Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 I can't remember. 覚えていない。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I remember the year when he got a job. 私は彼が仕事についた年をおぼえています。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Please remember to mail the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。
