Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
