The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
The news spread little by little.
そのニュースは少しずつ広がりました。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
The news of his death spread.
彼が死んだという知らせが広まった。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
I spread the big map on the table.
私は机の上に大きな地図を広げた。
The rain kept the fire from spreading.
雨で火の手は広がらずにすんだ。
She spread dishes on the table.
彼女は食卓に料理を並べた。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
The news of his death spread around.
彼が死んだという知らせが広まった。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
A fire can spread faster than you can run.
火はあなたの足より速く広がることがある。
The news spread fast.
そのニュースは急速に広まった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
How does this disease spread?
この病気はどのようにして広がるのだろうか。
I like to spread my toast thinly with jam.
私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。
The stars are spread all over the night sky.
星が空いっぱいに広がっている。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
The rumor spread throughout the country.
その噂は国中に広まった。
The rumor spread throughout the country.
その嘘は国中に広まった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
The news spread abroad.
そのニュースは広く知れ渡った。
The rumors spread soon abroad.
そのうわさはすぐ広まった。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
She spread a beautiful cloth on a table.
彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
He spread butter on the bread.
彼はパンにバターを塗った。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
We should check the spread of the disease.
我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
The poison spread through his whole body.
毒が全身に回った。
The rumour has already spread.
その噂はすでに広まっていた。
That rumor soon spread.
その噂はすぐに広まった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
It is said that the disease has been spreading.
その病気は蔓延しつつあるようだ。
Mom spread the table.
母は食卓に食事の用意をした。
The news quickly spread.
その知らせはたちまち広まった。
They spread the rumor abroad.
彼らはそのうわさを広めた。
The rumor spread all over the town.
その噂は町中に広がった。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
