Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 I love cats 猫が大好きです I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I love Arabic. 私はアラビア語が大好きです。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 I love coffee. コーヒーが好きです。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 I wonder if this is love. 恋かな？ It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love you Tom! トム大好き！ He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Because you're a sweet and lovely girl. だってきみってすごくイカしてるんだもの。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I love being alone. 私は一人のほうが好きだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I love your car. 私は君の車が好きだ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I love tapioca pudding. タピオカ・プディングが大好きなんです。 I'd love to dance with you. ぜひあなたと踊りたいです。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を買った。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 "She is lovely." "So she is." 「彼女はきれいだね」「まったくだ」 She must love you. きっと愛しているね。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 Has she ever fallen in love? 彼女は恋をしたことがありますか。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I love her. 彼女のことが好きだ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 i love aimer's songs aimerの唄が大好き。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 I love strawberries on Christmas cake. 私はクリスマスケーキの苺が好きです。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。
