Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。
