Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Pick it up. それ片づけて。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
