Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 They moved in together? 同棲したこと？ Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！
