Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 The plan has broken down. そのプランは失敗に終わった。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 She plans to stay at the Oriental Hotel. 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 Here is an atomic power plant. ここに原子力発電所があります。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Plants grow. 植物が生える。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。
