Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The wind is picking up. 風が出てきました。
