Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。
