It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を3日前に受け取っていた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
You'll receive a notice in a few days.
2,3日したら通知が行きます。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
I received your Model 345 in good condition.
345型は良い状態で受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた?
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.