Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
