My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
