Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Save your breath. 言わなくていいよ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。
