Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 You should plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 I'm planning to study tonight. 今晩勉強するつもりだ。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 What are our plans for today? 今日の予定は？ That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 I plan to write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
