I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
I didn't take part in the conversation.
わたしはその会話に加わらなかった。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
The apartment was furnished in the Victorian style.
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
She didn't take part in our conversation.
彼女は私たちの会話に加わらなかった。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
The two students parted when they reached the corner.
二人の学生は曲がり角にくると別れた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
My mother went to the department store to do some shopping.
母はデパートへ買い物に行きました。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
Those present were, for the most part, students.
出席した人はたいてい学生だった。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Did you rent an apartment?
アパートを借りたかい。
The party has been put off until next Tuesday.
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I want to invite you to a party.
君をパーティーに招待したいのですが。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
We specialize in the import of machinery parts.
弊社は機械パーツの輸入を行っています。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I took it for granted that you would come to my party.
君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
The party broke up late.
パーティーはおそく散会した。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Enjoy yourself at the party, John.
ジョン、パーティーを楽しんでください。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
I ordered the book from the department store by telephone.
電話でデパートにその本を発注した。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
