Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 I can't remember. 覚えていません。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Please remember to mail the letter. どうか忘れずに手紙を出してください。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I can't remember. 覚えていないんだ。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女にあったのかおぼえている。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。
