Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 They say that she is in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 I love you. 君が好きだ。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 Ann loves chocolate more than anything. アンはチョコレートに目がない。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 Mabel loves to chew the fat while playing bridge. メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 I fell in love with her. 彼女に恋している。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 Meg found a four leaf clover. メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 This is a kind of love letter. これは一種のラブレターだよ。 I love the taste of watermelon. 私は西瓜が好きです。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 It's said that she loves him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 He must love her. きっと愛しているね。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I love the French. フランス人が好きです。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 I love music as well as sports. スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 He loves her. 彼は彼女が好きだ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 No one knows if he loves her or not. 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 She has come to know something like love. 彼女はほのかな恋心を知るようになる。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
