Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Pick it up. それ片づけて。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。
