Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
