Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 They moved in together? 同棲したこと？ This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Don't move from here. ここから動くな。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。
