Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I was moved. とても感動したわ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Move your car, please. 車を動かしてください。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
