Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Move along now. 立ち止まるな。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Move along, please. 前に進んでください。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Move along, please! 前に進んでください。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。
