Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. | タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| These flowers have a unique smell. | この花は独特の香りがする。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| Where did you buy flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| The flowers are opening. | 花が咲き始めている。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| The wider the V, the slower the speed. | Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。 | |
| The tulips are in bloom in the flower bed. | 花壇のチューリップが咲いている。 | |
| Flowers are always acceptable. | 花はいつもらってもうれしいものだ。 | |
| He sent her some flowers, along with a pretty card. | 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。 | |
| She had a flower in her hand. | 彼女は手に花を握っていた。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 | |
| They named the ship the Mayflower. | 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. | しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 | |
| This girl is the flower of the school. | あの娘は学校の花です。 | |
| Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. | あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 | |
| I want to walk a little slower. | もうちょっとゆっくり歩きたい。 | |
| The flower gave out a sweet smell. | その花はよい匂いがした。 | |
| Where did you buy the flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. | 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| There were beautiful flowers on the reception desk. | きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。 | |
| She planted some pansies in the flower bed. | 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 | |
| Alpine flowers are abundant there. | そこは高山植物が豊富だ。 | |
| Living costs this month are lower than those of last month are. | 今月の生活費は先月よりかからない。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. | １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. | 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 | |
| Can you speak a little slower please? | もう少しゆっくり話してもらっていいですか？ | |
| The flowers died for lack of water. | 花は水がなくて枯れた。 | |
| The flower is crying out for water. | 花がとても水を欲しがっている。 | |
| Many weeds were growing among the flowers. | 花の間に多くの雑草が生えていた。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| This flower smells sweet. | このはなはよい香りがする。 | |
| The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. | 教師の給料は弁護士よりも低い。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったの？ | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| The flowers are protected against the weather. | その花は雨風にさらされないように保護されている。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| Look at the flowers trembling in the breeze. | 風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| Could you lower your voice? | 声を小さくしてくださいませんか？ | |
| Truly you are the flower of my life. | 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花、きれいだよね。 | |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花は美しいですね。 | |
| Their flowers smell sweet. | これらの花はいいにおいがする。 | |
| I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower. | かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。 | |
| She has been cherishing that flower. | 彼女はその花をとても大事にしている。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. | 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 | |
| I like to adorn her room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| He knows a lot about flowers. | 彼は花についてたくさんのことを知っている。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| These flowers are dying. | この花は枯れかけている。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| I like studying wild flowers. | 野生の花の研究が好きだ。 | |
| Here are wildflowers in abundance. | ここに野の花がたくさんある。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. | 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 | |
| Then, at last, the policeman lowered his arm. | そして、ようやくその警官は腕を下げた。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| The flower is yours for the asking. | 頼みさえすれば、その花はもらえます。 | |
| I lowered my meat consumption. | 私は肉を食べるのを控えた。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| Flowers attract bees. | 花はミツバチを引きつける。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| Why did you buy the flowers? | どうして花を買ったんだ？ | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| I like flowers of every description. | 私はどんな種類の花も好きだ。 | |
| The flowers are already out of bloom. | 花はもう盛りをすぎている。 | |
| In March, many flowers come out. | ３月になると多くの花が咲く。 | |
| Flowers bloom. | 花は咲く。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| What lovely flowers these are! | これらはなんて綺麗な花でしょう。 | |
| Can't you give me a lower price? | これ以上まけられませんか。 | |
| Father is watering flowers. | 父は花に水をやっている。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| Don't be a wallflower. | ひとりで壁により掛かってないで！ | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| Weeds will soon outgrow the flowers. | 雑草は花より伸びてしまいます。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| They awarded her first prize at the flower show. | 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 | |
