You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
Let me pick up the check.
払わせてください。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
