Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The wind picked up. 風が強くなった。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
