Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 She arranged her hair for the party. 彼女はパーティーのために髪を整えた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Who is the boy acting the part of Peter Pan? ピーターパン役の男の子はだれですか。 He has postponed his departure until tomorrow. 彼は出発を明日まで延期した。 I am invited to this party. 私はこのパーティーに招待されている。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 He likes to take electric devices apart. 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 Tom has a big apartment. トムは広いアパートを持っています。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 She attended the party dressed to the nines. 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 The supermarket hired many part-timers. スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 There was no one who did not enjoy the party. そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 During the tour he broke apart from the group and found his own way. ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 We rented an apartment. 私達はアパートを借りた。 I can't finish this part of the puzzle. パズルのここの部分が仕上がらない。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 You must try and come to the party. なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。 The boy took the radio apart. その男の子はラジオを分解した。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に本屋があります。 He departed for London the day before yesterday. おととい彼はロンドンへ出発した。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 He suggested that I accompany him to the party. 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 I would not part with that picture for all the world. 私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 She can't go to the party because she doesn't have a babysitter. 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人はだれでも来てよい。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 Ken will be invited to the party by her. ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。 The group departed as soon as he arrived. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 As far as I know, she hasn't departed yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 I have nothing in particular to say about this situation. この問題については私が特に述べることがない。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Mr Taylor wishes he had not come to the party. テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 The party convention was put off. 党大会は延期された。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Tom is particular about what he eats. トムは舌が肥えている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 Few people noticed her absence from the party. 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは楽しかったか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 My wife works part time. 妻はパートタイムで働いている。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 He severed himself from the party. 彼は離党した。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 There is an advertising balloon flying above the department store. デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 We will welcome whoever wants to come to the party. パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。 Muriel is making a poor living from her part-time job. ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。 Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all. ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。
