It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
