Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 I remember seeing you all somewhere. あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I don't remember. 覚えていないんだ。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。
