Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 For the life of me, I couldn't remember his name. どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Remember to answer his letter. 手紙の返事をお忘れなく。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 Please remember to mail the letter. どうか忘れずに手紙を出してください。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
