Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Our plan is made. 計画はできた。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The boy neglected to water the plants, and he was scolded. その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 What are your plans for today? 今日の予定は？ Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。
