Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The wind picked up. 風が強くなった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。
