He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
