Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
