When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
Move your car, please.
車を動かしてください。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
I moved last month.
先月引っ越しました。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
Move along now.
立ち止まるな。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Don't move from here.
ここから動くな。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
