The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'receive'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
