She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
Don't move, please.
動かないでください。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
