Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
