Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
