Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
