Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？
