Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。
