Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
