Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He moves quickly. 彼は素早い。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Don't move, please. 動かないでください。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I can't move. 動けないのです。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。
