According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
