Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
