Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 Who do you plan to eat dinner with? 誰と夕食を食べるつもりですか。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 She plans to stay at the Oriental Hotel. 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 That's a good plan. いい案だ！ The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 I have a wonderful plan. びっくりしちゃうプランがあるんです。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Are there movies on the plane? 機内で映画を見られますか。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。
