Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 You would be saved a great deal of trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 Save your breath. 言わなくていいよ。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
