Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Move along now. 立ち止まるな。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 They moved in together? 同棲したこと？ The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I was moved. とても感動したわ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
