Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I planned to become a teacher, but I never did. | 教師になるつもりだったのだがならなかった。 | |
| Their plans blew up when the war broke out. | 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| Plants grow. | 植物が生える。 | |
| The peasants were planting rice. | 農夫達は稲を植えていた。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| The plane flew over Kate's house. | 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. | 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 | |
| The plan will be carried out in the near future. | その計画は近い将来実行されるでしょう。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| The airplane flew very low. | 飛行機は大変低く飛んでいた。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| We must carry out that plan. | 我々はその計画を実行しなければならない。 | |
| My plan to study abroad went by the board when my father died. | 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| The explanation of each fact took a long time. | ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 | |
| I plan to try reading some other books. | 私はほかの本も何冊か読んでみるつもりです。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| The plane flew over the island. | 飛行機は島の上を飛んだ。 | |
| I've never gotten on a plane yet. | 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| I plan to finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| The boy neglected to water the plants, and he was scolded. | その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| The pilot landed the airplane in the field. | パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| He looked satisfied with my explanation. | 彼は私の説明に満足したように見えた。 | |
| I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. | 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 | |
| The plane is about to take off. | 飛行機は離陸間際だ。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| His explanation was not satisfactory. | その説明は満足いくものではなかった。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| Did you really fly the plane? | 実際に飛行機を操縦したのですか。 | |
| The plane was about to take off when I heard a strange sound. | 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| The airplane climbed sharply. | 飛行機が急上昇した。 | |
| The typhoon prevented our plane from leaving. | その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 | |
| The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. | 放射能が原子力発電所から漏れた。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| He went aboard the plane. | 彼はその飛行機に乗り込んだ。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| She gave a poor explanation for being late. | 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 | |
| It's easier to make plans than to carry them out. | 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| Did Tom talk to you about his plans for next weekend? | トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| I can't remember his explanation. | 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 | |
| According to TV news, there was a plane crash in India. | テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| Is there intelligent life on other planets? | 他の惑星に知的生命体はいるか？ | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| The plane took off at 2:30. | 飛行機は二時半に離陸した。 | |
| That airplane was not able to depart at the regular time. | あの飛行機は定時に出発できなかった。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している時間はない。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| I don't want to go by plane, if I can help it. | できれば飛行機では行きたくない。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| Plants die without water. | 植物は水が無ければ枯れる。 | |
| We were ordered away without any explanation. | われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| The explanation may be much more complex. | その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| Work harder if you plan to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| He is afraid to fly in an airplane. | 彼は怖くて飛行機に乗れない。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| The plane had already left the airport. | 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 | |
| Many people were killed in the plane accident. | 飛行機事故で多くの人が死亡した。 | |
| Let's try this plan. | この計画をやってみよう。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| Planets move around a fixed star. | 惑星は恒星の周りを回る。 | |
| The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. | その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 | |
| I went to Kyushu by airplane. | 私は飛行機で九州に行った。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
