I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I have mixed feelings about this.
これには複雑な気持ちだ。
If you mix blue and red, you get violet.
青と赤を混ぜると紫になる。
If you mix blue and red, you'll get purple.
青と赤を混ぜると紫になる。
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
George doesn't mix much; he likes to keep to himself.
ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。
Oil and water don't mix.
油は水と混ざらない。
Air is a mixture of gases.
空気は気体の混合物だ。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Don't get mixed up with those people.
あの人とかかりあいにならないようにしなさい。
I'd like to have smaller bills mixed in.
小銭を混ぜてください。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
She mixed the butter and sugar together.
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
I don't like to mix business with pleasure.
私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
Oil does not mix with water.
油は水と混和しない。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
She mixed him up with someone else.
彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。
He doesn't mix well.
彼は人つきあいがよくない。
I want to get a job that mixes work and play.
私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
He got mixed up in his friend's affair.
彼は友人の事件に巻き込まれた。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
Air is a mixture of various gases.
空気はさまざまな気体の混合物である。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
Mix eggs with sugar.
卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
Don't mix business with pleasure.
仕事と遊びをごっちゃにするな。
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
