When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I moved last month.
先月引っ越しました。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
