Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Move along, please.
前に進んでください。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
I can't move.
動けないのです。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
Don't move from here.
ここから動くな。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
