Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 I'd love to dance with you. ぜひあなたと踊りたいです。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 I love you. 愛してる。 Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I wear size six gloves. 私は６番サイズの手袋をします。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 Love and Peace. 愛と平和です。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Meg has a lovely face. メグはかわいらしい顔つきをしている。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Isn't it a lovely morning? 気持ちのいい朝ではありませんか。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 I love elderberry juice. 私はニワトコジュースが好きだ。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 And what love can do, that dares love attempt. 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 Is this love? 恋かな？ Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I love lasagna. ラザニアが大好きです。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 i love aimer's songs aimerの唄が大好き。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 It is true that I was head over heels in love with her. 彼女にくびったけだったのは本当だ。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Pity is akin to love. 哀れみは恋に近い。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Mary, I love you. メアリー好き！ Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
