Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Don't move from here. ここから動くな。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。
