How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
