Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Don't move! じっとして！ As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Move along now. 立ち止まるな。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Don't move from here. ここから動くな。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Move along, please! 前に行ってください。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 They moved in together? 同棲したこと？ I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
