Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 The wind picked up. 風が強くなった。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Pick it up. それ片づけて。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。
