Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
