Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
We will reach London before dark.
私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
その町はここから車で２０分たらずで行けます。
The boy did not reach his father's stature of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
He sent me a letter asking if the book had reached me.
その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
What's the number of the party you are trying to reach?
先方のお電話番号は何番ですか。
Her skirt is so long as to reach the floor.
彼女のスカートは床に届くほど長い。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
They stood up and reached for his hat on the table.
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
I reached Nagoya early this morning.
私は今朝早く名古屋に着いた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
夕方までにその木の影は壁に届いた。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
Her hair was so long as to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
We reached school at eight-thirty.
私たちは８時半に学校に着きました。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Our train reached Rome after dark.
私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
The two students parted when they reached the corner.
二人の学生は曲がり角にくると別れた。
He reached for the pistol.
彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時ちょっと前に家についた。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Skirts last year reached just below the knees.
昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
I can't reach it.
手が届かない。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Practice what you preach.
人に説教することを自らも実行せよ。
Your pants reach the floor.
ズボンが床に着いてるよ。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
