Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Don't move. 動かないで！ Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 He moves quickly. 彼は素早い。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Don't move from here. ここから動くな。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I can't move. 動けないのです。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Move along, please! 前に進んでください。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Tom moved. トムは動いた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。
