Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
I was moved.
とても感動したわ。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
Move along, please.
前に進んでください。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
