Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。
