I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
