Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 A lot of students do part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Must I attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 I really enjoyed myself at the party. わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。 Please call the fire department. 消防署に連絡してください。 Did you rent an apartment? アパートを借りたのですか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 She dressed up for the party. 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Who is the boy acting the part of Peter Pan? ピーターパン役の男の子はだれですか。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 A welcome party took place in the restaurant. レストランで歓迎パーティーが行われた。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 She would not admit him into her apartment. 彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 The party was a failure. パーティーは失敗でした。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 He invited me to a party. 彼は私をパーティーに誘った。 Let's have a tea party the day after tomorrow. 明後日ティーパーティーを開きましょう。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 It was a pity that Tom couldn't come to our party. トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 Anne will not come to our party. アンは私たちのパーティーには来ません。 I'm so busy I can't attend the party. 忙しいのでパーティーには出られません。 She was present at the party. 彼女はその会に出席した。 The party grew chilly. 場が白けた。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 Her party was really quite fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 I think he will come to our party. 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。 I don't know whether to go to the party or not. パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 It's in the overhead compartment. お席の上の棚の中に入っております。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Must we really go to this party? どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？ She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 What kind of part-time job do you have? 何かアルバイトはしていますか。 He tried to reform the party from within. 彼は党を内部から改革しようとした。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 I took his part in the discussion. 私は討論で彼の方を持った。 A band of robbers attacked the party. 盗賊の一団が一行に襲いかかった。 Why didn't you bring your wife to the party? なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 The snow compelled us to put off our departure. 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。 Love to party! パーティーが大好き。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ He found the party was rather slow. 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 For particulars, apply to the college. 詳細は大学に問い合わせて下さい。 He persuaded his daughter into going to the party with him. 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Why didn't he come to the party? どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 He stood with his legs wide apart. 彼は脚をいっぱいに開いて立った。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 A party is a good place to make friends with other people. パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
