In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Tom moved.
トムは動いた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
They moved in together?
同棲したこと？
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
Please remove your shoes before entering the house.
