Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Remember to lock the door. 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I can't remember anything. 何も思い出せません。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 I remembered everybody. みんなのことを考えた。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 For the life of me, I couldn't remember his name. どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。
