Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Love songs move me. | ラブソングは私の心を揺さぶる。 | |
| Nail polish remover stinks a lot. | マニキュア落としは臭いがきつい。 | |
| I have not had a bowel movement for a week. | １週間便通がない。 | |
| They joined in the temperance movement. | 彼らは禁酒運動に参加した。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| I moved to the neighborhood about two years ago. | ２年位前に引っ越したよ。近所で。 | |
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| Can you move this desk by yourself? | 一人でこの机を動かせますか。 | |
| It's been five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| I can't remember when he moved to Boston. | 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| I was moved to tears by the story. | 私はその話に感動して涙した。 | |
| He moved to a good company that offered a good salary. | 彼は給料の良い会社に変わった。 | |
| Secret police moved among the crowd during the demonstration. | デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 | |
| I moved closer, so I could hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| Move along now. | 立ち止まるな。 | |
| Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. | 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Could you move the chair a bit? | ちょっといすをずらしてくれない？ | |
| Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. | 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Tom helped me to move. | トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は女性解放運動に一役買った。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Move along, please. | 前に行ってください。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| We neither moved nor made any noise. | 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| He was unable to move. | 彼は動く事ができなかった。 | |
| Don't move from here. | ここから動くな。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| He couldn't move and had to call for help. | 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 | |
| His speech moved us. | 彼のスピーチは私たちの心を打った。 | |
| He lay without movement. | 彼はじっと横になっていた。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| No one can move the big box. | 誰もその大きな箱を動かすことができない。 | |
| I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. | 病気で動かれなくなったのではないかな。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| If you would move over, there would be room for everyone. | 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 | |
| The general commanded them to move on. | 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 | |
| Mummy and I moved into the hall. | ママと私はホールに逃げたのよ。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| Did you feel the earth move? | あなたは地面が動くのを感じましたか。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| I was moved by the music. | 私はその音楽に感動しました。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| There was a car accident and the traffic didn't move an inch. | 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| Please move the TV set to the left. | テレビを左に動かしてください。 | |
| I was very moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| It's time to move in for the kill. | 最後のつめにはいるときです。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| They moved ahead slowly. | 彼らはゆっくり前進した。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. | 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 | |
| He is awkward in his movements. | 彼は動作がぎこちない。 | |
| It moves the bowels. | お通じがよくなりますよ。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| They moved up and down the keys. | 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 | |
| Don't move, please. | 動かないでください。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 | |
| Please move out of the way so this lady can go through. | このご婦人が通れるように道をあけてください。 | |
| They move from place to place. | 彼らはあちこちへと移動してきます。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| America is a country on the move. | アメリカは動いてる国である。 | |
| He was deeply moved by the story. | 彼はその話に深く感動した。 | |
| The story left him unmoved. | その話を読んでも彼は感動しなかった。 | |
| You must remove your shoes when you enter a Japanese house. | 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 | |
| One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. | 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| The car is in the way. Please move it. | その車がじゃまです。動かしてください。 | |
| Could you please move out of my way? | どいてもらえませんか。 | |
| The song played by that blind pianist really moved me. | その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Get a move on! | なにちんたら歩いてんだ。 | |
| Squirrels are quick of movement. | リスは動きがすばやい。 | |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 | |
| He was removed from his post because he was idle. | 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 | |
| They moved to the village, where they lived a happy life. | 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 | |
| They moved the troops back in a sudden change of tactics. | 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 | |
| He moved into my neighborhood. | 彼が近所に越してきた。 | |
| The box was so heavy I could not move it. | その箱はとても重くて私には動かせなかった。 | |
| I moved nearer in order to hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. | 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| I was deeply moved by that. | 私はそのことで強く心を動かされた。 | |
| She removed her hat when she entered the room. | 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 | |
