Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Move along, please. 前に行ってください。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Move along now. 立ち止まるな。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。
