Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Don't move from here. ここから動くな。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along, please. 前に行ってください。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Move along, please! 前に進んでください。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
