Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Pick it up. それ片づけて。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。
