Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The party, therefore, had to take another route. 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 He was present at the party. パーティーに出席した。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 I was invited to Sachiko's party. 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 There is an advertising balloon flying above the department store. デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 He is my good partner. 彼は私のよきパートナーだ。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The party started soon after his arrival. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 Where's the nearest department store? 一番近いデパートはどこにありますか。 The train's departure will be delayed. 列車の出発は遅れるだろう。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 Are you going to invite her to the party? あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。 Train compartments soon get cramped. 列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'd like to part with her if I could. できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage. 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。 I'm so busy I can't attend the party. 忙しいのでパーティーには出られません。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 There is a little time before the train departs. 電車が出るまで少し間がある。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Can you tell silver and tin apart? 銀とブリキの区別がつきますか。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party. 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 It's too bad she can't come to the party. 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。 This part of the report may be left out. レポートのこの部分は省略できる。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 She would not admit him into her apartment. 彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。 Which is the departure platform? 発車ホームはどちらですか。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 How about holding a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 I don't particularly want to see the game. その試合をとくにみたいとも思わない。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 She is particular about her dress. 彼女は服に凝っている。 I'm not familiar with this part of the subject. 私は問題のこの部分は詳しくない。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Nancy invited him to a party. ナンシーは彼をパーティーに招待した。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 Her illness prevented her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。
