The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
His explanation is too obscure to understand.
彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
That plane is enormous!
この飛行機は巨大だ
Those plans seem nearly identical to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
He made the plan along with his colleagues.
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
I am quite ignorant of the plan.
私はその計画を全然知らない。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
The plane was lost sight of in the clouds.
飛行機は雲の中に見えなくなった。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
His plan is dangerous!
彼の計画はヤバイぞ。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
He has a plan to go abroad next year.
彼には来年外国へ行く計画がある。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
The crashed plane burst into flames.
墜落した飛行機は急に燃え上がった。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
What time does your plane depart?
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
She died in a plane crash.
彼女は飛行機事故で命を落とした。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Where can I get on the airplane?
どこで飛行機に乗ればいいですか。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
I think we should adopt his plan.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
It is premature to put the plan into practice now.
今その計画を実施するのは、時期尚早である。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てることと実行することは別のことだ。
The storm prevented many planes from leaving the airport.
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
She didn't plan on having a fight with him.
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
The plan failed after all.
けっきょくその計画は失敗した。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
What's today's plan?
今日の予定は？
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I felt that the plan was unwise.
私はその計画は賢明でないと思った。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I agreed with his plan.
私は彼の計画に同意した。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
