Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 She plans to stay at the Oriental Hotel. 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 You don't get eggplants from a gourd vine. 瓜のつるに茄子はならぬ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
