Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I must remember to see her. 忘れずに彼女に会わなければならない。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 Remember to lock the door. 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I can't remember. 思い出せない。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I can't remember now. 今思い出せない。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 For the life of me, I couldn't remember his name. どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。
