Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 I will always remember you. 君のことはいつまでも忘れないよ。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
