In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received your letter. お手紙を受け取りました。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。
