Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 The wind is picking up. 風が出てきました。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
