Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He may have already departed. 彼はもう出発したかもしれない。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 Go ahead. Your party is on the line. どうぞお話ください。先方がでました。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The day came at last when he had to part from her. 彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 Not only she but also her parents were invited to the party. 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 Who was invited to the party? パーティーには誰が招かれますか。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Muriel is making a poor living from her part-time job. ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。 I partnered her in tennis. 私はテニスで彼女と組んだ。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 We have a party this evening. 私たちは今晩パーティーを開きます。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 He decided to postpone his departure. 彼は出発を延ばすことにした。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 My wife works part time. 妻はパートタイムで働いている。 Apart from carrots, there is nothing he does not eat. ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。 This part of the report may be left out. レポートのこの部分は省略できる。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 She kept on dancing all through the party. 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 The party had hardly left when it began to rain. その一行が出発するかしないかのうちに、雨が降り出した。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 We invited him to the dinner party. 我々は彼を晩餐会に紹介した。 She is looking for a large apartment. 彼女はもっと広いマンションを捜している。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 A welcome party took place in the restaurant. レストランで歓迎パーティーが行われた。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party. トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 He made an abrupt departure. 彼は突然出発した。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。 Why don't you have a party? パーティーを開いたらどうですか。 We went to the party and had a pleasant time. 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。 The party was perfectly deadly. そのパーティーはまったく退屈だった。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 What are you going to wear to the party? パーティーには何を着ていきますか。 For my part I prefer to stay at home. 私としては家にいたい。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 We did a lot of singing and dancing at the party. パーティでは大いに歌い踊りました。 You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 He postponed the party. 彼はそのパーティーを延期した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Ken will be invited to the party by her. ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She tried on the party dress. 彼女はそのパーティードレスを試着した。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 We did nothing in particular. 私たちは特に何もしなかった。 There was no irritation on his part. 彼としては少しもいらいらしてなかった。 The fault is on the part of my father. その責任は父の方にある。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I didn't enjoy the party at all. そのパーティーはちっとも楽しくなかった。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 She was impatient to leave the party. 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Takuya told me to depart immediately. タクヤは私にすぐ出発するように言いました。 Which is the departure platform? 発車ホームはどちらですか。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He's a party animal. 彼はパーティー人間です。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。
