Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Move along, please. 前に進んでください。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 They moved in together? 同棲したこと？ The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Move along, please. 前に行ってください。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。
