Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Pick it up. それ片づけて。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。
