The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'receive'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
