Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Move along now. 立ち止まるな。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 They moved in together? 同棲したこと？ Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Move your car, please. 車を動かしてください。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
