Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
