Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I remember the year when he got a job. 私は彼が仕事についた年をおぼえています。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ I'll remember that. 考えておきましょう。 I can't remember. 覚えていません。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 After I shut the door, I remembered I had left my key behind. ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。
