Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 What do you plan to major in at college? 大学では何を専攻するつもりですか。 Here is an atomic power plant. ここに原子力発電所があります。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 Our plan is made. 計画はできた。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go! そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！ My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 She plans to stay at the Oriental Hotel. 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 The plan has broken down. そのプランは失敗に終わった。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 What's the plan for today? 今日の予定は？ If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
