The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
