Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I remembered everybody. みんなのことを考えた。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I remember seeing you all somewhere. あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 I don't remember. 覚えていないんだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Remember to lock the door. 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 I can't remember. 思い出せない。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 After I shut the door, I remembered I had left my key behind. ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Please remember to mail the letter. どうか忘れずに手紙を出してください。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 I don't remember. 思い出せません。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I can't remember. 覚えていないんだ。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。
