Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The party ended at ten o'clock. その会は十時に終わった。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 If he had attended the party, they would have been encouraged. 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 I will not attend the party. 私はそのパーティーに出席しません。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 Only six people were present at the party. パーティーには６人しか出席しなかった。 The heavy rain made them put off their departure. 大雨のため彼らは出発を延期した。 It appears that she had a nice time at the party. 彼女はパーティーを楽しんだようだ。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 She had to part with her fur coat. 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。 Tom is particular about what he eats. トムは食にうるさい。 We celebrated his birthday with a party. 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 I persuaded him to go to the party. 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。 Both he and his sister are invited to the party. 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 We will begin the party when he comes. 彼がきたらパーティーを始めましょう。 There is no objection on my part. 異論はないです。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 She attended the party dressed to the nines. 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。 He persuaded his daughter into going to the party with him. 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 You don't have to go to the party if you don't want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I bought a pendant to wear to the party. 私はパーティーにしていくペンダントを買った。 We did a lot of singing and dancing at the party. パーティでは大いに歌い踊りました。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 The next train to the airport departs from platform 2. 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 The party, therefore, had to take another route. 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 If I go to the party, I'll take some bottles of wine. パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 She was present at the party. 彼女はその会に出席した。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Kathy got a part-time job so that she could study at college. キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 Jim is coming to the party, too. ジムもまたパーティーに来ます。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 A crowd of people were present at a party. たくさんの人々がそのパーティーに出席した。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 She will give a party next week. 彼女は来週パーティーをする。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 I never thought I would meet her at that party. そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生パーティーに招かれました。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Let's have a tea party the day after tomorrow. 明後日ティーパーティーを開きましょう。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
