Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party was over at nine. パーティーは９時に終わった。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy. 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party. トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ There are five Russians among the party. その一行の中には５人のロシア人がいる。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 How come you didn't come to the party? どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I go to any party I am invited to. 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 She invited Tom and me to the party. 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 She was impatient to leave the party. 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 When shall we leave for the party? いつパーティーに出かけましょうか。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 A band of robbers attacked the party. 盗賊の一団が一行に襲いかかった。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 My apartment is near here. 私のアパートはこの近くにあります。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He is particular about how he dresses. 彼は着るものにはうるさい。 Nancy invited him to a party. ナンシーは彼をパーティーに招待した。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーはたのしかったですか。 Bill has a part-time job so that he can buy a car. ビルは車を買うためにアルバイトをしている。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 I'd like to attend the party. パーティーに出たい。 I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The supermarket hired many part-timers. スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 He went shopping at a department store. 彼はデパートへ買い物に行った。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Won't you come to the party tomorrow? 明日、パーティーに来ない？ I had a lot of fun at the party. パーティーでは大いに楽しんだ。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 It was a pity that Tom couldn't come to our party. トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 We put off our departure because of the rain. 私は雨で出発を延期した。 They parted with a firm handshake. 彼らは固い握手を交わして別れた。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Her party was really fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 Play the part of Hamlet. ハムレットの役を演じろ。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 We went together to Laramie, at which place we parted. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 We can't avoid postponing our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に本屋があります。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。
