Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Luck is a part of life. 運も人生のうち I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I'm not very particular about food. 私は食べ物についてはうるさくありません。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Did you enjoy the party yesterday? 昨日のパーティーは楽しかったですか。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He rented an apartment. 彼はアパートを借りた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 She invited Tom and me to the party. 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。 Her behaviour toward me was a departure from the norm. 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 The couple parted, never to meet again. その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Every boy is supposed to wear a tie at the party. すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Jane appears to be enjoying the party. ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 They were compelled to postpone their departure. 彼らはやむを得ず出発を延期した。 Two years have passed since we parted. お別れして以来２年たちました。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピックにさんかしたがっている。 When shall we leave for the party? いつパーティーに出かけましょうか。 We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 She cannot have seen me at the party. 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 I ordered the book from the department store by telephone. 電話でデパートにその本を発注した。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はそのコンテストに参加するだろう。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 He took a taxi so as not to be late for the party. パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I acted the part of a fairy. 私は妖精の役を演じた。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 I ran into Mary at a party last week. 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 I am dissatisfied with his manners at the party. パーティーでの彼のふるまいが気に入らない。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 The party ended up with a chorus. パーティーは合唱で終わった。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 He likes to take electric devices apart. 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 How do you tell them apart? どうやって区別付けるんです？ She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 He tried to reform the party from within. 彼は党を内部から改革しようとした。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーはたのしかったですか。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I go to any party I am invited to. 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He told us to depart at once. 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 We specialize in the import of machinery parts. 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 I helped the boy who got lost in the department store. 私はデパートで迷子になった少年を助けた。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 He's a party animal. 彼はパーティー人間です。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。
