Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 It saved me. おかげで助かったよ。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Save your breath. 言わなくていいよ。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
