With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
Save your breath.
言わなくていいよ。
Conscientiously save money for one's old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
