Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Beware of pickpockets. スリに注意。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The wind picked up. 風が強くなった。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。
