This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Move along now.
立ち止まるな。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
