Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Let me pick up the check. 払わせてください。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Pick it up. それ片づけて。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 The wind picked up. 風が強くなった。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。
