Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
