Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 Remember me from time to time. 時々ぼくのことを思い出してくれ。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 Remember to lock the door. 戸締まりを忘れるな。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Please remember to mail my letter. 忘れずに私の手紙を出してね。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Please remember to mail the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Remember I will always be at your back. あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Well do I remember the day when my sister was born. 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
