Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 They moved in together? 同棲したこと？ I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I moved last month. 先月引っ越しました。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Don't move! じっとして！ It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
