That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１万ドルも貯えた。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
Save your breath.
言わなくていいよ。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
He saved money little by little, so that he could build a new house.
彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
He saved money for the trip.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
