Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
