Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Move along now. 立ち止まるな。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Move along, please. 前に進んでください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He moves quickly. 彼は素早い。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Don't move from here. ここから動くな。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
