Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 The wind picked up. 風が強くなった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
