One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License