Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Tom moved. トムは動いた。 Move along, please. 前に行ってください。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I can't move. 動けないのです。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Move along now. 立ち止まるな。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
