Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember! 覚えていない。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 I must remember to see her. 忘れずに彼女に会わなければならない。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I can't remember. 覚えていないんだ。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I remember him saying something about that. そのことで彼がなにかいったのを覚えている。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Remember to lock the door. 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 I don't remember. 思い出せません。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I will always remember you. 君のことはいつまでも忘れないよ。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女にあったのかおぼえている。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
