Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Move along, please. 前に行ってください。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。
