Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plane was blown up by hijackers. | 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 | |
| I'm not in favor of such a plan. | 私はそんなプランには賛成できない。 | |
| I don't know what Tom is planning to do. | トムが何を目論んでいるのか分からない。 | |
| The earth is different from the other planets in that it has water. | 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 | |
| They are going off by plane tomorrow. | 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| The pilot flew the airplane. | パイロットは飛行機を操縦した。 | |
| Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. | 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? | なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 | |
| She plans to stay at the Oriental Hotel. | 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| I live on this planet. | 私はこの惑星に住んでいる。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| Do you plan to buy that car? | あの車を買うつもりですか。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| I like watching planes take off. | 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 | |
| After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. | 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 | |
| We planted peanuts instead of cotton. | 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| What must be done if the plan proves unworkable? | その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 | |
| Mr. Sato safely boarded the plane. | 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 | |
| The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. | その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 | |
| You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. | 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| I missed the two o'clock plane. | ２時の飛行機に乗り遅れた。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| The plane landed on my dad's farm. | 飛行機は父の農場に着陸した。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 | |
| If it's raining, we don't plan to go hiking. | もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。 | |
| We started according to plan. | 計画通りに出発した。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| I plan to live in the city. | 私は都市に住むつもりです。 | |
| The jet plane reached Narita an hour late. | そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 | |
| The giant plane screamed down in an almost vertical dive. | その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| The plane takes off in ten minutes. | 飛行機は十分後に離陸します。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Is this plane on schedule? | この飛行機はスケジュール通りですか。 | |
| When does your plane depart? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| The same explanation is true of that case. | 同じ説明がその場合にもあてはまる。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| The plane climbed to 4,000 feet. | 飛行機は四千フィートまで上昇した。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| Before I knew it, the plane had landed. | 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 | |
| The airplane is to arrive at ten o'clock. | 飛行機の到着は１０時の予定です。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| They plan to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| I plan to cycle around Shikoku next year. | 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 | |
| The plane takes off at 8:00 a.m. | 飛行機は午前８時に離陸します。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| I have a wonderful plan. | びっくりしちゃうプランがあるんです。 | |
| Father bought me a model plane. | 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| Most whales feed on plankton. | たいていの鯨はプランクトンをえさとする。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| The long spell of hot weather withered up the plants. | 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| The paper plane fell slowly to earth. | 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 | |
| A commercial airplane allegedly violated military airspace. | 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの意見に同意した。 | |
| I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| His explanation was quite above me. | 彼の説明は私には全然理解できなかった。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| Our plan will work out well. | 私たちの計画はうまくいくだろう。 | |
| What are you planning to do after this is over? | これを終えたら何をするつもりですか。 | |
| The crashed plane burst into flames. | 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| Other things being equal, the simplest explanation is the best. | ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| We even heard planes. | 飛行機の音も聞こえたわ。 | |
| I plan to study this afternoon after I get home. | 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 | |
| The plane had already left the airport. | 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| Tom likes to make paper airplanes. | トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 | |
| A storm prevented the plane from taking off. | 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 | |
