Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
