Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
