Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 He runs fast. 彼は速く走る。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 You run. 君が走れ。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Why did you run away? どうして逃げたの。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 We've run out of tea. お茶が切れています。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。
