Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを三つに分けた。 Only six people were present at the party. パーティーには６人しか出席しなかった。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 Today's party was really lively, wasn't it? 今日のパーティーはもりあがったね。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 The boat was seen to draw apart from the others. そのボートはほかから離れていくのが見えた。 Hello, is this the personnel department? もしもし、人事課ですが。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year. デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 Tom put off his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 The inflation issue split the party. インフレ問題が党を分裂させた。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Take particular care when walking on icy paths. 凍った道は特に注意して歩きなさい。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 He was accompanied by his wife at the dinner party. 彼は晩餐会に妻を同伴していた。 I couldn't for the most part make out what she said. 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 Those present were, for the most part, students. 出席した人はたいてい学生だった。 He is particularly kind to her. 彼は彼女にとくにやさしい。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it. 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 Trang's party was like a wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings. 朝晩、涼しくなってきましたね。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Few people noticed her absence from the party. 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 I attended the party with the intention of taking some pictures. 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 We did a lot of singing and dancing at the party. パーティーでは大いに歌って踊りました。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 Aren't you coming to the party tomorrow? 明日、パーティーに来ない？ There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 He gave me some excuse for not attending the party. そのパーティーには出られないと言い訳をした。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 We are giving a farewell party for him tonight. 今晩彼の送別会をするんだよ。 I can't tell Tom and his younger brother apart. 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。 There was no objection on his part. 彼のほうには異議はなかった。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I hope you will be able to come to this party. このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 I have to find a part-time job. アルバイトを見つけなくては。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 She is particular about her dress. 彼女は服に凝っている。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 I'll see to it that you meet her at the party. パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 There is no objection on my part. 異論はないです。 Heavy snow prevented the train from departing. 大雪のために、列車は出発できませんでした。 My roommate's having a party. ルームメイトがパーティーをやるんだよ。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 Her party was really quite fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth. あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Where can you get a part-time job? どんな所でアルバイトできるの。 She will give a party next week. 彼女は来週パーティーをする。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I can't finish this part of the puzzle. パズルのここの部分が仕上がらない。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 We played a lot of games at the party. 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
