Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 I don't remember. 思い出せません。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Do you remember? 覚えている？ I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
