I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
