We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
