Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
