We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The trees are planted three meters apart.
木は３メートル離して植えられている。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
A plane is flying above the city.
町の上空を飛行機が飛んでいる。
Do you talk to your plants?
植物と話しますか？
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
It is hard to carry out this plan.
このプランを実行するのは難しい。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
I'm planning to study tonight.
今晩勉強するつもりだ。
I'll get my son to make the plan.
私は息子に計画を立てさせて見ます。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
Jet planes fly much faster than propeller planes.
ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
What are you planning to do after this is over?
これを終えたら何をするつもりですか。
We cannot follow your plan any longer.
我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He opposed the plan to the last.
彼はその計画にあくまで反対した。
He is now planning to study abroad next year.
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
The plane crashed suddenly.
その飛行機は突然墜落した。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
The crashed plane burst into flames.
墜落した飛行機は急に燃え上がった。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
I don't know what plan he will try.
彼がどんな計画を試みるのかわからない。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I'm all for your plan.
あなたの計画には大賛成です。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
His explanation wasn't satisfying.
彼の説明は満足行くものではなかった。
He will get nowhere with his plans.
彼の計画はうまくいかないだろう。
When are you planning to get married?
いつ結婚するつもりなの。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
I agree to your plan.
あなたの計画に賛成です。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
The plane will arrive at three.
飛行機は三時に到着します。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
It's time to put the plan in action.
計画を実行すべき時だ。
We agreed to the plan.
私たちはその計画に賛成した。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
We agreed to the plan without qualification.
無条件でその計画に同意した。
I'm not concerned with the plan.
私はその計画にはノータッチです。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその会合に出席するつもりですか。
Nobody knows about the plan.
誰もその計画について知らない。
He explained his plans in detail.
彼は自分のプランを詳しく説明した。
Tom was killed in a plane crash.
トムは飛行機事故で亡くなった。
Our plan was fully realized.
我々の計画は完全に実現した。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
The airplane has brought about a revolution in travel.
飛行機は旅行に革命をもたらした。
I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.
サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
I plan to hire someone who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
