Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。
