Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Remember to answer his letter. 手紙の返事をお忘れなく。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 For the life of me, I couldn't remember his name. どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
