Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
