Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
