I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I was very moved by his story.
私は彼の話に大いに感動した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
