Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I moved last month. 先月引っ越しました。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
