Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 She runs. 彼女は走ってる。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 He runs fast. 彼は速く走る。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 I run. 私は走ります。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The motor started to run. モーターは動き出した。
