Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
