Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
