Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
