Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
