He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を3日前に受け取っていた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. 2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a letter three months later. 私は3か月後に1通の手紙を受けとった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. 1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、1月10日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。