Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Tom moved. トムは動いた。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 He moves quickly. 彼は素早い。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
