Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 I remember the year when he got a job. 私は彼が仕事についた年をおぼえています。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 I can't remember. 思い出せない。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I can't remember. 覚えていないんだ。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 Oh, yes, I remember. ああそうそう思い出した。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Please remember to mail the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I don't remember. 覚えていないんだ。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 Remember to answer his letter. 手紙の返事をお忘れなく。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ I don't remember! 覚えていない。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
