Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
