Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 I run every day. 私は毎日走ります。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The motor started to run. モーターは動き出した。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
