One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。