Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Move along, please! 前に行ってください。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Don't move, please. 動かないでください。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
