Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。
