The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
The party tickets go for ten dollars and upward.
そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
I informed her of my departure.
私は彼女に私の出発のことを知らせた。
I'd like to attend the party.
パーティーに出たい。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
She put on her new dress for the party.
彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
You and I are good partners in business.
あなたと私は仕事のよきパートナーです。
See you at the party.
じゃあパーティーで会いましょう。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
She is particular about food.
彼女は食べ物にうるさい。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
I had a lot of fun at the party.
パーティーでは大いに楽しんだ。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Tom postponed his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
She wants to attend the party.
彼女はパーティーに行きたがっている。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
She may not come to the party tonight.
彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Sickness kept me from attending the party.
私は病気のためパーティーには出席できなかった。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
We visited her house, where we had a Christmas party.
私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
When is the party?
そのパーティーはいつ行われますか。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Mary had a dance with him at the party.
メアリーはパーティーで彼と踊った。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
Do you know if he's coming to the party?
彼がパーティーに来るか知ってる？
He suggested that I accompany him to the party.
彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
The children exchanged presents at the Christmas party.
子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
I saw her at the party.
私はパーティーで彼女を見かけました。
I didn't enjoy the party at all.
そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Cats like fish in particular.
猫はとりわけ魚が好きだ。
We enjoyed ourselves at the party.
私達はパーティーで楽しくすごした。
Her party was really quite fun.
彼女のパーティーは実に楽しかった。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Must I attend the party tonight?
私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
I don't particularly like her.
彼女はあまり好きでない。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Jane appears to be enjoying the party.
ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
That was, as it were, part of the job.
それはいわば仕事の一部だった。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
She participates in many school activities.
彼女は多くの学校の活動に参加する。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
