I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
