Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Move along, please! 前に行ってください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I can't move. 動けないのです。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 It's your move. 君の番だよ。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Move your car, please. 車を動かしてください。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
