I thought you might like to know who's coming to our party.
私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
Trang's party was as fun as a funeral wake.
トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
Strife is the rock on which the party split.
内紛が党の分裂したもとです。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
Our party will resist to the bitter end.
わが党はこれに飽くまで反対します。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち8月25日に行われる。
Where is the Internal Medicine Department?
内科はどこですか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Don't you want to go to the party?
パーティーに行きたくないのですか。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
I'm busy looking for an apartment.
私は部屋探しに忙しい。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
I ran into Mary at the party last week.
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Takuya told me to depart immediately.
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
What part of Canada are you from?
君はカナダのどこ出身なの?
The water is deep in this part of the river.
川のこの部分は水深が深い。
Tom lives alone in an apartment.
トムはマンションで一人暮らしをしている。
What happened? There's water all over the apartment.
何が起こったの?アパート全体水浸しだよ。
The Green party is protesting loudly against nuclear power.
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
She wants to attend the party.
彼女はパーティーに行きたがっている。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I usually buy my clothes at the department store.
私は服についてはたいていそのデパートで買います。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.
キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Where can you get a part-time job?
どんな所でアルバイトできるの。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
I don't have anything particular to say.
私は特に何も言うことがありません。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
The party was not altogether pleasant.
そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
Her clothes attracted much attention at the party.
彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
Sales have dropped off at every big department store.
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.