If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
It runs deeper than that.
もっと深い理由がある。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
I could run much faster when I was young.
若いころは今よりずっと早く走ることができた。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
He can run faster than I can.
彼は私より速く走れる。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
This is how he has succeeded in running the factory.
このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
The sands are running out.
残り時間があまりなくなってきた。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
The sea was running high.
海は荒れていた。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
He came near being run over by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
How fast you run!
あなたは何と速く走るのでしょう。
The client went running into the office.
その依頼人は事務所へかけこんだ。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
I put my suitcase in the trunk.
私はスーツケースを車のトランクに入れた。
I'm able to run.
私は走ることができる。
Tom runs very fast.
トムはとても速く走ります。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼より足の速い人はいない。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
We've just run out of salt and pepper.
ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
Sooner or later, he will run out of luck.
早晩彼の運は尽きるだろう。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
