Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Move quietly. そーっと動かしてね。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 They moved in together? 同棲したこと？ The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 He moves quickly. 彼は素早い。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 I was moved. とても感動したわ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Don't move from here. ここから動くな。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Move along, please! 前に進んでください。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 It's your move. 君の番だよ。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Move along, please! 前に行ってください。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Move along, please. 前に進んでください。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Don't move! じっとして！ The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
