Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Air is a mixture of several gases.
空気は数種の気体の混合物である。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
She mixed the butter and sugar together.
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Don't mix business with pleasure.
仕事と遊びをごっちゃにするな。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
Air is a mixture of various gases.
空気はさまざまな気体の混合物である。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
George doesn't mix much; he likes to keep to himself.
ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。
Don't get mixed up with those people.
あの人とかかりあいにならないようにしなさい。
Oil and water don't mix.
油は水と混ざらない。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
I want to get a job that mixes work and play.
私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
He got mixed up in his friend's affair.
彼は友人の事件に巻き込まれた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
