Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
They moved in together?
同棲したこと？
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.
