Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. | 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 | |
| The plan should be carried through. | その計画は必ずや実行しなければならない。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| She died in a plane crash. | 彼女は飛行機事故で命を落とした。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 | |
| My father can fly an airplane. | 私の父は飛行機が操縦できる。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. | 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| The plane crash took 200 lives. | 飛行機事故は２００人の命を奪った。 | |
| I have a wonderful plan. | びっくりしちゃうプランがあるんです。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| You're in luck. The plane is on time. | 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 | |
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| We must carry out that plan. | 我々はその計画を実行しなければならない。 | |
| The planets revolve around the sun. | 惑星は太陽の周囲を回転する。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| Tom plans to live in Boston for more than a year. | トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 | |
| Are there movies on the plane? | 機内で映画を見られますか。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| Your explanation lacks concreteness. | きみの説明は具体性に欠ける。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. | 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 | |
| Is there intelligent life on other planets? | 他の惑星に知的生命体はいるか？ | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| Airplanes have taken the place of electric trains. | 飛行機が電車にとって代わった。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| We saw a jet plane fly across the sky. | 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 | |
| These trees were planted by them. | これらの木は彼らの植えたものだ。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| Spectators gathered as he climbed into the plane. | 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 | |
| The airplane is capable of supersonic speeds. | その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| I planted roses in the garden. | 私は庭にバラを植えた。 | |
| We plan to stay a week. | 一週間滞在する予定です。 | |
| Her explanation concerning that matter matches yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| Failure to water plants will cause them to die. | 植物は水をやらないと枯れてしまう。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| I found out where Tom's airplane crashed. | トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 | |
| Airplanes enable us to travel around the world in a few days. | 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| The rain set our plans back two weeks. | 雨で我々の計画が２週間遅れた。 | |
| I am planning on studying and playing the flute by turns. | 私は勉強するのとフルートを吹くのをかわるがわるするつもりです。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. | 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| I felt relieved when my plane landed safely. | 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| The plane flew above the clouds. | 飛行機は雲の上を飛んでいった。 | |
| Our plane was about thirty minutes late. | 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| His explanation is too obscure to understand. | 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
