Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Move your car, please. 車を動かしてください。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Don't move! じっとして！ In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。
