The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
