Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I can't remember. 覚えていません。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I don't remember. 思い出せません。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女にあったのかおぼえている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I must remember to see her. 忘れずに彼女に会わなければならない。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Remember to answer his letter. 手紙の返事をお忘れなく。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。
