Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom moved. トムは動いた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Don't move. 動かないで！ If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 It's your move. 君の番だよ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
