Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog began to run. その犬は走り始めた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 She is a runner. 彼女は走者です。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I run. 私は走ります。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。
