If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
We were compelled to put off our departure.
我々はやむをえず出発を延期した。
For my part, I have nothing to say about it.
私としてはそれについて何も言うことはありません。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I'm looking for an apartment to rent.
賃貸アパートをさがしています。
I can't tell his twin sisters apart.
彼の双子の妹たちを区別することができない。
He doesn't have a particle of kindness in his heart.
彼には親切心などみじんもない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
They were, for the most part, college students.
彼らの大部分は大学生だった。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
Tom has a big apartment.
トムは広いアパートを持っています。
She has traveled in foreign parts.
彼女は国外を旅行してきた。
Why didn't you come to the party?
どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。
I wish I could go to the party with you.
君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
Her party was really fun.
彼女のパーティーは実に楽しかった。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティーでは大いに歌って踊りました。
Do you have a part time job?
あなたはアルバイトをしているの。
She made friends with Tom at the party.
彼女はパーティーでトムと友達になった。
He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I met an old friend by chance at that party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
I'm looking forward to the party.
パーティーが楽しみだ。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
A party is a good place to make friends with other people.
パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
I asked her if she could go to the party.
私は彼女にそのパーティーに行けるかどうかたずねた。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The party of pilgrims started for Shikoku.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
No more parties.
もうパーティーはなしですよ。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
She didn't show up at the party, but nobody knows why.
彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
