Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Tom moved. トムは動いた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Don't move! じっとして！ Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。
