One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License