Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 What's the plan for today? 今日の予定は？ Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I plan to reply to his letter right away. 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Do you talk to your plants? 植物と話しますか？ The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 What would you do if you saw a man from another planet? もし宇宙人と出会ったらどうするかね。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 Dinner will be served on board the plane. 機内では食事のサービスがつきます。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I have plans to go to Tokyo tomorrow. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 This change will make your plan more interesting. こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に出席するつもりですか。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 Trees are planted along the street. 通り沿いに木が植えられている。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。
