Please say hello to her if you see her at the party.
パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
It isn't a real apartment.
本当のマンションではありません。
What had kept him from coming to the party?
どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
My father is very particular about food.
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
You are in part responsible for it.
君にも責任がある。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
「何かやることがあるの？」「特にない」
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
The party was a failure.
パーティーは失敗でした。
I invited scores of people to my birthday party.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
Will you please come to my party?
私のパーティーにきませんか。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
He found a nice apartment for Mary.
彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
Lots of people took part in the marathon.
たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
She got a part-time job so that she could study at college.
彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
Have you determined whom you'll invite to the party?
