Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい?
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく1面を眺めた。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの?
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.