Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Move along, please! 前に行ってください。 Don't move! じっとして！ We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Move along, please! 前に進んでください。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Move along now. 立ち止まるな。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
