Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Move along, please. 前に行ってください。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。
