It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
Let me pick up the check.
払わせてください。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Pick it up.
それ片づけて。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
