I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
