Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I was moved. とても感動したわ。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Don't move, please. 動かないでください。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Tom moved. トムは動いた。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。
