Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Oh, yes, I remember. ああそうそう思い出した。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 I remember my mother when I see this. これはわたしに母を思い出させる。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Remember to post the letters tomorrow. 忘れずに明日その手紙を出してね。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I don't remember. 覚えていない。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I'll remember that. 考えておきましょう。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 I will always remember you. 君のことはいつまでも忘れないよ。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I can't remember. 思い出せません。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 I can't remember anything. 何も思い出せません。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 Please remember to post the letter. 手紙を忘れずにポストに入れてください。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I remembered my mother, who died suddenly. 私は突然死んだ母を思い出した。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 I don't remember. 覚えていません。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 I don't remember! 覚えていない。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 I remember seeing you all somewhere. あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
