I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
