Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 I like flowers such as roses and lilies. 私はバラやユリのような花が好きです。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 The flower is opening. その花は開きかけている。 What flower do you like best? 何の花が一番好きですか。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼はボタンの穴に花を挿した。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 Little by little the water gets shallower. 少しずつ水が浅くなる。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 These wild flowers give off a nice smell. この野の花はいい匂いがする。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The cherry trees were in flower. さくらは満開だった。 The flower is alive with bees. その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。 We must water the flower. 花に水をやらなければならない。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ We have to water the flowers. 花に水をやらなければならない。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 This flower smells nice. この花はいい匂いがする。 Tom speaks slower than Bill. トムがビルより遅く話す。 The flower is yours for the asking. 頼みさえすれば、その花はもらえます。 This flower smells sweet. この花は甘い香りがする。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The lower a golf score is, the better. ゴルフではスコアが少ないほど良い。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 Why did you buy a flower? どうして花を買ったんだ？ What a beautiful flower! 何て綺麗な花なんでしょう！ Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Mayuko wore a crown of flowers. マユコは花の冠をつけていた。 Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 The flower gave out a sweet smell. その花はよい匂いがした。 This flower is more beautiful than that one. この花はあの花よりも美しい。 She likes to arrange flowers. 彼女は花を生けるのが好きです。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 He has a large basket full of flowers. 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge. 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ How beautiful this flower is! この花はなんてきれいなんだろう。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 Flowers soon fade when they have been cut. 花は切られるとすぐにしぼむ。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 Sadako watched the sun lowering in the west and became blind. 貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 It's a sunflower. それはひまわりです。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Let a hundred flowers bloom! １００本の花が咲きますように！ There is a flower shop near by. 近くに花屋があります。 These flowers you see are roses. あなたが見ているこの花は薔薇です。 What pretty flowers! なんとかわいい花だろう。
