Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Don't move. 動かないで！ Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Move along, please! 前に行ってください。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
