I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
