I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
Don't move!
じっとして！
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
