Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I can't remember the melody of that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I don't remember. 覚えていない。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 I can't remember. 覚えていません。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 Please remember to mail the letter. どうか忘れずに手紙を出してください。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 As far as I remember, he didn't say that. 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 Remember to take your umbrella, in case it rains. 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I don't remember. 覚えていません。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I can't remember. 覚えていない。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I can't really remember. 本当に思い出せないんです。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
