Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
