Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flowers were dying without water. 花は水が無くて枯れかけていた。 They named the ship the Mayflower. 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 Take whichever flower you like. どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 The flowers are at their best now. 花は今や真っ盛りです。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 Those flowers have died. それらの花は枯れてしまった。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 I'm looking at those flowers. わたしはその花を見ている。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Father is watering flowers. 父は花に水をやっている。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 These flowers bloom earlier than others do. この花は早咲きだ。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 The flower is yours for the asking. 頼みさえすれば、その花はもらえます。 She lowered her voice. 彼女は声を潜めた。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 Where did you buy flowers? どこで花を買いましたか。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 This flower smells nice. この花はいい匂いがする。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Sadako watched the sun lowering in the west and became blind. 貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 Don't be a wallflower. ひとりで壁により掛かってないで！ The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 These flowers are beautiful, aren't they? この花、きれいだよね。 Keep it at a lower temperature. それはもっと低温で保存しなさい。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 These flowers will live through the winter more often than not. この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。 Do you want any of these flowers? この花が何本かほしいのですか。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 Who did you get these flowers from? だれにこの花をもらったんですか。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 It may have been Mr Sato who sent these flowers. この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 There were some flowers there. そこには花が幾らかあった。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 Those are sunflowers. それはひまわりです。 She is holding a red flower. 彼女は赤い花を持っています。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 A spring rain revived the flower. 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は気持ちのよい香りを放っている。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Betty is watering the flowers. ベティは花に水をやっています。 How beautiful this flower is. この花はなんて美しいんでしょう。 The flowers in the vase are roses. 花瓶の中の花はバラです。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Few flowers develop into fruit. 果実になる花は少ない。 I have to buy flowers for my girlfriend. 私は彼女のために花を買わなければなりません。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Mary has a flower in her hand. メアリーは花を持っている。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 She's curious to find out who sent the flowers. 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The flowers withered up. 花がしぼんだ。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 The lower a golf score is, the better. ゴルフではスコアが少ないほど良い。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 There were beautiful flowers on the reception desk. きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性よりも低い給料で雇われている。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 How pretty is this flower! この花はなんときれいなことか。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
