Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 The motor started to run. モーターは動き出した。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 He is fast runner. 彼は足が速い。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Why did you run away? どうして逃げたの。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I'm able to run. 私は走ることができる。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I can run. 私は走ることができる。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。
