So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
I was moved.
とても感動したわ。
They moved in together?
同棲したこと？
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
