One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License