UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
We are excited about the move to the new building.新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Nobody can see this movie without being moved.この映画を見て感動しない者はいない。
I was deeply moved by his speech.彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He was removed from his post because he was idle.彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
We saw the parade move down the street.私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
His daughter is quick in her movements.彼の娘は動作がきびきびしている。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
His speech moved us.彼のスピーチは心を打った。
Would you just move along a bit, please?少しつめてください。
Could you help me when I move?引っ越しのとき手伝っていただけますか。
He moves quickly.彼は動きがびんしょうだ。
Please move out of the way so this lady can go through.このご婦人が通れるように道をあけてください。
The boat moved slowly away from the quay.船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
He moved to Tokyo last month.彼は先月東京に引っ越した。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
He was deeply moved by the story.彼はその話に深く感動した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Soap helps remove the dirt.石けんは泥を落とすのに役立つ。
The injured were removed from the scene.負傷者現場から運ばれて行った。
They moved ahead slowly.彼らはゆっくり前進した。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、1インチも動かない渋滞になってしまいました。
Next week a family will move in.来週一家族越してくる。
He moved to a good company that offered a good salary.彼は給料の良い会社に変わった。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
The police is always watching the movements of the group.警察はそのグループの動静を常に監視する。
Faith can move mountains.信仰は山をも動かす。
Could you please move out of my way?ちょっとどいて。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Take care not to make a foolish move.下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
I had my decayed tooth removed.私は虫歯になった歯を抜かれた。
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
Could you please move out of my way?どいてもらえませんか。
He moved the table aside.彼はテーブルをわきへ動かした。
Periodicals may not be removed from the reading room.定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
Remove your shirt and lie down.シャツを脱いで横になってください。
Move along, please.前に進んでください。
I was moved by their kindness.彼らの親切に私は感動した。
They all gazed at the magician's movements.彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
I nodded, but did not move.私はうなずいたが、動きはしなかった。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The current of traffic moved very slowly.交通の流れはとてもゆっくりだった。
I had the nerve removed from my tooth.神経を抜いてもらいました。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The boy tried to move the heavy sofa in vain.その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
His story moved her to tears.彼の話は彼女の涙をさそった。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The movement added a new page to the history of Japan.その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
An old lady moved to place next door.おばあさんが隣に越してきた。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Are you going to remove the nerve?神経は抜くのですか。
Could you move over a little?ちょっとつめてもらえませんか。
The hunter was alert to every sound and movement.狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
When did you move to Berlin?いつベルリンに引っ越しましたか?
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I heard that he left town and moved east.彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
I was moved to tears by the tragic story.悲しい物語に涙を催した。
She was moved to tears.彼女は感動して涙を流した。
There is a movement against Japanese goods in that country.その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
They moved to the village, where they lived a happy life.彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The government made no move to solve the housing problem.政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
It took a lot of energy to move the furniture.その家具を動かすのに力が要った。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He prepared his family for the move.彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The song played by that blind pianist really moved me.その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
We moved to New York last fall.去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He moves quickly.彼は素早い。
I have to remove your nerve.神経を抜く必要があります。
Some people live far removed from harsh realities.厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
I was moved by this movie.私はこの映画に感動した。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.病気で動かれなくなったのではないかな。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
She moved to a warmer place for the sake of her health.彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Please remove the ashes from the stove.ストーブから灰を取り除いてください。
The spectators were moved by her graceful performance.観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Those present were all moved to tears.居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Move forward one step.もう少し前へ進める気がする。
How do you remove red wine stains from your carpet?カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License