One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
