Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。
