That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
