Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His work is beyond all praise. 彼の作品は誉める言葉がない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Too much praise will turn her head. 褒めると彼女はうぬぼれるよ。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He is always looking for praise. 彼はいつも誉めてもらうことを期待している。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Try to motivate kids with verbal praise. 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 I cannot praise you enough. 君をいくら褒めても褒め切れない。 The teacher encouraged the students with praise. 先生は学生をほめて元気づけた。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Everybody praised Ken for his great courage. みんながケンの大変な勇気をほめた。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 Were you praised by the teacher? あなたは先生にほめられましたか。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 She praised her husband to excess. 彼女は夫をほめすぎた。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 Jessie praised Charles for his foresight. ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。 People ask you for criticism, but they only want praise. 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Everybody praised her to the skies. みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。 Nobody ever praises him. 彼を誉める者など誰もいない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 She has been praised everywhere. 彼女はどこでもほめられてきている。 She was profuse in praises. 彼女はやたらと誉めちぎった。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 Even when being praised, modesty is important. 褒められても謙虚が大事。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 He praised me to the skies. 彼は私をほめちぎった。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 No matter what he may do, he will be praised. 彼ならなにをしてもほめられる。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 She blushed when he praised her. 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 We cannot praise him too much. 彼をどんなに誉めても誉めたりない。 It is delightful to be praised by an expert in the field. その道の人に褒められるのは嬉しい。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 I can't praise him enough. どんなに彼をほめてもほめきれない。 Her teacher praised her. 先生は彼女をほめた。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 She is above praise. 彼女はほめる言葉に困る程だ。 We cannot praise him highly enough for this. この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 He freely praised her. 彼は手放しで彼女を誉めた。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised. ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。 No one feels displeased when he is praised. 人に褒められて悪い気はしない。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 No matter what he may do, he will be praised. 彼なら何をしても誉められるであろう。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
