Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 I plan to take up engineering at college. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 Dinner will be served on board the plane. 機内では食事のサービスがつきます。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I plan to go there. そこへ行くつもりだ。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Trees are planted along the street. 通り沿いに木が植えられている。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The jet plane landed following the instructions of the control tower. ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
