Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Beware of pickpockets. スリに注意。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
