She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
Make love, not war.
戦争するよりセックスしよう。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
Most children love ice cream.
子供はたいていアイスクリームを好む。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The new arrival was a lovely girl.
生まれたのはかわいらしい女の子だった。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Who that knows her doesn't love her?
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
My father loved me no less deeply than my mother.
父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
This is true love.
それは真実の愛だ。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛してる。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
He loves science fiction.
彼はＳＦが大好きだ。
When in love, even pockmarks are dimples.
痘痕も笑窪。
The end of money is the end of love.
金の切れ目が縁の切れ目。
He has been loved by all.
彼はみんなにずっと愛されています。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
