I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
