Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
