Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I love roller skating. ローラースケートが大好きです。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 I love France. フランスが好きです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 They say that she is in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Make love, not war. 戦争するよりセックスしよう。 Show me the person who loves you. あなたのことが好きな人を私に見せてください。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 What is love? 恋って何ですか。 They will say your car is very lovely. 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 To see her is to love her. 彼女を見れば、好きになる。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 I love French culture. フランス文化が好きです。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。
