Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I can't remember how to go there. どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I don't remember. 思い出せません。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I wasn't able to remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 Please remember to mail the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 I'll remember that. 考えておきましょう。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。
