Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 The wind picked up. 風が強くなった。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
