Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
