Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I can't remember. 思い出せません。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Do you remember? 覚えている？ I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
