One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License