I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
UFOは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない?
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.