It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
