Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
