Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Move along, please! 前に行ってください。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Move quietly. そーっと動かしてね。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Move along, please! 前に進んでください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
