Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
