Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 He is drunk. 彼は酒によっています。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 He came running. 彼は走りながら来た。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The clock does not run. この時計は動かない。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I've run out of money. 金欠なんだ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。
