According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
