Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What are your weekend plans? 週末のプランは？ I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I plan to buy him a pen. 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 What does he plan to do? 彼は何をしようとしているのか。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 What do you plan to do? 君は何をするつもりなの。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 I had the gardener plant some trees. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
