Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
