Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Do you plan to buy that car? あの車を買うつもりですか。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go! そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！ The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Water the plants. 植物にお水あげて。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 What would you do if you saw a man from another planet? もし宇宙人と出会ったらどうするかね。 What are you planning to do after this is over? これを終えたら何をするつもりですか。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 When do you plan to check out? あなたのチェックアウトはいつですか。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。
