He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。
