供達を愛している。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| I love him all the more for his faults. | 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| I love reading books. | 読書が好きです。 | |
| They say that she is in love with him. | 彼女は彼に恋をしていると言われている。 | |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 | |
| My brother loves taking pictures of mountains. | 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 | |
| Don't love two people at a time. | 同時に２人を愛するな。 | |
| Love loves love. | 愛は愛を愛してる。 | |
| He confessed that he had fallen in love with me. | 彼は私を好きになったと告白した。 | |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| I love watching basketball. | 私はバスケットボール観戦が大好きです。 | |
| It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. | 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| I cannot help falling in love with her. | 彼女を愛さずにはいられないなあ。 | |
| It goes without saying that I love you. | 君を好きなのは言うまでもない。 | |
| He is in love with her, but he tries to conceal his feelings. | 彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。 | |
| They made love last night. | 彼らは昨晩セックスしました。 | |
| I'm more in love with you. | あなたへの愛はつのる。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| They love this song. | この歌はかれらに愛されている。 | |
| A pair of gloves is a nice gift. | 手袋はよい贈り物だ。 | |
| That's a lovely necklace. | すてきなネックレスしてるね。 | |
| She thought that John had loved her. | 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 | |
| I soon grew to love my apartment. | 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| My SO works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| "I love you" - I could never say something like that. | 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| I love you. | 大好き。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| When poverty comes in at the door, love flies out the window. | 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. | 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
| I love movies. | 私は映画が大好きです。 | |
| Mary said that she loved me, but I didn't believe her. | メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 | |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 | |
| Because you're a sweet and lovely girl. | だってきみってすごくイカしてるんだもの。 | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| My grandmother loves watching TV. | おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 | |
| Parents love their children. | 親は子を愛する。 | |
| In fact, he even loved her. | いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 | |
| My significant other works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| He loves soccer. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| We had a lovely meal. | 私たちはすばらしい食事をした。 | |
| He loves science fiction. | 彼はＳＦが大好きだ。 | |
| What is love? | 恋って何ですか。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| I love watching soccer games. | 私はサッカー観戦が大好きです。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| I love the fatherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| I understand that life without love is impossible for me. | 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 | |
| He fell in love with her. | 彼は彼女と恋におちた。 | |
| He told her that he loved her. | 彼は彼女に愛してるよと言った。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. | 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| His parents love me. | 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 | |
| The Joneses love their daughter. | ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 | |
| I love this book above all. | とりわけこの本が好きです。 | |
| I really love my work. | 自分の仕事にやりがいを感じています。 | |
| Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. | また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 | |
| Do you love each other very much? | あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 | |
| I love to jog more than anything else in the world. | 何よりも走ることが好きです。 | |
| Love your parents as dearly as your parents love you. | 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 | |
| I can't sell it for love or money. | 絶対にそれは売らないよ。 | |
| You don't like love stories. | 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。 | |
| I love the girl I met yesterday. | 昨日会った女の子が大好きです。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. | 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 | |
| Do you really love me? | 本気で私のこと愛しているっていうの？ | |
| I love dogs so I often go to the park with my dog. | 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 | |
