Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 You have only to push this button. あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。 Don't push me very hard. It's dangerous. そんなに強く押さないで下さい。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 That last comment was pushing it. ひとこと多いんだよ。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 She pushed the door open. 彼女は戸を押し開けた。 The door yielded to a strong push. ぐいと押すとドアは開いた。 Whenever I try to get near her, she pushes me away. 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。 Push the job and get it done this week. 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 You have only to push this red button. この赤いボタンを押すだけでいいのです。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 He's a pushover. 甘いなあ。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Please push this button at once in case of emergency. まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」 If you push it, the door will open. 押せばドアが開きます。 Push this button and the door will open. このボタンを押せばドアは開きます。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を岸壁から突き落とした。 Don't you think you are a little too pushy? 少し、出しゃばりすぎると思わないか。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 He pushed past me. 彼は私を押しのけていった。 He does twenty push-ups every morning. 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Did you push the button? ボタンを押しましたか。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 You don't have enough push. 君は押しが足りない。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 She pushed the door shut. 彼女は戸を押して閉めた。 She pushed the panic button when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。 Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system. システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 Aren't you pushing it too far? 君の言うことは極端じゃないか。 I pushed the table out of the way. 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 Mrs. Sato pushed her son to study hard. 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 Don't pull it. Push it open. 引かないで押してあけるんです。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 You're working hard, eh. But don't push yourself too hard. 頑張ってるね。でも無理しないでね。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Push the button, please. 押しボタンを押して下さい。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 If you push the button, the door will open. ボタンを押せばドアが開きます。 To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups. 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。 You have only to push the button to get a ticket. 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 We got behind the car and pushed. 私たちは車の後ろに回って押した。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 She pushed him out the door. 彼女は彼をドアの外に押し出した。 Everybody knew that she was being pushy. 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 Somebody pushed me in. 誰かが私を中へ押し込んだ。 Don't push your luck. 図に乗るな。 They had to take turns pushing the car. 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 I don't know which button to push. どのボタンを押せばいいかわからなかった。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Please push the buzzer. ブザーを押して下さい。 We had to push our way through the crowd. 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 He pushed the stalled car with all his might. 彼はエンストの車を力一杯押した。 Tom pushed Mary off the edge of the cliff. トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 All you have to do is to push this button. このボタンを押すだけでよい。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The teacher pushed him for an answer. 先生は彼に答を迫った。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 She gave the door a gentle push. 彼女はドアをそっと押した。 Push the green button, and the light goes on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 She pushed her needle in and out. 彼女は針をすすめていた。 Push the red button if something strange happens. 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 You have only to push the button. あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。 All you have to do is push this red button. この赤いボタンを押すだけでいいのです。 Can you push the door open? ドアを押し開けられますか。 Push the button here. このボタンを押せばいいのですよ。
