Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The comet leaves a trail of light behind it as it moves. | 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 | |
| We didn't move so that we would not wake him up. | 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 | |
| Join me with them in their movement. | 彼らのキャンペーンに参加させてください。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. | 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| The way she dizzily moves around is far too dangerous. | フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. | 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 | |
| I moved closer, so I could hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. | 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 | |
| Mummy and I moved into the hall. | ママと私はホールに逃げたのよ。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. | 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 | |
| Please move the chair. It's in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" | 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 | |
| He moved the desk to the right. | 彼は机を右に移動させた。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| Her movements were awkward and her gesture clumsy. | 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 | |
| We moved here separately three years ago. | 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 | |
| The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. | 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 | |
| Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. | も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 | |
| When they moved to the town, they found it easy to make friends. | 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| They move from place to place. | 彼らはあちこちへと移動してきます。 | |
| The earth moves around the sun in 365 days. | 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 | |
| He moved to a warmer place for the sake of his health. | 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 | |
| He slowly moved forward. | 彼はゆっくりと前進した。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| Don't move from here. | ここから動くな。 | |
| This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. | 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| Don't move. | 動かないで！ | |
| She moved to a warmer place for the sake of her health. | 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 | |
| I was moved to tears by the story. | 私はその話に感動して涙した。 | |
| The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. | 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 | |
| He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. | 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 | |
| I move that we continue the discussion. | 討論を継続することを動議します。 | |
| She is said to be a leader in the women's liberation movement. | 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 | |
| It's time to move in for the kill. | 最後のつめにはいるときです。 | |
| I have not had a bowel movement for a week. | １週間便通がない。 | |
| Love songs move me. | ラブソングは私の心を揺さぶる。 | |
| Please move your car out of here. | 自動車をここから動かしてください。 | |
| It has been over three years since I moved here. | ここに引っ越してから３年以上になる。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| I was much moved by his speech. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. | 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| Could you move the chair a bit? | ちょっといすをずらしてくれない？ | |
| They all gazed at the magician's movements. | 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 | |
| Tom moved to Boston three years ago. | トムは3年前にボストンに引っ越した。 | |
| The glacier moves but by inches. | 氷河はゆっくり動いている。 | |
| 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. | ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 | |
| The horse stopped and wouldn't move. | その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. | この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 | |
| It's been five years since we moved here. | 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 | |
| I was moved by his tears. | 彼の涙に感動した。 | |
| Hundreds of buffaloes moved toward the lake. | 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 | |
| Please move the chair. It's in the way. | イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 | |
| John came and moved some of the boxes. | ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| It moved closer and closer. | それはだんだん近づいてきた。 | |
| I told you never to move in a group. | かたまって行動するなと言ったんだ。 | |
| I had the nerve removed from my tooth. | 神経を抜いてもらいました。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. | 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| She has moved house six times since she came here. | 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 | |
| I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? | 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 | |
| I was moved. | とても感動したわ。 | |
| The civil rights movement leads to a dream. | 公民権運動はある夢に至る。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| They joined in the temperance movement. | 彼らは禁酒運動に参加した。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| Could you move forward so we can close the door? | ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 | |
| Remove your shirt and lie down. | シャツを脱いで横になってください。 | |
| When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. | 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 | |
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| Animals seem to move at random. | 動物はでたらめに動くように見える。 | |
| I was deeply moved by his speech. | 私は彼の話に深く感動した。 | |
| The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| John moved forward to the gate. | ジョンは門のところまで出てきた。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 | |
| Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. | オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 | |
| I'm excited about the move. | 転勤を楽しみにしています。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| Move forward one step. | もう少し前へ進める気がする。 | |
| The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. | ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 | |
