By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。
