Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に出席するつもりですか。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 I thought you guys were planning on coming to my party. みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 What are your plans for today? 今日の予定は？ Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 What's the plan for today? 今日の予定は？ Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 The boy neglected to water the plants, and he was scolded. その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Please plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 What are you planning to do after this is over? これを終えたら何をするつもりですか。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
