Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I can't remember. 覚えていない。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 I'll remember that. 考えておきましょう。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I remembered everybody. みんなのことを考えた。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I don't remember. 覚えていないんだ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I will always remember you. 君のことはいつまでも忘れないよ。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I can't remember. 思い出せない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。
