Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I remember meeting her somewhere. 彼女はどこかであったことがある。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Remember to answer his letter. 手紙の返事をお忘れなく。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I must remember to see her. 忘れずに彼女に会わなければならない。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 Remember to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 I wasn't able to remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I can't remember now. 今思い出せない。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I can't remember. 覚えていない。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Remember to lock the door. 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。
