Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 He departed without so much as saying good bye. 彼はさよならも言わずに出発した。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 When is the party? そのパーティーはいつ行われますか。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 I would not part with that picture for all the world. 私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。 See you at the party. じゃあパーティーで会いましょう。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 I parted from him on the street. 私は彼と通りで別れた。 I parted from her last night. 昨晩彼女と別れた。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Illness prevented me from attending the party. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生パーティーに招かれました。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He attended the party yesterday. 彼は昨日そのパーティーに出席した。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 We had a party last night. 私達は昨夜パーティーをした。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 She is partial to chocolate cake. 彼女はチョコレートケーキに目がない。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Her party was really fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 I am invited to this party. 私はこのパーティーに招待されている。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Are you going to invite her to the party? あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。 How do you tell them apart? どうやって区別付けるんです？ I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy. 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 I ran into Mary at a party last week. 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 Let me know your departure in advance. ご出発を前もってお知らせください。 I'm not familiar with this part of the subject. ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 We never meet without parting. 会うは別れのはじめ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 My wife works part time. 妻はパートタイムで働いている。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 We invited him to the party, but he did not show up. われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 She is particular about her dress. 彼女は服に凝っている。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 They rented an apartment. 彼らはアパートを借りた。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 Did you meet many interesting people at the party? パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。 She had a blue dress on at the party yesterday. 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The party was put off for a week. パーティーは一週間延期された。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 When shall we leave for the party? いつパーティーに出かけましょうか。
