Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 My apartment is near here. 私のアパートはこの近くにあります。 I informed her of my departure. 私は彼女に私の出発のことを知らせた。 At the party there was food in abundance. パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Ann will not come to our party. アンはパーティーには来ないだろう。 I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party. トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。 I didn't go to the party because I was sick. 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生パーティーに招かれました。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 We will begin the party when he comes. 彼がきたらパーティーを始めましょう。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 A sale of quality-brand goods is being held at that department. あのデパートはブランド品のバーゲン中です。 He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 We shall put off our departure in case it rains. 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。 I acted the part of a fairy. 私は妖精の役を演じた。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 We invited him to the dinner party. 我々は彼を晩餐会に紹介した。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 We celebrated the New Year with a party. 私達はパーティーをして新年を祝った。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 I invited them to the party. わたしはかれらをパーティーに招待しました。 He appeared at the party late. 彼はパーティーに遅れてやってきた。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 He suggested that I accompany him to the party. 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 I was invited to the party. 私はそのパーティーに招待された。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 I will leave everything to you about the party. パーティーの事はみんな君に任せるよ。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Can you come to the party? パーティーにいらっしゃいませんか。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 We had a party last night. 私達は昨夜パーティーをした。 We went to the party and had a pleasant time. 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。 I invited Tom to the party. 私はトムをパーティーに招待した。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 We can't tell her and her younger sister apart. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Muriel is making a poor living from her part-time job. ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。 We have to postpone our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 To our great annoyance, he barged in on our party. たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。 Only six people were present at the party. パーティーには６人しか出席しなかった。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 I thought you might like to know who's coming to our party. 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 There is nothing for it but to put off our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。
