Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He moves quickly. 彼は素早い。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Don't move! じっとして！ He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Don't move from here. ここから動くな。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Move along, please! 前に行ってください。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
