Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 I don't remember. 覚えていません。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Please remember to mail the letter. どうか忘れずに手紙を出してください。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 Do you remember? 覚えている？
