Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Pick it up. それ片づけて。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。
