It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
