Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
