Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 Illness prevented her from attending the party. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 We had a party last night. 私達は昨夜パーティーをした。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Mary had a dance with him at the party. メアリーはパーティーで彼と踊った。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 I parted from her long ago. 私はずっと前に彼女と別れた。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 Your party is on the line. 先方が電話にお出になりました。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 She invited Tom and me to the party. 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 I had a lot of fun at the party. パーティーでは大いに楽しんだ。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 The party was fun. You should have come, too. パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。 The party was put off for a week. パーティーは一週間延期された。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Her party was really quite fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 I ran into Mary at a party last week. 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 What is the departure time? 出発は何時ですか。 He's a party animal. 彼はパーティー大好き人間です。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 I'm not familiar with this part of the subject. 僕は問題のこの部分には詳しくない。 Bob suggested that the party be put off till Wednesday. ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 How many people in your party? 何人様ですか。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 My father is very particular about food. 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Everybody was bright at the party. その会ではみんなが陽気だった。 It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。 French is spoken in parts of Italy as well as in France. フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 Let's have a tea party the day after tomorrow. 明後日ティーパーティーを開きましょう。 It isn't a true apartment. 本当のマンションではありません。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 You can see the large exhibition at the department store anytime. デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The party was almost over. パーティーはほとんど終わるところでした。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 As far as I know, she hasn't departed yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉店する。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 He doesn't travel much apart from occasional business trips. 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 The party grew chilly. 場が白けた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 Hello, is this the personnel department? もしもし、人事課ですが。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 I can't tell if the party will return tomorrow. その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。 The party went off beautifully. パーティーは大成功だった。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I couldn't attend the party on account of illness. 病気のためにパーティーに出席できませんでした。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。
