Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom moved. トムは動いた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Don't move! じっとして！ A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Move along now. 立ち止まるな。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 He moves quickly. 彼は素早い。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I was moved. とても感動したわ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。
