Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 She plans to stay at the Oriental Hotel. 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her. トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I'm planning to read as many books as I can this year. 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 Most whales feed on plankton. たいていの鯨はプランクトンをえさとする。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 I planned to introduce him to Beatrice. 彼をベアトリスに紹介しようと思った。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He hammered nails into the plank. 板にくぎを打ち込んだ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 Water the plants. 植物にお水あげて。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 What's today's plan? 今日の予定は？
