We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I played an important part in the garden party.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
It seldom snows in this part of the country.
その国のその地域では雪はめったに降らない。
How did you like the party?
パーティーはいかがでしたか。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Japan, for the most part, is a lovely place to live.
日本は大体において住み良い所だ。
We had a party last night.
私達は昨夜パーティーをした。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Tom showed up at the party wearing a suit and tie.
トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
I parted from him on the bridge.
私は橋の上で彼と別れた。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
The priest participated in the children's game.
その僧は子供たちの遊びに参加した。
Which present shall I take to the party?
パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
Not only she but also her parents were invited to the party.
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
He stood with his feet wide apart.
彼は両足を広く開いて立っていた。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
Tom and Mary met at a New Year's party.
トムとメアリーは新年会で知り合った。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
The party was a great success.
パーティーは大成功だった。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
What was served in the party?
パーティーでは何が出されたの？
There was no mistake on his part.
彼のほうには何の間違いもなかった。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
Which part of Boston are you going to?
ボストンのどこに行くのですか。
Love to party!
パーティーが大好き。
He didn't participate in the story.
彼はその話に参加しなかった。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
I will come to your party this evening.
私は今晩あなたのパーティーに行きます。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
I don't want to go anywhere in particular.
私は特に行きたいところはありません。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
There is a bookstore in front of the department store.
そのデパートの前に本屋があります。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
All the students attended the party.
学生はすべてパーティーに参加した。
There are five Russians among the party.
その一行の中には５人のロシア人がいる。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
She is looking for a large apartment.
彼女はもっと広いマンションを捜している。
A lot of students do part-time jobs.
たくさんの学生がアルバイトをする。
She was called away to the party.
彼女は呼び出されてパーティーに行った。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I was invited to the party.
私はそのパーティーに招待された。
She felt herself torn apart.
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
