One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License