Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." | 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 | |
| Stop picking on Tom. | トムをからかうのはやめなさい。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| One of the pickpockets blew the whistle on the other two. | スリの一人は残りの二人を密告した。 | |
| He picked it up carefully. | 彼はそれをそっと摘み上げた。 | |
| Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. | 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 | |
| The wind is picking up. | 風が出てきました。 | |
| He picked out some important idioms. | 彼は重要なイデオムを選び出しました。 | |
| Where did you pick up your Italian? | イタリア語をどこで覚えたのですか。 | |
| He is really a nitpicker. | 彼は本当に愚痴愚痴言う。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 | |
| I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. | しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| He had an old pickup truck and a big, battered mower. | 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 | |
| He picked me up on his way home. | 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| I can never pick him out among them. | 彼らの中からとても彼を見分けられない。 | |
| Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! | 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| He picked up cans in the street. | 彼は道で空き缶をひろった。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. | まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| My business is picking up again. | 私のビジネスは再び回復しつつあります。 | |
| He is beginning to pick up his health again. | 彼は健康を取り戻し始めた。 | |
| He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| I'll come by and pick you up tomorrow morning. | 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに用心せよ。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに注意。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 | |
| If he had not picked me up, I would not be here now. | もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 | |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 | |
| I picked up some French. | フランス語を少しかじりました。 | |
| He picked out the best book. | 彼はいちばんよい本を選び出した。 | |
| Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. | トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 | |
| Look out for pickpockets on crowded trains. | 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| You can pick out any book you like. | どれでも好きな本を選んでもいいよ。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| Look out for pickpockets. | スリには気を付けなさい。 | |
| You shouldn't be picky about other people's work, you know? | 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ | |
| Can I pick my ticket up at the airport? | 航空券は飛行場で受け取れますか。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| Will you pick me up at seven tomorrow morning? | 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 | |
| I have a bone to pick with you. | あなたに不満があります。 | |
| He had his pocket picked in the crowd. | 彼は人ごみでスリにあった。 | |
| I should like to see the trees from which you picked these apples. | あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 | |
| Don't pick at me. | 小言を言わないでください。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? | もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ | |
| A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. | ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 | |
| Please pick up my dry cleaning. | クリーニング取ってきておいて。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| Please let me pick up your sister at the station. | 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| I'm sure that guy must get picked on at school. | あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| He will cast me a bone to pick. | 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| Is your husband a picky eater? | あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ | |
| John picked a quarrel with college kids near him at the bar. | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を取りに行きます。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| Why were you picking up guys? | どうして男をナンパしてたの？ | |
| The pickpocket disappeared into the crowd. | すりは人ごみの中に消えた。 | |
| The policeman called attention to the problem of pickpockets. | 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| I'll arrange for someone to pick you up at your home. | だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 | |
| Come to pick me up if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら迎えに来て。 | |
| They are picked soldiers. | 彼らは粒よりの兵士だ。 | |
| He picked up a handkerchief from the floor. | 彼は床からハンカチを拾った。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| I asked her to pick me up around four. | 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 | |
| I will pick him up at the station. | 私は駅に彼を迎えに行きます。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 | |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに御用心。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 | |
| The telephone rings. Susan picks it up. | 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
