Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Move along, please! 前に行ってください。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Don't move. 動かないで！ He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 It's your move. 君の番だよ。 He moves quickly. 彼は素早い。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
