Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love to party! パーティーが大好き。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 Your party doesn't answer. 先方がお出になりません。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 I'll have to find a part-time job. パートの仕事を見つけないと。 These four youths share an apartment in the Tokyo area. この４人の若者が都内でルームシェアしている。 She rented a four-room apartment. 彼女は４部屋のアパートを借りた。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 A sale of quality-brand goods is being held at that department. あのデパートはブランド品のバーゲン中です。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 Nobody came to the party. 誰もパーティーに来なかった。 How did the party go? パーティの進み具合は。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 I will see to it that you meet her at the party. 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 When shall we leave for the party? いつパーティーに出かけましょうか。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Ann will not come to our party. アンはパーティーには来ないだろう。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 They are going to throw a party for Sam. 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 I wonder why he did not come to the party. 彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party. テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 He's a party animal. 彼はパーティー人間です。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 I want to invite you to a party. 君をパーティーに招待したいのですが。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 Did you meet many interesting people at the party? パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 The party was a lot of fun. パーティーはとても面白かった。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I can't tell if the party will return tomorrow. その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。 I have nothing in particular to say about this problem. この問題については私が特に述べることがない。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 I hear that you felt ill at ease at the party. あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。 She dressed up and left for the party. 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 We went in search of an apartment. 私たちはアパートをさがしに行った。 She lives in an apartment above us. 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。 Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. パーティーに行くことにしたものの気がはずまない。 This is a great apartment. いいアパートね。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Our bus comes late particularly when we are in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 Spacious apartments in Tokyo are hard to come by. 東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
