Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In fact, he even loved her. | いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 | |
| I don't love you. | 私はあなたを愛していません。 | |
| He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. | 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 | |
| What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. | 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 | |
| Do you really love me? | 本気で私のこと愛しているっていうの？ | |
| She loves Tom more than she loves me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| I love her sister very much. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| She loves the doll like her own sister. | 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 | |
| I feel a great love for all of humanity. | 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 | |
| Love is seeing her even in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| I'm more in love with you. | あなたへの愛はつのる。 | |
| I love no other man so deeply as him. | 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| I don't love her, not even if she loves me. | 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 | |
| I really love French things. | フランス的なものが大好きです。 | |
| Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? | にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ | |
| I love Aimer's music. | aimerの唄が大好き。 | |
| At last, Mario managed to win the princess's love. | やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 | |
| I've loved French cakes since elementary school. | 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 | |
| I love my grandmother very much. | 私は祖母が大好きです。 | |
| Meg has a lovely face. | メグはかわいらしい顔つきをしている。 | |
| I like this love song. | 私はこのラブソングが好きです。 | |
| Do you love each other to that extent? | 貴方たちは、そのほど愛していますか。 | |
| It was love at first sight when you met her? | 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ | |
| She loves sweets! | 彼女は甘いものには目がない。 | |
| Mary received an award for her composition called "secret love". | 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| He'd love to live in the city. | 彼は都会の生活にあこがれた。 | |
| They will say your car is very lovely. | 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 | |
| They love each other. | 彼らは愛し合っている。 | |
| My father loves my mother. | 父は母を愛している。 | |
| I'll always love you, no matter what happens. | 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 | |
| Love appears over the horizon. | 地平線に愛が現れる。 | |
| He loved and helped weak people. | 彼は弱い者を愛し、助けた。 | |
| Do you love each other very much? | あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| The young man was disappointed in love. | 青年は失恋した。 | |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| I love snow. | 雪が大好きです。 | |
| He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. | 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 | |
| I love you more than I love any other person. | だれよりも君をいちばん愛している。 | |
| They love this song. | この歌はかれらに愛されている。 | |
| I love music, too. | 私も音楽が大好きです。 | |
| He loves you as much as I do. | 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 | |
| I would love a cold glass of beer. | 冷たいビールが飲みたいなあ！ | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| She has faults, but I love her none the less. | 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 | |
| I love being alone. | 私は一人のほうが好きだ。 | |
| I love my yellow pullover very much. | 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 | |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 | |
| Lover, come back to me. | 恋人よ、我に帰れ。 | |
| To write a love letter in English is not easy. | 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| I love you more than I love her. | 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 | |
| I love what you are. | 今のあなたを愛している。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| She has some faults, but I love her all the more because of them. | 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| The new arrival was a lovely girl. | 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 | |
| Do you really love Tom? | トムのこと本当に愛してるの？ | |
| Tom loves Mary with all his heart. | トムはメアリーを心底愛している。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| People love freedom. | 人々は自由を愛する。 | |
| It is no wonder that the children love to visit the farm. | 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 | |
| Is this love? | ひょっとして、これって恋かしら? | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| I love Korean food because of the hot spices. | 私は辛いので韓国料理が好きです。 | |
| He loves to eat. | 彼は食べるのが大好きです。 | |
| Lovely sunset, isn't it? | きれいな夕日だね。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| He died leaving his beloved children behind. | 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 | |
| She loves an old table made in England. | 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 | |
| There's nothing as precious as love. | 愛ほど尊いものはない。 | |
| I put my gloves on inside out by mistake. | 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。 | |
| Tom loves ice-cold drinks. | トムさんは冷えた飲み物が好きです。 | |
| Yes, you love me. | そう、君は僕を愛してるんだ。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| She cherished his old love letters. | 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 | |
| Him alone did she love and nobody else did she care about. | 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 | |
| They used to love jokes. | 彼らはジョークを愛していた。 | |
| It is her eldest daughter that he loves most. | 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 | |
| From that time on, they came to love each other. | それ以来彼らは愛し合うようになった。 | |
| I love your car. | 私は君の車が好きだ。 | |
| The two lovers who eloped were crucified. | 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 | |
| I love French culture. | フランス文化が好きです。 | |
| Whom the gods love die young. | 佳人薄命 | |
| I love him none the less for his faults. | 欠点はあるがやはり彼が好きです。 | |
| She loves coffee. | 彼女はコーヒーが大好きです。 | |
| They fell in love with each other at first sight. | 彼らはお互いに一目ぼれをした。 | |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛している。 | |
| I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. | あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。 | |
| Some think it is based on love, others on control. | それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 | |
