Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 For the life of me, I couldn't remember his name. どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Remember to lock the door. 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 I can't remember the tune of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I can't remember now. 今思い出せない。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。
