Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Pick it up.
それ片づけて。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
