Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received your letter of July 10.
7月10日付のお手紙いただきました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I have just received your letter of the ninth.
9日付のお手紙をただいま受け取りました。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
You'll receive a notice in a few days.
2,3日したら通知が行きます。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.