I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
