Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The long spell of hot weather withered up the plants. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 If it's raining, we don't plan to go hiking. もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
