It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
