Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Pick it up. それ片づけて。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
