Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The wind is picking up. 風が出てきました。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
