Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
