Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Don't move! じっとして！ I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I can't move. 動けないのです。 I was moved. とても感動したわ。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。
