Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Move along, please! 前に進んでください。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 It's your move. 君の番だよ。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Tom moved. トムは動いた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Move along, please! 前に行ってください。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。
