Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 I planned to introduce him to her. 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Do you plan to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
