Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
