Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
