Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her. トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Who do you plan to eat dinner with? 誰と夕食を食べるつもりですか。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 I'm planning to disguise myself as a doctor. 医者に変装するつもりです。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I plan to reply to his letter right away. 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 The jet plane landed following the instructions of the control tower. ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 I'm afraid she won't accept my explanation. 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 It is hard to carry out this plan. このプランを実行するのは難しい。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 What would you do if you saw a man from another planet? もし宇宙人と出会ったらどうするかね。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。
