Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
We went with him on that plan.
その計画では彼に同調できました。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
Plants require CO2 to grow.
植物は成長のためにCO₂を必要とする。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
None of these plans ever come anywhere near realization.
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
I missed the airplane by a minute.
私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
Carry on with your plan.
計画を続けなさい。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
If I should fail again, I would give up the plan.
もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
His explanation was not satisfactory.
彼の説明は満足行くものではなかった。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The plan was being discussed.
計画は議論されているところだ。
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
I had to give up my plan.
計画をやめなければならなかった。
Mike, do planes usually rock like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
Let's try this plan.
この計画をやってみよう。
I had planned to visit the temple last week.
私は先週その寺を訪問するつもりだった。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He will get nowhere with his plans.
彼の計画はうまくいかないだろう。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Let's build on your plan.
じゃあ君のプランで行こう。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
I can't go along with Jim's plan.
ジムの計画には賛成出来ない。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
The plane took off and was soon out of sight.
飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Carrying out the plan was easy.
その計画を実行するのは容易だった。
We started according to plan.
計画通りに出発した。
Tom plans to live in Boston for more than a year.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
The explanation may be much more complex.
その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
Who do you plan to eat dinner with?
誰と夕食を食べるつもりですか。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
