Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 What are our plans for today? 今日の予定は？ What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 I plan to go there. そこへ行くつもりだ。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 These trees were planted by them. これらの木は彼らの植えたものだ。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
