Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I moved last month. 先月引っ越しました。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。
