Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Make love, not war. | 戦争するよりセックスしよう。 | |
| To kiss her is one thing, and to love is another. | 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 | |
| He fell in love with her. | 彼は彼女に恋をした。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| Love is blind. | 愛は盲目。 | |
| If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! | デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 | |
| Do you really love me from the bottom of your heart? | お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 | |
| I'm falling in love with you. | 君に惚れてる。 | |
| How did you come to love her? | どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I love math. | 私は数学が大好きです。 | |
| Whom God loves, his bitch brings forth pigs. | 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 | |
| I love Korean food because of the hot spices. | 私は辛いので韓国料理が好きです。 | |
| What lovely puppies they are! | なんてかわいい子犬たちだろう。 | |
| They love each other deeply. | 彼らは深く愛し合っている。 | |
| Both of my parents love each other. | 私の両親はお互いに愛し合っている。 | |
| I'll love you for the rest of my days. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を買った。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| I guess he really loves me. | 私は彼が私の事を好きだと思う。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 | |
| To understand someone is to love someone. | だれかを理解することは、その人を愛することだ。 | |
| She cherished his old love letters. | 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 | |
| I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. | あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 | |
| I love Fist of the North Star! | 北斗の拳が大好きだよ！ | |
| I love ice cream. | アイスクリームが大好きです。 | |
| Whom the gods love die young. | 佳人薄命 | |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーに一目惚れした。 | |
| I love pizza very much. | わたしはピザが大好きです。 | |
| Einstein loved playing the violin. | アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
| I am convinced of the truth that he was in love with my sister. | 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Children love playing on the beach. | 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 | |
| Maternal love is the greatest thing. | 母の愛はもっとも偉大である。 | |
| Love songs move me. | ラブソングは私の心を揺さぶる。 | |
| He loves you as much as I do. | 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 | |
| What is love? | 恋って何ですか。 | |
| Could this be love? | これは愛だろうか？ | |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| I love French culture. | フランス文化が好きです。 | |
| I love him none the less for his faults. | 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 | |
| Who loves war? | 誰が戦争を好むか。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| She loved me in the same way that I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 | |
| Him alone did she love and nobody else did she care about. | 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 | |
| I love that dress. | あのドレス大好き。 | |
| I love you, Tom. | トム大好き！ | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| He often falls in love. | 彼はしばしば恋に落ちる。 | |
| She fell in love with a young artist. | 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| I would love to see my old flame again. | 昔の恋人に再会してみたい。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 | |
| Tom fell in love with Mary. | トムはメアリーと恋に落ちた。 | |
| I love you with all my heart. | あなたを心から愛しています。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| We love the man all the better for his faults. | われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみは恋に近い。 | |
| But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. | 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 | |
| It's true that Americans love pizza. | アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 | |
| She fell in love with a prince. | 彼女はある王子と恋に落ちた。 | |
| The two boys lived alone with a lovely cat. | その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| We love him all the more because he is honest. | 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。 | |
| Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. | 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 | |
| The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. | 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 | |
| Everybody loves him. | 誰もが彼を愛している。 | |
| She loves Tom more than she loves me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| People must love one another. | 人々は互いに愛し合わなければならない。 | |
| Tom loves ice-cold drinks. | トムさんは冷えた飲み物が好きです。 | |
| I love music, especially rock. | 私は音楽特にロックが大好きだ。 | |
| They say that you never forget your first love. | 初恋を忘れることはないと言われている。 | |
| That is a lovely doll, isn't it? | あれはかわいらしい人形ですね。 | |
| I love you more than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| You need a bat, a ball and gloves to play baseball. | 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| The more she spurns my love, the more it grows. | 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| I love those big, green figs. | 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. | ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 | |
| P. S. I love you. | 追伸愛してます。 | |
| You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. | 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 | |
| You guys love each other, right? | あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ | |
| The boy I love doesn't love me. | 私が愛している少年は、私を愛していません。 | |
| Painting was the great love of his life. | 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 | |
| I love him more than any of the other boys. | 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 | |
| Bill was much loved by the other children in his school. | ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| I love watching basketball. | 私はバスケットボール観戦が大好きです。 | |
