Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
