Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. 20パーセントから40パーセント値引きされているよ。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. STL#3456の見積価格を5%値引きしていただけませんか。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Could you reduce the price a little? もっと安くなりますか。 The poor old man was reduced to just a skeleton. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を5%値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? 20ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 The explosion reduced the facilities to ruins. その施設は爆破によって廃虚になった。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The fire reduced the whole village to ashes. この火事は全村を灰にしてしまった。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Be reduced to skin and bones. 骨と皮ばかりにやせ細る。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、62歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が20%削減されてしまうことになるだろうが。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Reduce to pulp by boiling. くたくたに煮る。