Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I don't remember. 覚えていない。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I remembered everybody. みんなのことを考えた。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 I can't remember. 思い出せません。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
