This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
