Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I can't remember. 覚えていないんだ。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女にあったのかおぼえている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 After I shut the door, I remembered I had left my key behind. ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。
