Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその会合に参加するつもりですか。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He rented an apartment.
彼はアパートを借りた。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Let's start the party when he comes.
彼がきたらパーティーを始めましょう。
A crowd of people were present at a party.
たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
How about inviting Meg to the party?
メグもパーティーに呼びましょうか。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
The party was held on May 22nd.
パーティーは５月２２日に行われた。
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The party tickets go for ten dollars and upward.
そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.
トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
He didn't show up at the party last night.
彼は夕べのパーティーには現れなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
