Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 He is planning to launch his business. 彼は自分の事業を始めようとしている。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 Johnny kept planting apple seeds for 46 years. ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 She didn't plan on having a fight with him. 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。
