Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Move quietly. そーっと動かしてね。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
