Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
