If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。
