One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。