I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
