Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I remember him saying something about that. そのことで彼がなにかいったのを覚えている。 I wasn't able to remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女にあったのかおぼえている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
