Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Move along, please! 前に行ってください。 Move along, please. 前に行ってください。 Move along, please. 前に進んでください。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
