Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Tom moved. トムは動いた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Don't move! じっとして！ Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 They moved in together? 同棲したこと？ Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Don't move. 動かないで！ The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。
