It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
Pick it up.
それ片づけて。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
