Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Do you plan to work until 10:00? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 What do you plan to do? 何するつもり。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Do you plan to work until 10:00? 10時まで仕事するつもりなの？ If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 I have plans to go to Tokyo tomorrow. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 How long do you plan to stay in this country? この国はどのぐらいいるつもりですか。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。
