Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 It's your move. 君の番だよ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Move along, please! 前に進んでください。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
