Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
