While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The wind is picking up.
風が出てきました。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Let me pick up the check.
払わせてください。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
