One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。