Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 It saved me. おかげで助かったよ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。
