If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Let me pick up the check.
払わせてください。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Pick it up.
それ片づけて。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
