Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
