Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ I have no plans whatever. 案は全然ない。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 What do you plan to do? 君は何をするつもりなの。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 That's a good plan. いい案だ！ My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。
