He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
