I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
