Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。
