Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。
