My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Let me pick up the check.
払わせてください。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
