After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
It's your move.
君の番だよ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
