Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I can't move. 動けないのです。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He moves quickly. 彼は素早い。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Move along, please. 前に行ってください。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
