Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
