Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 Please remember to mail the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 I don't remember. 思い出せません。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 Do you remember? 覚えている？ I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I will always remember you. 君のことはいつまでも忘れないよ。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 I can't remember how to go there. どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 I don't remember! 覚えていない。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 I remember the year when he got a job. 私は彼が仕事についた年をおぼえています。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
