Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Pick it up. それ片づけて。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
