Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Tell me how you solved the problem.
どうやるか教えて。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
I cannot solve the problem on my own.
私は自分の力でその問題を解くことができない。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I solved the problem in this way.
このようにして問題を解いた。
I will try to solve the problem at any rate.
とにかくその問題を解いてみよう。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
I found it difficult to solve the problem.
その問題を解くのは難しいとわかった。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
Solve this problem on your own.
自分でその問題を解きなさい。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
The problem was too difficult for me to solve.
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
To tell the truth, I didn't solve this question.
本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
He found it difficult to solve the problem.
彼はその問題を解くのに苦労した。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
He dissolved some sugar in his coffee.
彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
I found it difficult to solve the problem at once.
すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
Could you solve the problem?
君はその問題を解くことができましたか。
Parliament has been dissolved.
議会は解散した。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
Nobody can solve this problem.
誰もこの問題は解けない。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I'm not good at math, so I can't solve this question.
私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
It was easy for me to solve the problem.
楽にその問題が解けた。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
This is how I solved the difficult problem.
こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He can't have solved it.
彼がそれを解いたはずがない。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
This problem is difficult to solve.
この問題は解くのが難しい。
He solved the difficult problem easily.
彼はその問題をあっさり解いた。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
He tried to solve the problem, which he found very difficult.
彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
The Diet has been dissolved.
国会は解散された。
This is too hard a problem for me to solve.
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
This problem is difficult for me to solve.
私にはこの問題を解くのは難しい。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
Have you solved all the problems yet?
君はもう問題を全部解いたのですか。
I can't figure out how to solve the puzzle.
私はそのパズルの解き方がわからない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
