I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
You'll receive a notice in a few days.
2,3日したら通知が行きます。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.