Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 I'm in love with you. あなたが好きです。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 She is, indeed, a lovely girl. 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I love parties. パーティーが大好き。 Show me the person who loves you. あなたのことが好きな人を私に見せてください。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 I love my mother. お母さんが大好き。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 I love France. フランスが好きです。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Hardly had I met her when I fell in love with her. 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I love you, Tom. トム大好き！ Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 My daughter loves jumping rope. うちの娘は縄跳びが大好きです。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 I love you. 君が好きだ。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 As soon as he took a look at her, he fell in love. 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 These gloves kept her hands warm. この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I love American food. 私はアメリカの料理が大好きです。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I've loved you from the moment I saw you. きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
