Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I wasn't able to remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I'll remember that. 考えておきましょう。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。
