Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 I can't remember. 覚えていない。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I remember the year when he got a job. 私は彼が仕事についた年をおぼえています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ For the life of me, I couldn't remember his name. どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
