Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
