Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Pick it up. それ片づけて。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
