Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 I don't remember. 覚えていないんだ。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I can't remember. 覚えていません。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Remember to lock the door. ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I must remember to see her. 忘れないで彼女に逢わなければならない。 Please remember to mail the letter. どうか忘れずに手紙を出してください。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
