Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
