Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The wind picked up. 風が強くなった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Pick it up. それ片づけて。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
