Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I don't remember. 覚えていないんだ。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 I don't remember. 覚えていない。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Oh, yes, I remember. ああそうそう思い出した。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I can't remember anything. 何も思い出せません。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
