Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I received your Model 345 in good condition. 345型は良い状態で受け取りました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を3日前に受け取っていた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received a letter three months later. 私は3か月後に1通の手紙を受けとった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。