Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I remembered everybody. みんなのことを考えた。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I can't remember. 思い出せない。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 I don't remember. 思い出せません。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I can't remember now. 今思い出せない。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 I can't remember. 思い出せません。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。
