Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loves sweets! 彼女は甘いものには目がない。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I love trips. 旅行が好きです。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 He must love her. きっと愛しているね。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 They must love you. きっと愛しているね。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He must love you. きっと愛しているね。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 What lovely flowers! なんてかわいい花なんでしょう！ Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Does it sound like I'm in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目見て彼女に恋をした。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 People love to talk - talk - talk. 人間はしゃべることが大好きだ。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Peter fell in love with the girl. ピーターはその子を恋するようになった。 I love being alone. 私は一人のほうが好きだ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Do you love me? 僕の事好き？ My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She fell in love with him at first sight. 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 Love and Peace. 愛と平和です。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 I'm in love with you. あなたが好きです。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 I love music as well as sports. スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 I love parties. パーティーが大好き。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 Meg has a lovely face. メグはかわいらしい顔つきをしている。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 I guess she really loves me. 私は彼女が私のことを好きだと思う。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I love those big, green figs. 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 She has a great love for antique goods. 彼女は骨董品がとても好きだ。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
