Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I'm falling in love with you. 君に惚れてる。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 She fell in love with him at first sight. 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 It looks like Jacob has been bitten by the love bug. ジャコブは恋してるようだな。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 I love music as well as sports. スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 I love you, Tom. トム大好き！ It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 I love to read books. 読書が大好きです。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 Make love, not war. 戦争するよりセックスしよう。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I love being alone. 私は一人のほうが好きだ。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 I love my mother. お母さんが大好き。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I love parties. パーティーが大好き。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She loves to cook. 彼女は大の料理好きだ。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I love those big, green figs. 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Meg found a four leaf clover. メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 I love you. だって好きなんだもの。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 What a lovely day it is! なんてすばらしい日でしょう。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Whom the gods love die young. 佳人薄命 My grandmother loves watching TV. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼が好きになった。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Love is blind. 愛は盲目。 I love that combination. センスのある着こなしですね。
