Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
