She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
