The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
It's your move.
君の番だよ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
