Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
