Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
