Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Remember to answer his letter. 手紙の返事をお忘れなく。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I can't remember. 思い出せません。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。
