Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
