Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
