Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
