When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received your letter of July 10.
7月10日付のお手紙いただきました。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで2週間ほどかかります。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Did you receive my e-mail of January 10?
1月10日付の電子メールを受け取りましたか。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.