Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I remember seeing you all somewhere. あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 Oh, yes, I remember. ああそうそう思い出した。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I will always remember you. 君のことはいつまでも忘れないよ。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。
