I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
