Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 I don't remember. 思い出せません。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 I don't remember. 覚えていません。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember seeing you all somewhere. あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 Do you remember? 覚えている？ I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I can't remember. 覚えていません。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I can't remember. 思い出せない。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
