Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 Save your breath. 言わなくていいよ。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 It saved me. おかげで助かったよ。 You would be saved a great deal of trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。
