Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
