Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 Tom is particular about what he eats. トムは舌が肥えている。 She attended the party dressed to the nines. 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 With the exception of Mike, everyone was at the party. マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 They are going to give a party the day after tomorrow. 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Cocktail parties can be boring. カクテルパーティーは退屈なときもある。 What time does the train depart? 電車は何時に出発しますか。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Train compartments soon get cramped. 列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 It is not my part to meddle in your affairs. 君の事に干渉するつもりはない。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 How many are there in your party, sir? ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 She is looking forward to her birthday party. 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 Today's party was really lively, wasn't it? 今日のパーティーはもりあがったね。 He is my good partner. 彼は私のよきパートナーだ。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 I met a Mr Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 He invited me to a party. 彼は私をパーティーに誘った。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 I couldn't for the most part make out what he said. 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。 Do you feel pain in any other part of your body? ほかに痛いところはありますか。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party. トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。 We enjoyed the party to our heart's content. 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 They invited me to the party. 彼らは私をパーティーに招いてくれた。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Will you go to the party instead of me? 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 He cooked up a good excuse for not going to the party. 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 I couldn't for the most part make out what she said. 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 I will see to it that you meet her at the party. 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 I don't particularly want to see the game. その試合をとくにみたいとも思わない。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 These four youths share an apartment in the metropolitan area. この４人の若者が都内でルームシェアしている。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 Bob sang loudest at the party. ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ He doesn't have a particle of kindness in his heart. 彼には親切心などみじんもない。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 I'm looking for an apartment to rent. 賃貸アパートをさがしています。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 Good evening. How many are in your party? いらっしゃいませ、何名様ですか。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 What a great party! すごいパーティーだなあ！ That was a great party. すばらしいパーティーでしたよ、それは。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He was very kind to invite me to his birthday party. 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 The heavy snow made them put off their departure. 大雪のために、彼等は出発を延期した。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 I partnered her in tennis. 私はテニスで彼女と組んだ。
