We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Now I remember.
ああ思い出したぞ。
Not worth the remembered value.
覚える価値さえない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I remember that a letter is sent.
私は手紙を出したことを覚えている。
I remember seeing her once on the street.
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
I remember meeting her somewhere.
彼女には何処かで会った覚えがある。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
I'll remember you forever.
いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
I remember seeing him somewhere before.
私は彼に以前どこかで会った覚えがある。
When I saw the picture, I remembered the story.
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
I can't remember the melody of that song.
私はあの歌のメロディーが思い出せない。
I remember seeing him once.
私は彼に一度会ったおぼえがあります。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I don't remember seeing you two years ago.
私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
I remember meeting that man at Cambridge before.
あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
I've got to remember to return this money to him.
彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
I remember writing to her.
私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
I can't remember her address.
私は彼女の住所を思い出せない。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I remember you appeared on television once.
僕は一度テレビに出た覚えがある。
I don't remember what happened anymore.
何が起きたか、もはや覚えていない。
He remembers writing to her every week.
彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
I remember him well.
私は彼をよく覚えている。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
I remember seeing her somewhere.
どこかで彼女に会ったのを覚えている。
I remember singing that song long ago.
昔のあのうたを歌ったことを覚えています。
I remember seeing her before.
以前彼女に会ったことを覚えている。
Do you remember seeing me before?
君は以前私にあったことを覚えていますか。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Tom doesn't remember where he put his key.
トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I never listen to this song without remembering my school-days.
この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。
I remember seeing him somewhere.
私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。
Remembering it depressed me.
思い出したら気が滅入った。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
I don't remember when I first met him.
彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I remember seeing him before.
前に彼にあったのを覚えている。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
I can't remember his name.
彼の名前を思いだせない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
