Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| Naoko can run fast. | 直子さんは速く走る事が出来る。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| He began running. | 彼は走り始めた。 | |
| He came home because he had run out of money, not because he was homesick. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| I saw a cat running after the dog. | 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| I am too tired to run. | 私はあまりに疲れているので走れない。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| The young man driving the car was drunk. | その車を運転していた若者は、酔っていた。 | |
| I saw him running. | 走っている彼を見た。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| His mind kept running on his dead child. | 彼の心は死んだ子から離れなかった。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| If you're drunk don't take the wheel of a car. | 飲んだら車を運転してはならない。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
| He can run faster than I can. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| He runs very fast. | 彼は走るのがとても早い。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. | 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| Tom doesn't run as fast as Bill. | トムはビルほど速く走らない。 | |
| Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. | トムは飲酒運転の容疑を認めた。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| He runs to the station every morning. | 彼は毎朝駅まで走ります。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| He was run over and killed. | 彼は車に轢かれて死んだ。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| The baby can't walk, much less run. | 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| The man running over there is my uncle. | 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より足が速い。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| Some board members questioned his ability to run the corporation. | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| He can run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速いランナーだ。 | |
| He is dead drunk. | 彼はひどくよっぱらっている。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| Do you know how to run this machine? | これらの機械の動かし方を知っていますか。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Those trains run every three minutes. | その電車は３分おきにでています。 | |
