Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。
