Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。
