Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. | 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 | |
| Do you plan to work until 10:00? | １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I plan to go there. | そこへ行くつもりだ。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末のプランは？ | |
| When does your plane depart? | あなたの飛行機は何時に出発しますか。 | |
| How much is the car you are planning to buy? | 君が買う予定をしている車はいくらですか。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| It is difficult planning meals for so many people. | それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| The plane will arrive at the airport thirty minutes late. | 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. | 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| No plant can grow in this climate. | この気候では植物は育たない。 | |
| Tom says he wants to learn how to fly an airplane. | トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 | |
| He gave an explanation about why he had been absent. | 彼は欠席の言い訳をした。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| The trees are planted three meters apart. | 木は３メートル離して植えられている。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| Hurry up, or you'll miss your plane. | 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. | 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| In culture, they are on the same plane as savages. | 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 | |
| Some plants cannot adapt themselves to the cold. | ある種の植物は寒さに順応できない。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| He survived the plane crash. | 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| Nine planets including the earth are moving around the sun. | 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 | |
| I have plans to go to Tokyo tomorrow. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| I plan to go to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| He may have missed the plane. | 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 | |
| The plane will arrive at three. | 飛行機は三時に到着します。 | |
| The airplane landed on my father's farm. | 飛行機は父の農場に着陸した。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼はすぐに計画を実行した。 | |
| Large planes brought about large amounts of sound pollution. | 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. | 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 | |
| She waved at me before she got on board the plane. | 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| Scientists can easily compute the distance between planets. | 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | 君はその会合に参加するつもりですか。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| I don't want an apology. I want an explanation. | 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 | |
| The plane buzzed the control tower. | 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 | |
| Look! There's a plane taking off. | ああ飛行機が離陸する。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| I'm planning to leave for Europe next week. | 来週ヨーロッパに発つ予定です。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| I'll make you a model plane. | 君に模型飛行機を作ってあげよう。 | |
| A plane crashed into a mountain. | 飛行機が山に墜落した。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| I was planning to call him, but changed my mind and didn't. | 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| Soon the plane begins to move, and then it takes off. | 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| Seen from an airplane, the island looks like a big spider. | 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| Our plan failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| The explanation of each fact took a long time. | ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 | |
| I plan to check to see if what he said was true or not. | 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| I think he is planning something. | 彼は何か企んでいるように思える。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| What would you do if you met a person from another planet? | 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ | |
| I'm planning to read as many books as I can this year. | 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。 | |
| Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. | 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| An absence of rain caused wild plants to die. | 雨不足で野山の植物が枯れた。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| The plan has broken down. | そのプランは失敗に終わった。 | |
| We started according to plan. | 計画通りに出発した。 | |
