Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Move along, please. 前に進んでください。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 It's your move. 君の番だよ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
