Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
