Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Move along now. 立ち止まるな。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Move along, please. 前に行ってください。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。
