Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Move along, please! 前に進んでください。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Move along now. 立ち止まるな。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。
