Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 It's your move. 君の番だよ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
