Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。
