Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Don't move. 動かないで！ Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He moves quickly. 彼は素早い。 Move along, please. 前に行ってください。 Don't move, please. 動かないでください。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Move along, please! 前に進んでください。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 They moved in together? 同棲したこと？ The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。
