Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The heavy rain compelled us to put off our departure. | ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。 | |
| Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. | データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 | |
| I can't put up with his rudeness any more. | 彼の無作法に私はもう我慢できない。 | |
| Put by money for the future. | 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 | |
| Put your affairs in order. | 貴方の仕事をきちんとしなさい。 | |
| Put the coat on the hanger. | コートをハンガーに掛けておきなさい。 | |
| We disputed the victory to the end. | 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 | |
| Put out your tongue, please. | 舌を出してください。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは出かけるとき火を消さなければならない。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| I cannot put up with his bad manners any longer. | もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 | |
| He regretted that he had put off going to the doctor. | 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。 | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| They will put the project into operation next spring. | 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| You put things well. | うまい事言うね。 | |
| Please put on this gown. | このガウンに着替えてください。 | |
| In the fall, covers are put over the fans in trains. | 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。 | |
| He put on a suicide act. | 彼は自殺の真似事をやった。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| Put away such a foolish idea. | そんなばかげた考えは捨てなさい。 | |
| I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. | 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 | |
| I have put off my coat. | 私はコートを脱いだところだ。 | |
| Let me put it in another way. | 別の言い方で言ってみよう。 | |
| Computers are really selling like hotcakes. | コンピューターが飛ぶように売れています。 | |
| There should be a law against computer hacking. | 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 | |
| I put off writing for over a month. | 私は1ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | |
| To put it clearly, I don't like him. | はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| I use the computer. | 私はそのコンピューターを使います。 | |
| He puts aside some gas. | 彼はガスを蓄えている。 | |
| I can't put up with his temper any longer. | 私はもう彼の短気には我慢できない。 | |
| Please put your cigarette out. | 煙草を消してください。 | |
| Put back the book where you found it. | その本をなおしなさい。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| Put that knife where the children can't get at it. | そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。 | |
| If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. | 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| You must put an end to your foolish behavior. | 君はばかげた行為をやめなければいけない。 | |
| It appears to me that you put on my hat by mistake. | あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。 | |
| Can you compute the distance of the moon from the earth? | 地球と月との距離を計算することができますか。 | |
| No matter where Tom goes, he has a good reputation. | トムはどこに行っても評判がいい。 | |
| I am going to put my heart into the work. | ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。 | |
| I had my brother put this room in order. | 私は弟にこの部屋を整理させた。 | |
| The meeting has been put off until next week. | 会議は来週までのびた。 | |
| She put the lid on the box. | 彼女は箱のふたを閉めた。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| Tom has a bad reputation. | トムは評判が悪い。 | |
| His karaoke voice would put a professional to shame. | カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。 | |
| I put down his address on paper. | 私は紙に彼の住所を書き留めた。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めててを差し出した。 | |
| Could you please put the baby to bed? | すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| He put the box on the table. | 彼はその箱をテーブルの上に置いた。 | |
| When will this machine be put in motion again? | いつまたこの機械は動きはじめますか。 | |
| I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. | 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 | |
| He puts ten dollars aside every week. | 彼は毎週10ドルを貯金している。 | |
| I bought many books today so I put them in order. | 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 | |
| Putting the check in my pocket, I started for the door. | 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 | |
| Put out the candles before you go to bed. | 寝る前に火を消しなさい。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| He put a hand gently on her shoulder. | 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。 | |
| Could you please put me up for the night? | 1晩とめていただけますか。 | |
| Put yourself in my position. | こっちの身にもなってよ。 | |
| Can you put the children to bed? | 子供を寝かせてくれますか。 | |
| Would you put the dishes in the sink? | お皿を流しに置いてもらえますか。 | |
| I can't put up with that noise any longer. | あの音にもうこれ以上我慢できない。 | |
| The computer is placed to the left of the women. | コンピューターは彼女の左にある。 | |
| It might be said that this is the computer age. | 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を2つ入れて下さい。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| He put milk into his tea and stirred it. | 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| He put a pack of cigarettes on the table. | 彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。 | |
| Could you put your seat back up a little? | 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 | |
| Computer supplies are very expensive in Japan. | 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 | |
| Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. | 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 | |
| How can we put it into practice? | どうやって実行にうつそう。 | |
| The dispute was finally settled. | 論争にやっとけりが付いた。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| He can't write with a pen or punch keys on a computer. | 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 | |
| He put his foot on the ladder. | 彼ははしごに片足を掛けた。 | |
| Why did you put off the printing of my book? | なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。 | |
| Father put up the house for sale. | 父はその家を売りに出した。 | |
| She has a little money put aside. | わずかながらお金を貯めている。 | |
| He lit another cigarette, but immediately put it out. | 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. | いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの?置く場所ないでしょ。 | |
| He was put in jail for writing the book. | 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出発する前に必ず火を消しなさい。 | |
| People who want to put out an ezine on education, come this way! | 教育のメルマガを発行したい方はこちら! | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、3日ずらさなければならなくなった。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の笑顔が彼女を安心させた。 | |
| Try putting yourself in your mother's shoes. | お母さんの身になってごらんなさい。 | |