Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
You will never fail to be moved by beauty.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
