Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He is drunk. 彼は酒によっています。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 You run. あなたは走る。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。
