If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Move along, please!
前に行ってください。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
They moved in together?
同棲したこと？
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
Don't move, please.
動かないでください。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Don't move from here.
ここでじっとしていろ。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
You will never fail to be moved by beauty.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
