Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Don't move. 動かないで！ They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 It's your move. 君の番だよ。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Move along, please! 前に進んでください。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
