Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
He said, "I plan to become a researcher."
彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
The plane took off one hour behind time.
飛行機は１時間遅れて離陸した。
Our plane took off at exactly twelve o'clock.
私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
The plan has been successful so far.
その計画は今まではうまくいっている。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
What's today's plan?
今日の予定は？
Tell me who you plan to go to Boston with.
あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
He plans to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
What's the plan for today?
今日の予定は？
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
It is difficult to carry out the plan.
その計画を実行するのは難しい。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
Now is the time to carry out our plan.
今が計画を実行するときです。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の計画に好意的だ。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
I want you to take over the plan after my retirement.
私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
Plan your work before you start it.
始める前に仕事の計画を立てなさい。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
What are your plans for today?
今日の予定は？
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
Have you ever travelled by plane?
これまで飛行機に乗ったことはありますか？
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
You must go through with your plan.
あなたは計画をやり通さなければならない。
Our plan is made.
計画はできた。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
She plans to stay at the Oriental Hotel.
彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
His explanation wasn't satisfying.
彼の説明は満足行くものではなかった。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
We saw that the plan would end in failure.
その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
Light is no less necessary to plants than water.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
I plan to pursue a career in international finance.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
The storm prevented many planes from leaving the airport.
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
She died in a plane crash.
彼女は飛行機事故で命を落とした。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
I thought you guys were planning on coming to my party.
みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
