Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I love you, Tom. トム大好き！ If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Give my love to her. 彼女によろしく。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The lovers kissed. 恋人達はキスをした。 I love my city. 私は自分の町が好きです。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 It's true that he is in love with her. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ I love Aimer's music. aimerの唄が大好き。 To see her is to love her. 彼女を見れば、好きになる。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed. 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 We had a lovely time at the dance. ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I love you. 私はあなたを愛している。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 That he is in love with her is true. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Do I sound in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 I love this photo. この写真大好き。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を買った。 I found the gloves that were under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She must love you. きっと愛しているね。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 They made love last night. 彼らは昨晩セックスしました。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。
