He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。
