When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
