Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Pick it up. それ片づけて。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The wind is picking up. 風が出てきました。 Let me pick up the check. 払わせてください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。
