Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 What do you plan to do? あなたは何をするつもりですか。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 She plans to stay at the Oriental Hotel. 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 Do you plan to go to Tokyo by bus? バスで東京に行くつもりですか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
