A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
