Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 The party is just beginning. パーティーはちょうど始まるところです。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 The boat was seen to draw apart from the others. そのボートはほかから離れていくのが見えた。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 The party was all but over when I arrived. 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 I'm looking for an apartment to rent. 賃貸アパートをさがしています。 You have to put off your departure for England till next week. あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Can you tell the twins apart? その双子が見分けられますか。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 How did the party go? パーティの進み具合は。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 I hope you will be able to come to this party. このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。 I was invited to her birthday party. 私は彼女の誕生日に招待された。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 Did you rent an apartment? アパートを借りたかい。 Many young people were present at the party. 多くの若者がそのパーティーに出席した。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 I didn't invite him to the party. I feel guilty about it. 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 Would you like to come to my party? 私のパーティーにきませんか。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 She drank two glasses of wine at the party. 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 Look at what she brought for my birthday party! 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！ Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に出席するつもりですか。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 I met a Mr Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 There is no objection on my part. 異論はないです。 I, for my part, have nothing more to say. 私としては、もう何も言うことはない。 Her behaviour toward me was a departure from the norm. 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。 The party puts everyone in high spirits. パーティーでみんな浮かれている。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 She was aching to go to the party. 彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 He is particular about how he dresses. 彼は着るものにはうるさい。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The heavy rain compelled us to put off our departure. ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 To meet is to part. 会うは別れのはじめ。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 My apartment is located within five minutes' walk of the station. 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Please attend my birthday party. 私の誕生会に来てください。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 The apartment building is on fire. アパートが燃えている。 He introduced me to her at the party. 彼はパーティーで私を彼女に紹介した。 Let's have a party tonight. 今晩パーティーをやろう。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 He was accompanied by his wife at the dinner party. 彼は晩餐会に妻を同伴していた。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Illness kept him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 I was invited to the party. 私はそのパーティーに招待された。
