Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I must remember to see her. 忘れずに彼女に会わなければならない。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女にあったのかおぼえている。 I remember the year when he got a job. 私は彼が仕事についた年をおぼえています。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I can't remember how to go there. どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I can't remember now. 今思い出せない。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 I don't remember. 思い出せません。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。
