Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 My car is not running. 私の車は故障している。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 He is drunk. 彼は酒によっています。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 You run. あなたは走る。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Don't run risks. 危ない事をするな。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。
