Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 Are you planning to help them? 彼らを助けるつもりですか。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 You should plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 The plan has broken down. そのプランは失敗に終わった。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 These trees were planted by them. これらの木は彼らの植えたものだ。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 That's a good plan. いい案だ！ We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。
