Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I can't remember how to go there. どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I must remember to see her. 忘れずに彼女に会わなければならない。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I don't remember. 思い出せません。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
