Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will come to your party this evening. 私は今晩あなたのパーティーに行きます。 Jim is coming to the party, too. ジムもまたパーティーに来ます。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Are you coming to the party? パーティーに来ますか。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 When will the party take place? そのパーティーはいつ行われますか。 We postponed our departure because of the storm. 嵐のために出発を延期した。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He was present at the party. パーティーに出席した。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 Mr. Tani and his wife were present at that party. 谷雄がそのパーティーに出席していた。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 Bill didn't turn up at the party. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Do you feel pain in any other part of your body? ほかに痛いところはありますか。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 The party went off beautifully. パーティーは大成功だった。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 I was partnered with him in tennis. 私はテニスで彼とペアを組んだ。 It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings. 朝晩、涼しくなってきましたね。 We did everything for our part. 私たちの方であらゆることをした。 He got ready for departure. 彼は出発の用意をした。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。 I don't particularly like her. 彼女はあまり好きでない。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 Are you going to invite her to the party? あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。 Her party was really fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 It's very kind of you to invite me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We celebrated the New Year with a party. 私達はパーティーをして新年を祝った。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 He didn't show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーには現れなかった。 I didn't invite him to the party. I feel guilty about it. 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Ann is partial to chocolate. アンはチョコレートに目がない。 She was asked to the party. 彼女はパーティーに招待された。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He is my good partner. 彼は私のよきパートナーだ。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 I will part company with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 We missed you very much at the party yesterday. 昨日のパーティーにくればよかったのに。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 My uncle lives in an apartment. 私のおじはマンションに住んでいる。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She tried to conceal her grief at the party. 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。 He stood apart from us. 彼は我々から離れて立った。 I took his part in the discussion. 私は討論で彼の方を持った。 Nobody came to the party. 誰もパーティーに来なかった。 Today's party was really lively, wasn't it? 今日のパーティーはもりあがったね。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 We enjoyed singing songs at the party. 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 He severed himself from the party. 彼は離党した。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 I was invited to Sachiko's party. 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Apart from the plot, the book interested me. 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
