Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The wind picked up. 風が強くなった。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。
