One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。