Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。
