Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
