Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I don't remember! 覚えていない。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。
