Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Tom moved. トムは動いた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 He moves quickly. 彼は素早い。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I was moved. とても感動したわ。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
