Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
