Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。
