Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was moved. とても感動したわ。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He moves quickly. 彼は素早い。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。
