Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 I don't remember. 覚えていないんだ。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 I can't remember. 思い出せません。 I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 He remembers Mr Black's car. 彼はブラックさんの車をおぼえている。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
